| Subject | Russian | English |
| law | акции именные обыкновенные бездокументарные | uncertified registered ordinary shares (Alexander Demidov) |
| fin. | акции обыкновенные именные | registered ordinary shares (sai_Alex) |
| busin. | акционерный капитал в форме обыкновенных акций | ordinary share capital |
| EBRD | акция, дающая больше голосов, нежели обыкновенная | voting right share (вк) |
| notar. | акция обыкновенная именная бездокументарная | uncertificated registered ordinary share (shapker) |
| account. | балансовая стоимость обыкновенной акции | book value per share of common stock |
| fin. | в обмен на обыкновенные акции | in exchange for shares of common stock (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| securit. | в расчёте на обыкновенную акцию | per share of common stock (Alex_Odeychuk) |
| bank. | владелец обыкновенных акций | common stockholder |
| econ. | владелец обыкновенных акций | ordinary shareholder |
| gen. | владелец обыкновенных акций | common shareholder (Alexander Demidov) |
| account. | владельцы обыкновенных акций | common stockholders (также ordinary shareholders – англ.) |
| account. | владельцы обыкновенных акций | ordinary shareholders (также common stockholders – амер.) |
| econ. | вложения в обыкновенные акции | investment in equities |
| invest. | воротничок обыкновенной акции | equity collar |
| gen. | Всего капитал по обыкновенным акциям | Total Common Stockholders' Equity (Lavrov) |
| gen. | второочередные обыкновенные акции с отсроченным дивидендом | A stock |
| econ. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| busin. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| bank. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| econ. | голосующие обыкновенные акции | voting common stock |
| gen. | держатели обыкновенных акций | ordinary shareholders |
| bank. | держатель обыкновенных акций | ordinary shareholder |
| fin. | держатель обыкновенных акций | common stock holder |
| st.exch. | Дешёвые обыкновенные акции | Cheap common (Andy) |
| bank. | диверсифицированный фонд обыкновенных акций | diversified common stock fund |
| bank. | дивиденд по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| busin. | дивиденд по обыкновенным акциям | common dividend (Alexander Matytsin) |
| busin. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend (UK) |
| st.exch. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend |
| st.exch. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend (US) |
| busin. | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| econ. | дивиденды по обыкновенным акциям | dividends paid on common stock |
| gen. | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock |
| insur. | договор накопительного страхования на базе обыкновенных акций | equity-linked policy |
| insur. | договор накопительного страхования с инвестициями в обыкновенные акции | equity-linked policy |
| EBRD | долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции | mandatory convertible (raf) |
| econ. | доля обыкновенных акций | common stock ratio |
| gen. | Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| gen. | доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| econ. | доход от обыкновенных акций | equity earnings |
| bank. | доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| bank. | доходы от обыкновенных акций | equity earnings |
| account. | еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| invest. | еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| fin. | индекс всех обыкновенных акций | All-ordinaries share index (Австралия denghu) |
| law | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer (Leonid Dzhepko) |
| fin. | капитал в виде обыкновенных акций | common share capital (YelenaPestereva) |
| econ. | капитал обыкновенных акций | ordinary share capital |
| econ. | капитал обыкновенных акций | ordinary shareholders' funds |
| law | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции | convert the preferred shares into the ordinary shares (Andrew052) |
| EBRD | конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом | dilutive potential ordinary shares (oVoD) |
| bank. | конвертируемые облигации, которые могут превратиться в обыкновенные акции | residual securities |
| invest. | коэффициенты доли обыкновенных акций | common stock ratios |
| econ. | неголосующая обыкновенная акция | non-voting ordinary share (kee46) |
| account. | норма прибыли на обыкновенные акции | rate earned on common stockholders' equity |
| econ. | норма прибыли на обыкновенные акции | rate earned on total assets |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| EBRD | облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| bank. | обыкновенная акция | common stock |
| busin. | обыкновенная акция | ordinary equity share (Alexander Matytsin) |
| busin. | обыкновенная акция | common share |
| busin. | обыкновенная акция | common capital stock |
| account. | обыкновенная акция | equity share |
| securit. | обыкновенная акция | cash equity (Investopedia  investopedia.com LadaP) |
| IMF. | обыкновенная акция | stock |
| bank. | обыкновенная акция | common |
| bank. | обыкновенная акция | simple share |
| bank. | обыкновенная акция | ordinary share (usually carrying voting rights and a right to any dividend declared by the company (i.e. share of any pro?ts made by the company). LE Alexander Demidov) |
| bank. | обыкновенная акция | CS (common stock) |
| bank. | обыкновенная акция | common equity |
| fin. | обыкновенная акция | ordinary share (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | обыкновенная акция | equities |
| econ. | обыкновенная акция | share of common stock |
| econ. | обыкновенная акция | common shareholder equity |
| econ. | обыкновенная акция | equity stock |
| econ. | обыкновенная акция | equity |
| torped. | обыкновенная акция | ordinary share |
| econ. | обыкновенная акция без фиксированного дивиденда | equity |
| bank. | обыкновенная акция, не имеющая права голоса | non-voting common share |
| EBRD | обыкновенная акция с фиксированным дивидендами | preferred ordinary share (raf) |
| EBRD | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом | preferred ordinary share |
| econ., amer. | обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов | half stock |
| st.exch. | обыкновенная именная акция | registered ordinary share (перевод русской реалии Sukhopleschenko) |
| securit. | обыкновенная именная акция | registered share of common stock (Alex_Odeychuk) |
| law | обыкновенные акции | variable dividend securities |
| USA | обыкновенные акции | common stock (shares of common stock; тж. ordinary shares – Brit.) |
| USA | обыкновенные акции | common stock |
| gen. | обыкновенные акции | equities |
| busin. | обыкновенные акции | ordinary shares |
| busin. | обыкновенные акции | common shares |
| econ. | обыкновенные акции | equity stocks |
| econ. | обыкновенные акции | ordinaries (с переменным дивидендом) |
| IMF. | обыкновенные акции | capital tier one |
| IMF. | обыкновенные акции | primary capital (EU, banking) |
| IT | обыкновенные акции | equity |
| bank. | обыкновенные акции | equity stock |
| bank. | обыкновенные акции | general stock |
| IMF. | обыкновенные акции | core capital |
| IMF. | обыкновенные акции | tier 1 capital |
| O&G, sakh. | обыкновенные акции | capital stock (М.Р.) |
| econ. | обыкновенные акции | common capital stock |
| Gruzovik, econ. | обыкновенные акции США | CS (common stock; common stocks) |
| econ. | обыкновенные акции | common stocks |
| account. | обыкновенные акции | ordinary shares (также common stock – амер.) |
| brit. | обыкновенные акции | shares of capital stock (Alexander Matytsin) |
| econ. | обыкновенные акции | equity shares |
| gen. | обыкновенные акции | ordinary stock |
| econ. | обыкновенные акции без права голоса | non-voting common stocks |
| audit. | обыкновенные акции в обращении | common stock outstanding (Pchelka911) |
| gen. | Обыкновенные акции в обращении | Common Shares Outstanding (Lavrov) |
| invest. | обыкновенные акции, выпущенные, а затем выкупленные эмитентом | treasury common stock |
| fin. | Обыкновенные акции / другой собственный капитал | Common stock/other equity |
| busin. | обыкновенные акции класса А | deferred ordinary stock |
| gen. | обыкновенные акции класса А | A stock |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| econ. | обыкновенные акции класса "Б" | B Stock |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| st.exch. | обыкновенные акции на предъявителя | ordinary bearer shares (Rslan) |
| busin. | обыкновенные акции промышленного предприятия | industrial equities |
| account. | обыкновенные акции промышленных предприятии | industrial equities |
| econ. | обыкновенные акции промышленных предприятий | industrial equities |
| account. | обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" | A shares |
| audit. | обыкновенные акции с потенциалом разводнения | dilutive potential ordinary shares (Kovrigin) |
| law | обыкновенные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary shares |
| account. | обыкновенные акции со специальным правом голоса | shares |
| st.exch. | обыкновенные именные акции | registered ordinary shares (AD DV Sukhopleschenko) |
| gen. | обыкновенные именные акции | ordinary registered shares (gennier) |
| law | обыкновенные именные бездокументарные акции | ordinary registered uncertified shares (gennier) |
| law | обыкновенные именные голосующие акции | registered ordinary voting shares (Elina Semykina) |
| econ. | обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом | diluted potential ordinary shares |
| econ. | обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом | diluted potential common shares |
| st.exch. | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах | restricted block relative to total common stock (dimock) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| econ. | отсроченная обыкновенная акция | deferred ordinary share |
| invest. | отсроченные обыкновенные акции | deferred equity |
| st.exch. | пол обыкновенной акции | equity floor |
| fin. | полностью оплаченные обыкновенные акции | fully paid ordinary shares (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | портфельные инвестиции в обыкновенные акции | portfolio investment in equities |
| gen. | поступления от эмиссии обыкновенных акций | proceeds from issuance of common stock |
| audit. | потенциальные обыкновенные акции | potential ordinary share |
| audit. | потенциальные обыкновенные акции с разводняющим эффектом | dilutive potential ordinary shares |
| gen. | потенциальные разводнённые обыкновенные акции | diluted potential ordinary shares (Lavrov) |
| fin. | Поток наличности на обыкновенную акцию | Cash flow per common share (Andy) |
| econ. | прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций | available earnest |
| fin. | прибыль на обыкновенную акцию | ROE (return on equity) |
| account. | прибыль на обыкновенную акцию | return on equity (ROE) |
| commer. | прибыль на обыкновенную акцию до непредвиденных убытков | earnings per common share before extraordinary loss |
| fin. | прибыль на обыкновенные акции | ROCSE (return on common stockholders' equity Inchionette) |
| account. | прибыль на обыкновенные акции | equity profit |
| econ. | прибыль, распределяемая на обыкновенные акции | equity profit |
| econ. | привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary share |
| econ. | привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary stock |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| bank. | привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| econ. | привилегированные обыкновенные акции | B Stock |
| econ. | привилегированные обыкновенные акции | preferred ordinary stock |
| invest. | приоритет по отношению к обыкновенным акциям | preference over common stock (A.Rezvov) |
| bank. | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earning per share (Alik-angel) |
| bank. | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| bank. | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earnings per common share (Alik-angel) |
| bank. | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | DEPS (Alik-angel) |
| bank. | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию | diluted earnings per share (Alik-angel) |
| econ. | распределенная прибыль на обыкновенную акцию | equity profit |
| fin. | реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций | tangible common equity (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| fin. | реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| fin. | Tangible Common Equity, реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| invest. | рынок обыкновенных акций | common stock market |
| securit. | рынок обыкновенных акций | cash equity market (Investopedia investopedia.com LadaP) |
| gen. | рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| bank. | свидетельство на обыкновенную акцию | ordinary share certificate |
| econ. | сертификат обыкновенной акции | ordinary share certificate |
| gen. | сертификат обыкновенных акций | ordinary share certificate (VictorMashkovtsev) |
| econ. | соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации | common stock ratio |
| econ. | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении | weighted average number of common shares outstanding (Pchelka911) |
| audit. | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period |
| goldmin. | среднее количество обыкновенных акций | average number of common shares (Leonid Dzhepko) |
| bank. | стоимость обыкновенной акции | equity value |
| econ. | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| econ. | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| st.exch. | счёт обыкновенных акций | ordinary share account (в строительном обществе; in building society) |
| bank. | счёт обыкновенных акций в строительном обществе | ordinary share account in building society |
| gen. | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| busin. | торговля обыкновенными акциями | equity trade |
| econ. | уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию | dilution of common stock |
| bank. | уменьшение стоимости обыкновенной акции | dilution of common stock |
| law | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | equity financing |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | equity investment |
| bank., BrE | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times industrial ordinary shares index |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times industrial ordinary shares index (Великобритания) |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | FTO (Financial Times Industrial Ordinary Shares Index) |
| st.exch. | фондовый индекс обыкновенных промышленных акций Financial Times | FT Ordinary Share Index (dimock) |
| econ. | фьючерсные сделки на обыкновенные акции | equity fusion |
| econ. | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| bank. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| econ. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| bank. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| econ. | чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| econ. | чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock |
| gen. | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции | Net assets available for the common stock (Lavrov) |
| econ. | чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
| fin. | чистый доход на обыкновенную акцию | net for common stock (алешаBG) |
| fin. | чистый доход на обыкновенную акцию | net income per share of common stock (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| gen. | чистый доход на обыкновенную акцию | net earnings per share (Lavrov) |
| invest. | шапка обыкновенной акции | equity cap |
| account. | эквивалент обыкновенной акции | common stock equivalent |
| econ. | эквивалент обыкновенных акций | common stock equivalent |
| gen. | эквивалент обыкновенных акций в обороте | common stock equivalents (Lavrov) |
| account. | эквиваленты обыкновенных акций | common share equivalents (YelenaPestereva) |
| account. | эквиваленты обыкновенных акций | common stock equivalents |
