| Subject | Russian | English |
| gen. | акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| O&G | Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ | Progress Payment Certificate (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| fin. | амортизация пропорционально объёму продукции / работ | activity depreciation |
| mil., WMD | анализ объёма работ | scoping |
| construct. | большой объём бетонных работ | large pour |
| gen. | большой объём работ | heavy volume of work (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| product. | большой объём работ | significant amount of work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | большой объём работ | large volume of work (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | большой объём работ | extensive effort |
| product. | большой объём работ | big workload (Yeldar Azanbayev) |
| product. | большой объём работ | big volume of work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | большой объём работ | great amount of work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | большой объём работ | high volume of work (ROGER YOUNG) |
| busin. | большой объём работы | a lot of work (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | большой объём работы | heavy workload |
| busin. | большой объём работы, проделанной | a lot of work done by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | большой объём редакторской работы | extensive revision (igisheva) |
| gen. | большой объём ручной работы | a lot of manual work (Alex_Odeychuk) |
| construct. | большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| construct. | ведомости объёма работ | bills of work volume |
| construct. | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| archit. | ведомости объёмов строительно-монтажных работ | bills for the volumes of construction and erection work |
| road.wrk. | ведомости выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets |
| construct. | ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| archit. | ведомость объёма работ | bill of works |
| O&G, sakh. | ведомость объёма работ | work scope list |
| construct. | Ведомость объёмов работ | bill of quantities (baraban) |
| construct. | ведомость объёмов работ | table of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of materials |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of volumes |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of volumes |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ | bills of quantities (ESh) |
| mil., tech. | ведомость объёмов земляных работ | quantity sheet |
| el. | ведомость объёмов работ для энергообеспечения | bill of quantities for power supply (Komron) |
| IMF. | ведомость объёмов работ и расходов | bill of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| construct. | ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| econ. | владение французским в объёме достаточном для работы | working knowledge of French (teterevaann) |
| HR | возможность получения постоянных объёмов работы | potential for steady work (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возможный объём производства при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| mining. | вскрышные работы объёмом во много миллионов кубоярдов | multimillion-yard stripping operation (на одном горном предприятии) |
| construct. | вы знакомы с объёмом работ? | are you conversant with the scope of work? |
| construct. | выборка объёмов работ и материалов | abstracting |
| construct. | выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| gen. | выполненный объём работ | work scope completed (Alexander Demidov) |
| el. | выполнимый объём работы | work load |
| gen. | выполнить большой объём работ | perform a large amount of work (Alex_Odeychuk) |
| O&G | вычеркнуть / исключить из объёма работ | descope (Olesapop) |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| gen. | вычислить объём проделанной работы | value work done |
| product. | гарантированный объём работ | guaranteed amount of works (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | гарантированный объём работы | guarantee work |
| railw. | годовой объём работ | annual output (обычно ремонтных Кунделев) |
| manag. | график, показывающий объём выполненных работ | burn up chart (A Burn Up Chart is a tool used to track how much work has been completed, and show the total amount of work for a project or iteration.  clariostechnology.com oshkindt) |
| manag. | график, показывающий объём оставшихся работ | burn down chart (A burndown chart or burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time clariostechnology.com oshkindt) |
| O&G, sakh. | действительный объём выполненных работ | actual volume of work |
| O&G, sakh. | действительный объём выполненных работ | actual amount of work |
| O&G | действительный объём работ | actual volume of work |
| construct. | детальное описание объёма работ | work requisition (Indian earlgrey038) |
| construct. | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| libr. | дневной объём справочной работы | daily reference load |
| construct. | Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| mil., tech. | донесение об объёме выполненных работ | production report |
| Makarov. | дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| mil., tech. | единица измерения объёма работ | work unit |
| proj.manag. | запланированный объём работ | baseline work (YanYin) |
| SAP. | запланированный объём работ | planned quantity of activity |
| construct. | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ | Determine the work zones on the basis of the daily work volume |
| mil. | заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| construct. | земляные работы большого объёма | heavy grading |
| mining. | земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| road.wrk. | земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок | cut and fill |
| construct. | земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| construct. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| tech. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork (дорожные) |
| mil., tech. | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| proj.manag. | значительный объём работ | considerable amount of work (перед термином ставится неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| gas.proc. | изменение объёма работ | Change in the Works (Aiduza) |
| gas.proc. | изменение объёма работ | CIW (Aiduza) |
| O&G | Изменение объёма работ | job variation (SMarina) |
| manag. | изменение объёмов работ | scope change (Dashout) |
| busin. | изменение существующего объёма работы | reorganization of available work |
| archit. | изменения в объёме работ | changes in the scope of works |
| econ. | изменчивый объём работ | variable effort (ssn) |
| road.wrk. | измерение земляных работ по объёму насыпей | bank measure |
| construct. | количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| gen. | колоссальный объём работы | tremendous job (Dmitry) |
| econ. | контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| account. | контракт с оплатой по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| manag. | контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ | scope change control (Dashout) |
| econ. | контроль объёма работ | scope management (ssn) |
| mil., tech. | кривая объёма земляных работ | quantity diagram |
| construct. | кривая объёмов земляных работ | mass curve |
| mining. | кривая объёмов земляных работ | quantity diagram |
| tech. | кривая объёмов земляных работ | mass haul diagram |
| mining., Makarov. | линейка для замера объёма работ | judge |
| mining. | линейка для замера объёма работы | judge |
| progr. | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных | execution time is logarithmic in the size of the data (ssn) |
| gen. | матрица объёма работ | scope matrix (Пан) |
| progr. | меньший объём работ | inferior performance (ssn) |
| meteorol. | метеорологическая станция, выполняющая полный объём работ | full scale weather station |
| mil. | метод корреляционного анализа объёма работ и имеющихся ресурсов | workload and resources correlation analysis technique |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-output method of depreciation |
| econ. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production unit basis method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production-based method of depreciation |
| busin. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-yield method of depreciation |
| Makarov. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| oil | минимальный годовой объём буровых работ | assessment work |
| qual.cont. | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| progr. | немедленное сокращение объёма работ по тестированию | immediate test effort reduction (ssn) |
| gen. | нереальный объём тяжёлой работы | a breathtaking amount of hard work (TatEsp) |
| gas.proc. | несостыковка в объёмах работ | scope gap (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| avia. | Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ | Lower priority outstanding items will be descope (Your_Angel) |
| comp., MS | Новые задачи имеют фиксированный объём работ | New tasks are effort driven (Office System 2013 Rori) |
| busin. | обеспечить себе постоянные объёмы работы | secure a consistent flow of projects (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mining. | обмер объёма земляных работ по объёму выемки резервов | ditch excavation measurement |
| oil | обусловленный законодательством минимальный годовой объём буровых работ | assessment work (для сохранения государственной лицензии на месторождение, США) |
| mining. | обусловленный законом США минимальный годовой объём буровых работ для сохранения государственной лицензии на месторождение | assessment work |
| el. | общая ведомость объёмов работ | general bill of quantities (Komron) |
| energ.ind. | общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| progr. | общий объём работ | total activity (ssn) |
| busin. | общий объём работ | total works (Johnny Bravo) |
| tech. | общий объём работы | total work content |
| bus.styl. | объём административной работы | administrative effort (BabaikaFromPechka) |
| bridg.constr. | объём производства бетонных работ | pour (за определённое время) |
| construct. | объём производства бетонных работ | pour (выполняемых за определённое время) |
| construct. | объём бетонных работ | size of the pour |
| O&G | объём буровых работ | drilling activity (О. Шишкова) |
| oil | объём буровых работ | drilling metreage (О. Шишкова) |
| GOST. | объём валидационных работ | validation workload (igisheva) |
| goldmin. | объём выполненной работы | work-to-date |
| gen. | объём выполненной работы | activity worked (Nosy) |
| construct. | объём выполненных строительных работ | amount of work completed |
| construct. | объём выполненных работ | amount of the executed works |
| EBRD | объём выполненных работ | throughput (вк) |
| product. | объём выполненных работ | volume of works (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | объём выполненных работ | activity consumption quantity |
| O&G, sakh. | объём выполненных работ | work performed (название раздела) |
| construct. | объём выполненных работ | amount of work done |
| gen. | объём выполненных работ | progress (INkJet) |
| econ. | объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| gen. | объём выполняемых работ | scope of performing works (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | объём геофизических работ | volume of geophysical work |
| goldmin. | объём горнопроходческих работ | amount of mining operations (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | объём горных работ | ore mining (MichaelBurov) |
| tech. | объём грунта для строительных работ | construction earth volume |
| account. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| oil | объём земляных работ | earthworks volumes |
| tech. | объём земляных работ | cut-and-fill quantity (в выемке и насыпи) |
| construct. | объём земляных работ | cubical contents of excavation |
| construct. | объём земляных работ | earthwork (volume) |
| construct. | объём земляных работ | earthwork quantity |
| construct. | объём земляных работ | cut-and-fill quantity |
| construct. | объём земляных работ | volume of earthwork |
| construct. | объём земляных работ | volume of excavation |
| gen. | объём выполненных, запланированных земляных работ | cubical contents of excavation |
| O&G. tech. | объём земляных работ в ярдах | yardage |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины | dam construction removal (MichaelBurov) |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | объём земляных работ при отрывке окопа | excavation data for emplacement |
| mil. | объём земляных работ при отрывке ОП | excavation data for emplacement |
| TV | объём и график выполнения работ | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| product. | объём и состав работы | scope of work (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| proj.manag. | объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| mil. | объём инженерных работ | engineer workload |
| cartogr. | объём картографических работ | map coverage |
| navig. | объём картографических работ | chart coverage |
| cartogr. | объём картоиздательских работ | press capacity |
| oil.proc. | объём, кол-во дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | объём, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| account. | объём контрактов на выполнение работ за границей | overseas business |
| econ. | объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| mil. | объём невыполненных работ | backlog |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | backlog of maintenance and repair |
| progr. | объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stat. | объём незавершённых работ | volume of work in progress |
| Makarov. | объём объём предстоящей работы | backlog of work |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём подлежащих выполнению работ | work load |
| econ. | объём подрядных работ | contractor's business |
| econ. | объём подрядов на строительные работы | construction bidding volume |
| econ. | объём предстоящей работы | backlog of work |
| busin. | объём предстоящей работы | work backlog |
| account. | объём предстоящей работы | backlog of business |
| busin. | объём предстоящей работы | backlog of orders |
| progr. | объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём предстоящих работ | outstanding work (AD Alexander Demidov) |
| IT | объём программных работ | programming effort |
| electr.eng. | объём проектно-конструкторских работ | development efforts |
| busin. | объём проектных работ | project scope (Bauirjan) |
| Makarov. | объём публикации новых работ резко сократился | publication of new work dropped off |
| account. | объём работ | volume of work (подлежащих выполнению) |
| account. | объём работ | amount of work |
| O&G, tengiz. | объём работ | scope of works |
| SAP. | объём работ | coverage |
| mil., WMD | объём работ | scope of work (SOW; ОР) |
| mil., WMD | объём работ | OP scope of work (SOW) |
| Apollo-Soyuz | объём работ | amount of work-load |
| Apollo-Soyuz | объём работ | amount of effort |
| O&G, karach. | Объём работ | scope of work (ОР; SOW Madi Azimuratov) |
| busin. | объём работ | business volume (AD Alexander Demidov) |
| seism. | объём работ | volume of work |
| gen. | объём работ | scope (The scope of the project includes developing a new website, creating a marketing plan, and conducting market research vogeler) |
| avia. | объём работ | workscope (Andrew052) |
| gen. | объём работ | volume of work (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| OHS | объём работ | portion of the service (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | объём работ | scope of work |
| oil | объём работ | scope оf work |
| product. | объём работ | work size (Andrey Truhachev) |
| IT | объём работ | efforts |
| O&G | объём работ | workload (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | объём работ | level of effort (MichaelBurov) |
| IT | объём работ | effort |
| tech. | объём работ | volume of works |
| energ.ind. | объём работ | work content |
| mil., tech. | объём работ | work load |
| construct. | объём работ | amount of works |
| construct. | объём работ | quantities of building work |
| construct. | объём работ | scope (Sayonar) |
| progr. | объём работ | performance (ssn) |
| progr. | объём работ | allocation of effort (ssn) |
| tech. | объёмы работ | workscopes (readerplus) |
| gen. | объём работ | quantity of work (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| O&G, sakh. | объём работ по анализу кернового материала | core measurement summary |
| GOST. | объём работ по валидации | validation workload (igisheva) |
| O&G | объём работ по инженерному проектированию | engineering scope of work (Aleks_Teri) |
| law | объём работ по контракту | range of the Contract (Andy) |
| energ.ind. | объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| mil. | объём работ по маскировке ОП | camouflage data for emplacement |
| energ.ind. | объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| O&G, karach. | объём работ по проекту | project scope (Aiduza) |
| EBRD | Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации | the Scope of Works on WWTP reconstruction (согласно требованиям тендерной документации) |
| logist. | объём работ по ремонту | maintenance load |
| archit. | объём работ по смете | scope of work budgeted |
| construct. | объём работ по смете | amount of estimated work |
| construct. | объём работ по смете | amount of work budgeted |
| Makarov. | объём работ по смете | mount of work budgeted |
| progr. | объём работ по тестированию | test effort (ssn) |
| qual.cont. | объём работ по техническому обслуживанию | maintenance load |
| progr. | объём работ по требованиям | requirements effort (ssn) |
| progr. | объём работ по управлению | management effort (ssn) |
| econ. | объём работ, подлежащий выполнению | work load |
| product. | объём работ, подлежащих выполнению | workload |
| econ. | объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| busin. | объём работ, подлежащих выполнению | work load |
| busin. | объём работ подлежащих выполнению | work load |
| econ. | объём работ полный | turnkey construction (строительство под ключ) |
| O&G, sakh. | объём работ при изысканиях | survey scope of work |
| econ. | объём работы | work content |
| econ. | объём работы | job scope (academic.ru owant) |
| econ. | объём работы | volume of work |
| med. | объём работы | work capacity |
| busin. | объём работы | work |
| gen. | объём работы | volume of work (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| O&G | объём работы | level of effort (MichaelBurov) |
| UN, econ. | объём работы | scope of work |
| scient. | объём работы | load (I. Havkin) |
| psychol. | объём работы | work load |
| stat. | объём работы | output (Сиденко Анатолий) |
| R&D. | объём работы | body of work (MichaelBurov) |
| torped. | объём работы | quantity of work |
| O&G, karach. | Объём работы | SoW (Scope of Work BekmaA) |
| torped. | объём работы | scope of activities |
| econ. | объём работы | extent of work |
| econ. | объём работы | amount of work |
| gen. | объём работы | the scope of work (Mio) |
| data.prot. | средний объём работы для дешифрования криптограммы | work characteristic |
| sec.sys. | средний объём работы для дешифрования криптограммы | work characteristics |
| math. | объём работы и времени | the amount of work and time |
| busin. | объём работы переводчика | volume of translation work (письменного Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём работы персонала | personnel work load (fewer hits. e.g., professional personnel work loads Alexander Demidov) |
| gen. | объём работы персонала | staff work load (Alexander Demidov) |
| comp., net. | объём работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| sec.sys. | объём работы по раскрытию ключа | key search work |
| mil. | объём работы по управлению | control span (войсками) |
| el. | объём разделительных работ | separative work capacity |
| econ. | объём ремонтных работ | repair size |
| energ.ind. | объём ремонтных работ | overhaul work scope |
| construct. | объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| construct. | объём строительных работ | construction works content |
| gen. | объём строительных работ | amount of construction work (pay its contractor(s) based upon the amount of construction work completed as approved and verified by the Director of the department having jurisdiction over ... Alexander Demidov) |
| navig. | объём съемочных работ | scope of survey |
| electr.eng. | объём технических работ | engineering efforts |
| econ. | объём тракторных работ | tractor work peak |
| econ. | объём тракторных работ | tractor work load |
| construct. | объёмов работ ведомость | bill of quantities |
| mil., tech. | объёмы земляных работ | cut-and-fill quantities |
| mining. | объёмы земляных работ | earth quantities |
| gen. | объёмы земляных работ | cut and fill volumes (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | объёмы и материалы монтажных работ | installation works scope and materials |
| electr.eng. | объёмы и материалы строительных работ | construction works scope and materials |
| econ. | объёмы работ | activities (A.Rezvov) |
| gen. | объёмы работ | quantities of work (Alexander Demidov) |
| oil | ограничение объёма буровых работ | curtailment of drilling |
| gen. | огромный объём работы | tremendous amount of work (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| avia. | оперативный объём работ | surgical workscope (Stanislav Okilka) |
| O&G, sakh. | определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| proj.manag. | определение объёма работ | scope definition (по проекту oVoD) |
| mil. | определение объёма работ | work measurement |
| ecol. | определение объёмов работ | scoping (начальная стадия ОВОС votrin) |
| polygr. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting-off |
| gen. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| construct. | определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| Apollo-Soyuz | определить объём работ | quantify the amount of work (количественно) |
| gen. | определить объём работ | scope (twinkie) |
| R&D. | определять объём и состав работ по проекту | define (Метран) |
| gen. | определять объём работ | scope (twinkie) |
| construct. | определять объём работ, подлежащих выполнению | define the volume of the work to be executed |
| Makarov., polygr. | определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| libr. | определять по рукописи объём работы | cast-off |
| manag. | оптимальное размещение объёмов работы по странам | right-shoring (m_mahalingam) |
| mining. | основной объём земляных работ | bulk earthwork (Andy) |
| Apollo-Soyuz | основной объём инженерных работ | bulk of engineering work |
| fire. | основной объём пожарных работ | bulk of fire fighting |
| mil., avia. | основной объём работ по разработке | principal development activity |
| proj.manag. | оставшийся объём работ | remaining work effort (по проекту YanYin) |
| law | оставшийся объём тендерных работ | remaining tender volume (Andy) |
| IT | относительные оценки объёма работы | story points (ellington) |
| construct. | отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| progr. | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | отчёт об объёме выполненных работ | completion statement |
| O&G | Отчёт по оценке объёма работ по ОВОСиСС | Scoping Report ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| gen. | оценить объём проделанной работы | value the work done |
| progr. | оценка общего объёма работ | estimating total activity (ssn) |
| progr. | оценка объёма работ | estimating allocation of effort (ssn) |
| progr. | оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| progr. | оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| progr. | оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| manag. | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| gen. | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| econ. | оценка характера и объёма работ | job assessment |
| busin. | оценочный объём работ | estimated amount of work (Soulbringer) |
| econ. | передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам | subcontracting on prime contracts |
| construct. | перечень единичных расценок на объём работ | Quantities Price List (QPL; Indian earlgrey038) |
| construct. | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work |
| O&G | план объёмов работ | quantity bill (constr; строит MichaelBurov) |
| O&G | план объёмов работ | bill of quantity (строит MichaelBurov) |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| manag. | планирование объёмов работ | scope planning (Dashout) |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | effort-driven scheduling (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| mil., tech. | планировочные работы с большим объёмом выемок и насыпей | heavy cutting |
| proj.manag. | плановый объём работ | baseline work (YanYin) |
| construct. | плановый объём работ | estimated quantity of building work |
| adv. | плановый объём ремонтных работ | repair expectancy |
| gen. | по объёму работ | effort-driven (Andy) |
| econ. | повышенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| gen. | подсчёт объёма земляных работ | computing earthwork quantities (Fefochka) |
| mil., tech. | подсчёт объёма земляных работ | quantity estimate |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthwork |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthworks |
| mil., tech. | подсчёт объёмов земляных работ | earthwork computations |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| construct. | подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| construct. | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| construct. | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| tech., amer. | подсчёт объёмов строительных работ по чертежам | figuring |
| O&G, sahk.s. | показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| econ. | показатель объёма работ | variable effort (ssn) |
| construct. | полная работа изменения объёма | volumetric strain energy |
| econ. | полный объём работ | turnkey construction |
| mil., tech. | полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| ling. | получать постоянные объёмы работы от бюро переводов | have a consistent flow of projects from a translation company (Alex_Odeychuk) |
| cust. | поправки в объём работ | adaptations of work scope (elena.kazan) |
| construct. | превосходить в объёме строительных работ | outbuild (напр., о конкурирующей строительной фирме) |
| construct. | предварительный расчёт объёмов работ | quantity takeoff (BIM acvila) |
| logist. | предполагаемый объём работы | anticipated workload |
| el. | предполагаемый объём работы | work load |
| oil | предполагаемый объём ремонтных работ | repair expectancy |
| mil. | предполагаемый объём ремонтных работ | maintenance expectancy |
| account. | предстоящий объём работ | outstanding work |
| econ. | предстоящий объём работ | outstanding works |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| EBRD | приказ об изменении объёма работ | change order (строительных и т.п. raf) |
| progr. | пример распределения объёма работы | example of allocating effort to activities (ssn) |
| gen. | продолжительность или объём работы | length or amount of service (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| tech. | промежуточная оплата выполненного объёма работ | progress payment |
| O&G, sakh. | промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ | spacer |
| law | пропорционально увеличению объёма работ | pro tanto the increase of volume of works (Konstantin 1966) |
| construct. | просим подтвердить объёмы выполненных работ | we ask you to confirm the volume of the work done |
| construct. | просим произвести оплату выполненного объёма работ | please pay for the work that has been done |
| railw. | работа в неполном объёме | underrunning |
| product. | работа выполнена в полном объёме | job is complete (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работа выполнена в полном объёме | work is done fully (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | работа с покупателем с целью увеличения объёма продаж | up-selling (например: "вы покупаете ботинки, а не хотите ли вот этот крем для обуви специально для них; возьмете то и другое – вот вам скидка" NikolaiBobrov) |
| construct. | работа сверх объёма контракта | force account ("Работа сверх объёма контракта" согласно термину "force account" (синоним "day work account") означает метод оплаты за работу, которая не включена в объём контракта, которую подрядчик по строительству обязан выполнить по просьбе или распоряжению Собственника или его агента. В основном, такой труд сверх объёма контракта оплачивается, исходя из цены за единицу или "себестоимость плюс условия" A1_Almaty) |
| construct. | работы, исключенные из объёмов | descoped activities (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| econ. | равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| oil | разбивка объёма работ | work breakdown structure |
| construct. | разграничение объёмов работ | split of work (ixtra) |
| account. | раздел "Объём проделанной работы" | scope section of (аудиторского заключения) |
| account. | раздел "Объём проделанной работы" | scope section of accountant's report (аудиторского заключения) |
| construct. | разделение общего объёма строительных работ | construction work packaging (по видам работ; между субподрядчиками yevsey) |
| energ.ind. | разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| energ.ind. | разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| O&G, tengiz. | разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах | confined entry work permit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| O&G, tengiz. | распределение объёма работ | work share responsibility split (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | распределение объёма работ | work-share division (по фирмам-участницам программы) |
| O&G, tengiz. | распределение объёмов работ | worksharing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | расчёт и утверждение объёма работ | take-off and verify quantities (Agent_Forty_Seven) |
| adv. | расчёт объёма печатной работы | casting-off (по рукописи) |
| proj.manag. | расчёт объёма предстоящих работ | investigation into the work involved (a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | расчёт объёма земляных работ | quantity estimate |
| construct. | расчёт объёмов работ | quantity take-off (wikipedia.org Selma) |
| O&G, sahk.r. | расчёты объёмов строительно-монтажных работ | scope of construction and installation work calculation |
| econ. | расширенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| logist. | регулирование объёма работ | work load management |
| manag. | регулирование объёма работ | workload management (ssn) |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| energ.ind. | сбалансированное распределение объёма работ | work balancing (напр., при реализации совместного проекта) |
| O&G | сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию | maintenance minimization |
| construct. | Сведите до минимума объём верхолазных работ | Minimize the volume of work to be done at height |
| oil | сводная ведомость объёмов работ | overall scope of work |
| tech. | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| bus.styl. | снижение объёма работы | reduced operations (e.g. despite of MichaelBurov) |
| tech. | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems (Voledemar) |
| progr. | согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ | agreed number of users/volume of work (ssn) |
| econ. | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| product. | содержание объёма работ | work scope content (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сократить объём работ проекта | scale back (Burkitov Azamat) |
| progr. | сокращение объёма и сроков работ по тестированию | reduction of test effort and minimization of schedule (ssn) |
| product. | сокращение объёма работ | minimization of volume of works (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сокращение объёма работ | reduction of works scope (Yeldar Azanbayev) |
| law | сокращение объёма работ | business slow-down (Incognita) |
| progr. | сокращение объёма работ по тестированию | test effort reduction (ssn) |
| mil., tech. | сооружения с большим объёмом строительных работ | heavy construction |
| mil., avia. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| mil. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| O&G, sahk.s. | состав и объём работ | scope of work |
| gen. | состав и объём работ | range and scope of works (Alexander Demidov) |
| gen. | состав и объём работы | range and scope of work (Alexander Demidov) |
| construct. | Состав парка машин зависит от объёма работ | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work |
| gen. | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| archit. | составление ведомостей и подсчёт объёмов работ | quantity surveying |
| construct. | составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ | quantity surveying |
| archit. | составление ведомостей объёма работ | billing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | составление ведомости объёмов работ | quantity survey |
| product. | составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (NodiraSaidova) |
| construct. | составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (для сметы) |
| construct. | спад объёма строительных работ | fall-off in construction work |
| tech. | спецификация объёмов работ | BOQ (bill of quantities Borys Vishevnyk) |
| tech. | спецификация объёмов работ | bill of quantities |
| oil | спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| progr. | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| fig.of.sp. | справиться с большим объёмом работ | kill an elephant (Childofsky) |
| oil.proc. | средний объём резервуара, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| avia. | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| mil. | таблица объёма и стоимости работ | workload and cost schedule |
| mil., WMD | текущая оценка объёма работ | current work estimate |
| O&G | техническое задание / уточнение объёма работ | definition engineering |
| amer. | увеличение объёма работы без увеличения оплаты | stretch-out |
| O&G | Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа | gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | увеличенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| logist. | увеличивать объём работ по материально-техническому обеспечению | extend logistical support |
| mining. | угольная шахта, расширяющая объём работ | expanding colliery |
| gen. | управление объёмом работ | scope management (eternalduck) |
| logist. | уравнение объёма работ | work levelling |
| logist. | уравнение объёма работ | work leveling |
| O&G, sakh. | услуги с разным объёмом работ | services with varying work scope |
| gen. | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| oil | уточнение объёма работ | definition engineering |
| gen. | фактически выполненные объёмы работ | quantities of work actually completed (Alexander Demidov) |
| oil | фактический действительный объём выполненных работ | actual amount of work (andrushin) |
| O&G, sakh. | фактический объём выполненных работ | actual volume of work |
| O&G, sakh. | фактический объём выполненных работ | actual amount of work |
| data.prot. | фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work coefficient |
| sec.sys. | фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| O&G, sakh. | физический объём работ | overall quantity of work |
| gen. | физический объём работ | on-site survey (Alexander Demidov) |
| comp., MS | фиксированный объём работ | effort driven (Office System 2010, Project 2007 Rori) |
| energ.ind. | фирма с большим объёмом научно-исследовательских работ | research intensive company |
| O&G, sakh. | формирование объёма работ | quilt of scopes of work |
| mining. | формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений | average end area formula |
| mil., tech. | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| road.wrk. | число циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job (на объект) |
| construct. | это ведомость выполненных объёмов работ | this is a bill for the executed work |
