| Subject | Russian | English |
| media. | аб’ом | abohm (10[sup]-9[/sup] Ом) |
| mil., avia. | авианосец "Бон Ом Ричард" | Bonnie Dick (США; Bonhomme Richard MichaelBurov) |
| libr., literal. | американские издания 2-ой половины 18 в. | blue and gold editions (сборников стихотворений, очерков и т.п.) |
| med. | анемия 1-ой степени | anemia Id (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | n-ая гармоника | n-th harmonic |
| fin. | 11-ая дата выплаты процентов | 11th Interest Payment Date (snku) |
| fin. | 9-ая дата расчётов | 9th Calculation Date (snku) |
| automat. | n-ая критическая частота вращения | n-th-critical speed (напр., гибкого ротора) |
| gen. | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| Gruzovik | безобразный, ударение на 2-ом слоге | vague |
| Gruzovik, coal. | безугольный, ударение на 2-ом слоге | coalless |
| food.ind. | белок, растворимый в 75 %-ом растворе спирта | soluble in 75 per cent alcohol protein |
| ophtalm. | бесшовная витрэктомия 25-ого калибра | sutureless 25-gauge vitrectomy (хирургия катаракты olga don) |
| gen. | в 1941-ом году | in 1941 |
| gen. | в 50-ые годы он склонялся к левым | in the 1950s he leaned to the left |
| gen. | в 1920-ых годах | throughout the 1920s (Throughout the 1920s and 1930s it was a fashionable holiday spot. ART Vancouver) |
| ophtalm. | витрэктомия 20-ого калибра | 20-gauge vitrectomy (хирургия катаракты olga don) |
| el. | возводить в n-ую степень | raise to the nth power |
| product. | воздействие новых видов ОМУ | activity of new weapons of mass destruction (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | возраст достижения 50%-ой продуктивности | age at 50 per cent production |
| gen. | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| gen. | вообще позиции от 13-ой до 19-ой включ. | teens (в каком-нибудь ряду или шкале, как то годы столетия или градусы температуры. Ex.: Highs in the low 30s and lows in the upper teens (в сводке погоды). Lavrin) |
| gen. | воскликнуть "ого!" | whoo |
| amer. | воспользоваться 5-ой поправкой | take the fifth (к Конституции США Val_Ships) |
| el. | выражается в Ом / квадрат / мм | sheet resistivity |
| O&G, tengiz., gas.proc., combust. | Газовый компрессор 1-ой ступени | 1-st Stage Gas Compressor (cairo) |
| names | Георг Симон Ом | Georg Simon Ohm (1787 — 1854, нем. физик. В его честь названа единица электрического сопротивления) |
| product. | действие новых видов ОМУ | activity of new weapons of mass destruction (Yeldar Azanbayev) |
| el. | децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
| Makarov., math. | до n-ых пределов | to the nth |
| genet. | дупликация 15-ой хромосомы | duplication on one's 15th chromosome (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding. ART Vancouver) |
| media. | единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| media. | единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| gen. | еще в 1900-ом году | as recently as 1900 |
| gen. | еще в 1900-ом году | as far back as 1900 |
| gen. | ещё в 1980-ом году | as recently as 1980 |
| fig.of.sp. | ещё ого-го! | still rocks (he/she/one Ivan Pisarev) |
| law | законправило, принятый/ое по согласию сторон | jus dispositivum (Группа разрешительного общего международного права, за исключением jus cogens, которая предусматривает возможность отказа, корректировки или отступления в рамках частных соглашений, внутренних законов или двусторонних договоров.: Secondly, you may recall also that customary international law is jus dispositivum and that it can be displaced, derogated from, by treaty  duhaime.org tha7rgk) |
| gen. | Занимать Х-ое место в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| polit. | защитник 31-ой статьи | 31-er (Конституции о свободе собраний ybelov) |
| media. | истинный Ом | true Ohm |
| IT | исчисление предикатов N-ого порядка | N-order logic |
| brit. | кавалер ордена 2-ой степени | commander |
| Gruzovik, mil., navy | капитан 2-ого ранга | captain second rank (commander [O-5]) |
| Gruzovik, mil., navy | капитан 1-ого ранга | captain first rank (captain [O-6]) |
| endocr. | Клинический реестр учёта больных с диабетом 1-ого типа | Type 1 Diabetes Exchange Clinic Registry (olga don) |
| O&G | конденсатор 2-ой серы | 2nd sulphur condenser |
| O&G, sakh. | концевой холодильник 2-ой ступени компрессора газа мгновенного испарения | 2nd stage flash gas compressor after cooler |
| O&G, sakh. | концевой холодильник 1-ой ступени компрессора газа мгновенного испарения | 1st stage flash gas compressor after cooler |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| avia. | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia (Your_Angel) |
| el. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| gen. | матрос 2-ой статьи | ordinary seaman |
| O&G, sakh. | Cмеситель рециркуляции 2-ой ступени компрессора к-1450 | 2nd stage recycle mixer for k-1450 |
| O&G, sakh. | Cмеситель рециркуляции 1-ой ступени компрессора к-1450 | 1st stage recycle mixer for k-1450 |
| Makarov. | механический ом | mechanical ohm (мехом) |
| Makarov. | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| gen. | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона | on international maritime VHF channel 16 (ABelonogov) |
| phys. | нагрев на 2-ой гармонике | second harmonic heating |
| slang | ненормальный, -ая | nut case (о человеке: You know what? She's not all reserved and quiet but she's an actual nut case! ART Vancouver) |
| auto. | нефть ой пропитывать маслом | oil |
| el. | обеспечивающее 50%-ую вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| IMF. | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | CSO Townhall Meetings |
| gen. | ого-го | hoo oo |
| gen. | ого-го | heigh-ho! |
| gen. | ого-го | oho! |
| gen. | ого-го | blup (ad_notam) |
| gen. | ого-го | some (alindra) |
| inf. | ого-го! | whoopee (возглас восторга) |
| inf. | ого-го | some (alindra) |
| inf. | ого-го | really something (alindra) |
| gen. | ого-го! | hoo |
| gen. | ого-го! | hoo-oo |
| gen. | ого-го себе! | holy wow (Technical) |
| slang | ого-го-го | whoopee |
| gen. | ого, как он вырос | why, he is all grown up (Technical) |
| gen. | Ого, нам даже мысли одинаковые приходят | Wow, our minds are becoming one (Excella_Gionne) |
| gen. | ого, ну и домина! | my, what a big house this is! |
| biol. | n-ого поколения | n-voltine (Alexey Lebedev) |
| tech. | k-ого порядка | kth-order (denton) |
| econ. | 100%-ое дочернее предприятие | fully owned subsidiary (Praline) |
| patents. | 4-ое издание книги | 4th edition of the book |
| electr.eng. | 2-ое редкое значение – изолированная и незаземлённая! система низкого напряжения | SELV (Enote) |
| gen. | 1-ое января | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| gen. | ой, все короче! | whatevs (Ivan Pisarev) |
| hist., soviet. | 37-ой год | Year of '37 (wikipedia.org) |
| inf. | Ой, да кому ты рассказываешь! | Tell me about! (Soulbringer) |
| rhetor. | ой, да ладно, мне-то можешь сказать | oh come on you can tell me (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ой-ей | uh-oh (Technical) |
| humor. | ой-ой-ой! | uh oh! (Uh oh, this page is unavailable! ART Vancouver) |
| inf. | Ой-ой-ой, бедненький малыш! | Oh boo hoo, poor little kid! (саркастическая реплика Technical) |
| invest. | 2-ой показатель Грэхэма-Харвея | Graham-Harvey measure 2 (Performance measure developed by John Graham and Campbell Harvey. The idea is to lever the S&P 500 portfolio to exactly match the volatility of the fund. The difference between the fund's return and the levered S&P 500 return is the performance measure.) |
| nautic. | 2-ой пом. капитана | Purser (он же – Ревизор Val_Ships) |
| gen. | ой се короче! | whatevs (Ivan Pisarev) |
| gen. | ой се короче | whatevs (Ivan Pisarev) |
| gen. | «Ой!», - тихо вскрикнула она | “My!” she cried softly |
| transp. | 46-ой троллейбусный маршрут | trolleybus service 46 (denghu) |
| inf. | Ой, я вас умоляю! | oh, please! |
| inf. | Ой, я вас умоляю! | don't be silly! |
| humor. | ой-ё-ёй! | uh oh! (Uh oh, this page is unavailable! ART Vancouver) |
| unit.meas. | ом-1 | electric susceptance SI (MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | electric admittance SI (MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | electric conductance (MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | S (in the International System of Units SI MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | mho (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | siemens (MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | electric susceptance (SI MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | electric admittance (SI MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | reciprocal ohm (MichaelBurov) |
| unit.meas. | ом-1 | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | 1 / Ом | mho |
| geophys. | Ом м | ohm-meter (единица удельного сопротивления в системе СИ) |
| rel., budd. | ом мани падме хум | om mani padme hum (сакральная формула тибетских буддистов, «жемчужина в лотосе») |
| relig. | ом мани падме хум | Om mani padme hum ("O, the jewel in the lotus", the mystic formula of the Tibetans and nothern Buddhists used as a charm) |
| media. | Ом-метр | Ohm-meter (единица измерения объёмного сопротивления кубического метра материала (например, почвы, камня, пластика или воды), определяется путём измерения сопротивления постоянному току между любыми двумя противоположными гранями куба, при измерениях почвы, результат, полученный в Ом-метрах, — сопротивление «земли» для этой почвы, если сопротивление «земли» выражено в Ом-сантиметрах, перевести эту величину в Ом-метры можно, разделив её на 100) |
| geophys. | Ом см | ohm-centimeter (единица удельного сопротивления в системе СГС) |
| rel., budd. | ОМ ТАТ САТ | OM TAT SAT |
| Makarov. | он датировал письмо 24ым мая | he dated the letter 24 May |
| gen. | он датировал письмо 24-ым мая | he dated the letter 24 May |
| Makarov. | она ой как рассердится! | she will be so angry! |
| foreig.aff. | операция в рамках 5-ой статьи | Article 5 operation |
| mil. | операция в рамках статьи 5-ой | Article 5 operation (dimock) |
| foreig.aff. | операция вне 5-ой статьи | non-Article 5 operation |
| met. | ось симметрии n-ого порядка | symmetry axis |
| met. | ось симметрии n-ого порядка | n-fold symmetry axis |
| commun. | отношение 2-ой гармоники к 1-ой | distortion margin (к основной частоте) |
| media. | отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| oil | паровой барабан конденсатора серы 2-ой ступени | 2nd sulphur condenser steam drum |
| oil | паровой барабан конденсатора серы 1-ой ступени | 1st sulphur condenser steam drum |
| construct. | Полное сопротивление короткого замыкания ... Ом | the short circuit impedance is ... Ohm |
| Makarov. | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute |
| gen. | после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| avia. | принятие решения об уходе на 2-ой круг | Go-Around Decision-Making (geseb) |
| transp. | приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки на 1-ом цилиндре | tool for T.D.C. positioning of the 1st cylinder |
| gen. | Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. | PATTY 5th, 2001 (Dimash) |
| O&G, sakh. | промежуточный воздушный холодильник 2-ой ступени компрессора мгновенного испарения | endflash compressor 2nd stage intercooler |
| O&G, tengiz., gas.proc., combust. | Промежуточный холодильник нагнетательного компрессора 1-ой ступени | 1-st Stage Injection Compressor Intercooler (cairo) |
| el. | расширение имени N-1-ого тома многотомного архива типа arj | a0N (при N ≥ 2) |
| med. | рахит 2-ой степени | rickets IId (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | "ревущие" 60-ые широты | shrieking sixties (активной циклонической деятельности) |
| O&G, tengiz. | Резервуар 25%-ой щёлочи | 25% Caustic Storage Tank (cairo) |
| O&G, tengiz. | рециркуляционный холодильник на выходе нагнетательного компрессора 1-ой ступени | 1-st Stage Injection Recycle Cooler (cairo) |
| sec.sys. | с включённым согласующим резистором 75 Ом | 75 Ohm terminated |
| econ. | сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| O&G, tengiz., gas.proc. | Сепаратор на входе нагнетательного компрессора 1-ой ступени | 1-st Stage Suction KO Drum (cairo) |
| O&G, sakh. | сепаратор-каплеотбойник 2-ой ступени компрессора газа испарения | 2nd stage flash gas compressor knock out drum |
| astronaut. | сигнал "Ого-го!" | WOW signal (WiseSnake) |
| commun. | Синхронный транспортный модуль n-ого уровня | Synchronous Transport Module of Level n (в SDH Yeldar Azanbayev) |
| automat. | система n-ого порядка | n-order system |
| torped. | снимать n-ую степень предохранения контактного взрывателя | clear up the n-th safeguarding level of the contact fuze |
| med. | Современная врачебная терминология по процедурам, 4-ое издание | CPT-4 (Physicians' Current Procedural Terminology, Fourth Edition) |
| footb. | сравнять счёт на 56-ой минуте | level in the 56th minute (Leonid Dzhepko) |
| hydrol. | средний из низших уровней в пределах рассматриваем.ого периода | mean low water |
| meteorol. | "стонущие" 60-ые широты | shrieking sixties (активной циклонической деятельности) |
| ed. | Стэнфордский экзамен на уровень овладения знаниями, 9-ое издание | SAT-9 (Stanford Achievement Test, 9-th Edition ЛВ) |
| media. | схема или устройство с импедансом менее 600 Ом | low impedance |
| meteorol. | точка ухода на 2-ой круг | break of height |
| gen. | Трисомии по 18-ой паре хромосом | T18 (Nastya-schastye) |
| immunol. | Т-хелперы 1-ого типа | T-helper 1 (olga don) |
| immunol. | Т-хелперы 1-ого типа | Th1 (Min$draV) |
| mech.eng., obs. | тяго ый канат | pulling rope |
| gen. | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
| astronaut. | управление вектором тяги ЖРД с ОМ | OMS thrust vector control |
| weightlift. | упражнение выполнен ое одной рукой | one arm trial |
| media. | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| sec.sys. | устройство автоматического отключения согласующего резистора 75 Ом при подключении к разъёму BNC кабеля | auto-terminating |
| O&G, tengiz., gas.proc., combust. | Холодильник газового компрессора 1-ой ступени | 1-st Stage Gas Compressor Сooler (cairo) |
| O&G, tengiz., gas.proc. | Холодильник на выходе 2-ой ступени | 2-nd Stage Discharge Chiller (cairo) |
| media. | цепь с импедансом в тысячи Ом | high impedance |
| slang | человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
| mil., lingo | 200-ые | 200s (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ые | 200ths (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ые | wounded (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ые | two-hundredths (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ые | injured (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ые | 300s (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ые | three-hundreds (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ые | cargoes 200 (Cargo 200 (Russian: Груз 200, Gruz dvésti) is a military code word used in the Soviet Union and the post-Soviet states referring to the transportation of military fatalities. Officially, the term Cargo 200 is military jargon to refer specifically to the corpses of soldiers contained in zinc-lined coffins for air transportation. Unofficially, Cargo 200 is used to refer to all bodies of the dead being transported away from the battlefield, and has also become a euphemism for irretrievable losses of manpower in a conflict.
wikipedia.org MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ые | cargoes 300 (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ые | three-hundredths (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ые | killed (MichaelBurov) |
| nautic. | 7-ые бортовые балластные танки | WTB 7P&S (NyanCat) |
| mil., lingo | 300-ые грузы | three-hundredths (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ый | 300ths (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 400-ый | cargo 400 (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 400-ый | four-hundredth (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 400-ый | 400th (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ый | wounded (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ый | injured (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ый | 300th (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ый | cargo 300 (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ый | three-hundred (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 300-ый | three-hundredth (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 400-ый | four-hundred (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ый | 200th (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ый | cargo 200 (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ый | two-hundredth (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ый | two-hundred (MichaelBurov) |
| mil., lingo | 200-ый | killed (MichaelBurov) |
| transp. | 10-ый автобусный маршрут | bus service 10 (denghu) |
| slang | 40%-ый алкоголь | eighty proof (80 proof AnnaOchoa) |
| mil., lingo | 300-ый груз | three-hundredth (MichaelBurov) |
| el. | n-ый дециль | n-th decile |
| invest. | 1-ый показатель Грэхэма-Харвея | Graham-Harvey measure 1 (Performance measure developed by John Graham and Campbell Harvey. The idea is to lever a fund's portfolio to exactly match the volatility of the S&P 500. The difference between the fund's levered return and the S&P 500 return is the performance measure.) |
| el. | n-ый процентиль | n-th percentile |
| pharma. | эксперт 1-ой категории | first category expert (MichaelBurov) |
| pharma. | эксперт 1-ой категории | 1st category expert (MichaelBurov) |
| pharma. | эксперт 1-ой категории | 1st professional category expert (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | электродвигатель концевого холодильника 1-ой ступени компрессора газа мгновенного испарения | 1st stage flash gas compressor after cooler motor |
| Makarov. | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death |
