| Subject | Russian | English |
| meteorol. | аэростатический объём воздуха | air volume |
| nautic. | вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air of oil (MichaelBurov) |
| nautic. | вес нетто стандартного объёма в воздухе | net weight-in-air of oil (MichaelBurov) |
| nautic. | вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме | furnace-induced mixing (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| med. | дыхательный объём воздуха | respiratory air |
| OHS | дыхательный объём воздуха | tidal volume |
| med. | дыхательный объём воздуха | tidal air |
| tech. | заслонка для регулирования объёма воздуха | VCD (Volume Control Damper Aleks_Teri) |
| energ.ind. | заслонка для регулирования объёма воздуха | volume control damper |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная регулировки объёма воздуха | Manual Volume Control Damper |
| O&G, tengiz. | изменяющийся объём воздуха | variable air volume |
| tech. | измерение радиоактивности стандартного объёма воздуха | air count |
| energ.ind. | изолированный объём воздуха | confined air |
| energ.ind. | изолированный объём воздуха | enclosed air |
| refrig. | интенсивность потока объёма воздуха | air-volume flow rate |
| cem. | испытание на равномерность изменения объёма цемента на воздухе | air-test |
| construct. | кривая остаточного объёма воздуха | air void line |
| med. | максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| mach. | нормальный объём воздуха | atmospheric air volume (т. е. объём, который он занимал бы при атмосферном давлении sheetikoff) |
| Makarov. | обеспеченный объём воздуха | assured water supply |
| med. | объём вдыхаемого воздуха | inspiratory volume |
| refrig. | объём возвращающегося воздуха | return air volume |
| forestr. | объём воздуха | air fraction (в листе бумаги) |
| math. | объём воздуха | a body of air |
| oil | объём воздуха | saturated volume |
| meteorol. | объём воздуха | volume of air |
| tech. | объём воздуха | air volume |
| forestr. | объём воздуха | void volume (в листе бумаги) |
| Makarov. | объём воздуха | air parcel (т.е. ячейка воздушного пространства, порция воздуха) |
| physiol. | объём воздуха анатомического "мёртвого" пространства | anatomical dead space volume (ёмкость дыхательных путей – статический показатель внешнего дыхания, часть функционального "мертвого" пространства лёгких. Переменная, соответствующая данному показателю – объём смеси газов, заполняющей ёмкость дыхательных путей. Ёмкость дыхательных путей является "мертвым" или "вредным" пространством лишь в том смысле, что в нем не происходит газообмена. Однако структуры дыхательных путей выполняют важные вспомогательные функции: очищение, увлажнение и согревание вдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| physiol. | объём воздуха "вредного" пространства | anatomical dead space volume (Игорь_2006) |
| med. | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | forced expiratory volume for the first second |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | one-second forced expiratory volume |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | FEV1 |
| chem. | объём воздуха, насыщенного водяным паром | saturated volume |
| astronaut. | объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени | forced expiratory volume |
| med. | объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| construct. | объём воздуха, пропущенного за минуту | air quantity (measured in m3/m2 per minute akimboesenko) |
| refrig. | объём вторичного воздуха | secondary air volume |
| aerohydr. | объём вытесненного воздуха | aerodynamic volume displacement |
| astronaut. | объём дренируемого воздуха | venting volume |
| med. | объём замкнутого воздуха | trapped air volume |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| Makarov. | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| publ.util. | объём засасываемого воздуха | aspirated volume |
| med. | объём захваченного воздуха | trapped air volume |
| refrig. | объём первичного воздуха | primary air volume |
| oil | объём подаваемого воздуха | circulation rate (в скважину за единицу времени) |
| nat.res. | объём почвенных пор, содержащих воздух | air space (of soil) |
| nat.res. | объём почвенных пор, содержащих воздух | air volume (of soil) |
| nat.res. | объём почвенных пор, содержащих воздух | air content (of soil) |
| nautic. | объём потока воздуха | airflow volume (вытяжного вентилятора translator911) |
| med. | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе | forced expiratory volume in 1 second |
| water.res. | отношение заполненных воздухом пустот к их полному объёму | air-void (в почве) |
| mech.eng., obs. | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volumetric efficiency |
| mech.eng., obs. | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volume efficiency |
| Makarov. | отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги | air fraction |
| O&G, tengiz. | переменный объём воздуха | variable air volume (Aiduza) |
| mach. | потребляемый объём сжатого воздуха за единицу времени | free air delivery (в пересчете на атмосферное давление sheetikoff) |
| auto. | прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| O&G, tengiz. | программное обеспечение для расчёта объёма утечки воздуха | Air Leakage Test Analysis Software (Yeldar Azanbayev) |
| oil | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| energ.ind. | регулируемый объём воздуха | variable air volume |
| tech. | регулятор объёма воздуха | wind controller |
| tech. | регулятор объёма всасываемого воздуха | speed-regulator (dimock) |
| med. | резервный объём воздуха | complemental reserve air |
| med. | резервный объём воздуха | expiratory reserve volume |
| biol. | резервный объём воздуха | supplemental air |
| biol. | резервный объём воздуха | reserve air |
| mil., tech. | с постоянным объёмом воздуха | unventilated |
| el. | свободный объём воздуха | free air volume |
| refrig. | скорость потока объёма воздуха | air-volume flow rate |
| mech.eng., obs. | счётчик объёма воздуха | air meter |
| tech. | температура внутреннего объёма воздуха | inside air temperature |
| transp. | тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display |
| alum. | требования по объёмам сжатого воздуха | compressed air requirements (aivanov) |
| O&G, tengiz. | требуемый объём воздуха | R.A.Q. – Required Air Quantity (Tanyabomba) |
| mil., tech. | убежище с постоянным объёмом воздуха | unventilated shelter |
| astronaut. | удельное содержание частиц в объёме воздуха | particle count per 1 liter of air |
| construct. | удельный объём влажного воздуха | humid volume |
| refrig. | удельный объём влажного воздуха | humid volume (на единицу веса сухого воздуха) |
| energ.ind. | удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| gen. | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом | variable volume air-conditioning unit |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом | variable volume air-conditioning plant |
| energ.ind. | устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха | continuous ambient mass monitor |
| pulm. | Форсированная жизненная ёмкость лёгких-объём воздуха, выдыхаемый при максимально быстром и сильном выдохе | FVC (FVC = forced vital capacity – проба Тиффно  spiro.ru NatZi) |
| med. | Форсированный объём вдыхаемого воздуха | FIVС (Andy) |
| refrig. | характеристика объёма воздуха | air volume characteristic |
| nautic. | частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| combust. | число частиц вредных веществ по объёму в сухом состоянии на миллион частиц воздуха | ppmvd (Parts Per Million, Volumetric Dry rafail) |
