| Subject | Russian | English |
| sport. | быстро обыгрывать | blitz |
| Makarov. | всячески обыгрывать | play up |
| lit. | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' (O. Henry) |
| sport. | легко обыгрывать | coast to victory |
| gen. | обыгрывать кого-л. в карты | pigeon |
| amer. | обыгрывать в пух и прах | skunk |
| gen. | обыгрывать в триктрак | gammon |
| gen. | обыгрывать в триктрак | gammon (часто "всухую") |
| gen. | обыгрывать кого-либо в шашки | beat someone at checkers |
| sport. | обыгрывать вратаря | beat a goalkeeper |
| sport. | обыгрывать "всухую" | blank (когда команда-противник не выиграла ни одного очка) |
| sport. | обыгрывать "всухую" | whitewash (VLZ_58) |
| sport. | обыгрывать "всухую" | shut out (VLZ_58) |
| gen. | обыгрывать "всухую" | blank |
| gen. | обыгрывать дочиста | win all someone's money |
| gen. | обыгрывать дочиста | clean out |
| gen. | обыгрывать значение слова | play |
| Makarov., mus. | обыгрывать инструмент | break in an instrument by playing |
| gen. | обыгрывать кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| hockey. | обыгрывать финтами | dangle (george serebryakov) |
| hockey. | обыгрывать финтом | juke (Less than two minutes later, 16 seconds into a high-sticking penalty on Minnesota’s Andrei Zyuzin, Sakic juked Willie Mitchell and scored on a shot from the slot – sending Roloson to an early exit. VLZ_58) |
| gen. | обыгрывать шулернически | play foul |
| gen. | он всегда меня обыгрывает в гольф | he always beats me at golf |
| sport. | с трудом обыгрывать | scrape past (Eden Hazard scores his first Real Madrid goal as Zinedine Zidane's men scrape past Red Bull Salzburg. aldrignedigen) |
