| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | без оговоренного срока действия | open end contract |
| product. | в оговорённые договором сроки | within contractual term (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в оговорённые договором сроки | contractual term (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в оговорённые сроки | within the agreed timescale (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | в оговорённые сроки | within the stipulated timescale (Alexander Demidov) |
| gen. | в оговорённые сроки | within the timescale agreed (more hits Alexander Demidov) |
| EBRD | в оговорённые сроки производства платежей | as they fall due (oVoD) |
| fin. | в оговорённый срок | when scheduled (Alexander Matytsin) |
| fin. | в оговорённый срок | within a particular timeframe (контекстуальный перевод; CIBC Alex_Odeychuk) |
| busin. | в оговорённый срок | within the period stipulated |
| Makarov. | в пределах оговорённого срока | within the agreed period |
| mil. | в пределах оговорённого срока | with the agreed period |
| gen. | в пределах оговорённого срока | within an agreed-upon time limit (MichaelBurov) |
| gen. | в пределах оговорённого срока | within agreed-upon time limits (MichaelBurov) |
| gen. | в течение оговорённого срока | within an agreed-upon time limit (MichaelBurov) |
| gen. | в течение оговорённого срока | within agreed-upon time limits (MichaelBurov) |
| busin. | в точно оговорённые сроки | exactly within the specified time limits (Soulbringer) |
| gen. | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования | time deposit account (Lavrov) |
| gen. | договор без оговоренного срока действия | open-end contract |
| law | договор без оговорённого срока действия | open-end contract |
| nautic. | договор без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| EBRD | доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| unions. | жёстко оговорённый срок подачи | firm deadline (Кунделев) |
| busin. | календарные сроки, оговорённые в контракте | contract time schedule |
| mil., avia. | контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| busin. | контракт без оговорённого срока действия | open-end contract |
| adv. | контракт без оговорённого срока действия | open contract |
| nautic. | контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий | open-end contract |
| mil., avia. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| econ. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery type contract |
| nautic. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| econ. | на оговорённый срок | for a stated term |
| fin. | назначение на должность контракт на оговорённый срок | fixed-term appointment |
| busin. | оговорённые в контракте сроки | contract schedule |
| gen. | оговорённые сроки | specified period of time (rechnik) |
| automat. | оговорённые сроки доставки | timelines (продукции ssn) |
| law | оговорённый в договоре срок | contractual term |
| mech. | оговорённый срок | due date |
| econ. | оговорённый срок | specified time-limits |
| busin. | оговорённый срок | stipulated date |
| bank. | оговорённый срок акцептования | time stipulated for acceptance |
| EBRD | оговорённый срок выкупа облигаций | stated maturity (вк) |
| bank. | опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | US-style option |
| st.exch. | опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | American option |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| EBRD | право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| law | ранее оговорённого срока | sooner than as agreed (Tayafenix) |
| st.exch. | сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| st.exch. | соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| bank. | соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| O&G, sakh. | соответствие срока, оговорённого в контракте | Contract date compliance |
| econ. | срок, оговорённый в контракте | contract date |
| avia. | срок, оговорённый в контракте | contractual date |
| busin. | срок, оговорённый контрактом | contract date |
| econ. | сроки, оговорённые в контракте | contract schedule |
| EBRD | счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате в оговорённый срок | time draft (raf) |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
