 |
| Subject | Russian | English |
| notar. | личные объяснения сторон | testimony of the parties personally (civil procedure) |
| dipl. | объяснения сторон | pleadings in court (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. – АД) |
| dipl. | объяснения сторон | pleadings in court (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. Alexander Demidov) |
| notar. | объяснения сторон | pleadings (Documents setting out claim/defence of parties involved in civil proceedings. LT Alexander Demidov) |
| gen. | объяснения сторон | explanations of the parties (Pleadings can be in writing or they can exceptionally be made verbally to a court, during a hearing. – АД  duhaime.org ABelonogov) |
| notar. | объяснения сторон устные | argument (Alexander Demidov) |
| law | ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |