| Subject | Russian | English |
| avia., med. | автоматическая система огибания рельефа местности | automatic terrain-following system |
| avia., med. | автоматическое огибание ЛА земной поверхности | automatic terrain following |
| avia., med. | автоматическое огибание рельефа местности | automatic terrain-avoidance |
| avia., med. | автоматическое огибание рельефа местности | automatic terrain-following |
| med. | автоматическое огибание рельефа местности | automatic terrain |
| mil. | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth reconnaissance mission |
| automat. | двухпараметрическое огибание в зубчатой передаче | two-parameter enveloping in tooth forming (ssn) |
| mil. | действия авиации против танков противника на предельно малых высотах с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth antiarmor operation |
| mil. | дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following display |
| avia. | задача выполнения "змейки" на малой высоте с огибанием наземных препятствий | slalom task |
| el. | искажение огибания | tracing distortion |
| media. | искажение огибания | tracing distortion (нелинейное искажение, возникающее при воспроизведении виниловых дисков из-за сферической формы конца иглы звукоснимателя и несовпадения с формой канавки) |
| Makarov. | искажения огибания | tracing distortion (при механической записи) |
| mil., avia. | картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping (radar) |
| mil. | картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping |
| avia. | команда на огибание наземного препятствия | TF command |
| avia. | команда на огибание наземного препятствия | terrain-following command |
| mil. | КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | ground hugging cruise missile |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| mil. | лазерная система обеспечения огибания рельефа местности | laser terrain following system |
| gear.tr. | метод огибания | generating method (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | метод огибания | moulding generating method |
| gear.tr. | метод огибания | form-generating method (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | механизм огибания | generating mechanism (зуборезных станков) |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluation |
| mil. | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluator |
| mil. | моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| avia. | наведение для огибания зоны сдвига ветра | wind shear escape guidance |
| auto. | нарезание зубьев методом огибания | continuous tooth formation |
| mil. | оборудование обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following equipment (Киселев) |
| mech.eng., obs. | обрабатывать зубчатые колеса способом огибания | generate |
| automat. | огибание в относительном движении | generation roll |
| automat. | огибание в относительном движении | generating roll |
| yacht. | огибание знака | rounding |
| automat. | огибание линии / поверхности в механизме | enveloped path of surface generation |
| O&G | огибание препятствий | skirting around obstructions |
| Makarov. | огибание препятствий | obstacle avoidance |
| microel. | огибание препятствия волнами | rounding (semfromshire) |
| mil. | огибание рельефа | terrain following |
| tech. | огибание рельефа местности | terrain following |
| tech. | огибание рельефа местности | terrain avoidance |
| mil. | огибание рельефа местности при полете на малой высоте | low-level terrain following |
| nautic. | огибание фланцев | lipping |
| hi-fi | ошибка огибания | tracking error (различие во взаимодействии: между резцом записывающей головки и канавкой при записи и между иглой звукоснимателя и звуковой канавкой – при воспроизведении пластинки) |
| mech. | поверхность огибания | enveloped surface |
| avia. | полёт на низкой высоте с огибанием рельефа местности | contour chasing |
| avia., med. | полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | hugging the terrain |
| mil. | полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-earth |
| avia., med. | полёт с огибанием рельефа местности | roller-coaster flight |
| avia., med. | полёт с огибанием рельефа местности | terrain-following flight |
| avia., med. | полёт с огибанием рельефа местности | rollercoaster flight |
| mil. | полёт с огибанием рельефа местности | ground hugging flight |
| mil., avia. | полёт с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth flight (режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте) |
| mil., avia. | полёт с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth flight |
| mil. | полёт с огибанием рельефа местности | terrain flying |
| mil. | полёт с огибанием рельефа местности | contour hugging |
| mil. | полёт с огибанием рельефа местности | contour flying |
| mil. | полёт с огибанием рельефа местности | contour flight |
| mil. | полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight |
| mil. | предельно малая высота полета с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| mil. | предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| mech.eng., obs. | производить зубчатые колеса способом огибания | generate |
| mil. | профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| auto. | процесс огибания | generating process |
| mil., avia. | радиолокационная станция огибания рельефа местности | terrain following radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following (radar) |
| mil., avia. | радиолокационный высотомер - радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter-terrain following radar |
| mil., avia. | радиолокационный высотомер – радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter-terrain following radar |
| Makarov. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through diffraction around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| Makarov. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through bending around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий | radio waves propagation through diffraction around obstacles |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий | radio waves propagation through bending around obstacles |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий | radio-waves propagation through diffraction around obstacles |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий | radio-waves propagation through bending around obstacles |
| mil., avia. | режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте | nap-of-the-earth (см. бреющий полет) |
| mil., avia. | режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| mil. | РЛ высотомер – РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| mil. | РЛ высотомер-РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| mil. | РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| mil. | самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности | terrain-following aircraft |
| mil. | система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| avia., med. | система, обеспечивающая полёт с огибанием рельефа местности | terrain following system |
| astronaut. | система управления полётом с огибанием рельефа местности | terrain following flight control system |
| mil. | система управления полётом с огибанием рельефа местности | contour flying system |
| amer. | скоростное прохождение на лошади сложного маршрута между 6 столбами, скачки с огибанием стоек в родео | pole bending (na-ta-Sh1) |
| mil., inf. | совершать полёт с огибанием рельефа местности | hug the ground |
| mech.eng., obs. | способ огибания | moulding generating method |
| mech.eng., obs. | способ огибания | self-generating method (один из способов нарезания зубчатых колес) |
| mech.eng., obs. | способ огибания | generating process (один из способов нарезания зубчатых колес) |
| mech.eng., obs. | способ огибания | generating method (один из способов нарезания зубчатых колес) |
| mil. | схема полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| geophys. | съёмка с огибанием рельефа | draped survey |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| missil. | траектория полета с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth trajectory |
| missil. | траектория полёта с контролем высоты по высотомеру и огибанием рельефа местности | altimeter-controlled terrain following flight trajectory |
| mil., missil. | траектория полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth trajectory |
| mech.eng., obs. | фреза для нарезания зубчатых и червячных колес по способу огибания | worm hob |
| mech.eng., obs. | червячная фреза для нарезания по методу огибания зубчатых и червячных колес | hobbing cutter |
| mech.eng., obs. | червячная фреза для нарезки зубчатых колес по способу огибания | generating hob |
