| Subject | Russian | English |
| law | Закон "Об объектах культурного наследия" 2002 г. | Cultural Heritage Act 2002 (Культурное наследие Мальты в основном попадает под действие закона "Об объектах культурного наследия" от 2002 г. (Cultural Heritage Act 2002). До принятия данного закона объекты культурного наследия находились под охраной закона "О памятниках старины" от 1925 г. (Antiquities Act of 1925). Elina Semykina) |
| EBRD | материальные объекты культурного наследия | Physical Cultural Resources (Материальные объекты культурного наследия – движимые или недвижимые предметы, территории, здания и сооружения, природные объекты, местности ландшафта имеющие археологическую, палеонтологическую, религиозную, историческую, архитектурную, эстетическую или другую форму социально-культурной значимости fttoa) |
| polit. | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation (grafleonov) |
| law | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации | on Objects of the Cultural Heritage Historic and Cultural Monuments of the Peoples of the Russian Federation (Название федерального закона; термин взят с сайта government.gov.ru; квадратные скобки заменяем на круглые Эвелина Пикалова) |
| gen. | объект, включённый в Список всемирного культурного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | объект историко-культурного наследия | historical and cultural heritage site (русский термин взят из Закона РК от 2 июля 1992 г. № 1488-XII 'Об охране и использовании историко-культурного наследия', английский термин используется в документах ЮНЕСКО Aiduza) |
| gen. | объект культурного наследия | cultural heritage site (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on – АД  britannica.com) |
| gen. | объект культурного наследия | cultural heritage site (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on britannica.com Alexander Demidov) |
| cultur. | объект культурного наследия | cultural heritage sites (Alex_Odeychuk) |
| gov. | объект культурного наследия | heritage site (ART Vancouver) |
| archit. | объект культурного наследия | heritage property (yevsey) |
| archit. | объект культурного наследия | cultural resource (yevsey) |
| gov., real.est. | объект культурного наследия | heritage building (ART Vancouver) |
| gen. | объект культурного наследия | cultural heritage object (VictorMashkovtsev) |
| construct. | Объект культурного наследия | Cultural property (Skassi) |
| gen. | объект культурного наследия | heritage item (Ремедиос_П) |
| gen. | объект культурного наследия | historic property (barbuddah) |
| gen. | объект культурного наследия регионального значения | a cultural heritage site of regional significance (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| gen. | объект культурного наследия религиозного назначения | religion-oriented site (Alexander Demidov) |
| gen. | объект культурного наследия религиозного назначения | religious cultural heritage site (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты архитектурного и культурного наследия | listed buildings and heritage sites (The surrounding country park has within it 55 listed buildings and heritage sites including Maker Church. Alexander Demidov) |
| gen. | объекты, включённые в Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Sites (Alexander Demidov) |
| ecol. | объекты культурного наследия | cultural heritage resources (ambassador) |
| O&G, sakh. | объекты культурного наследия | cultural resources |
| gen. | объекты культурного наследия | tangible cultural heritage (Physical or "tangible cultural heritage" includes buildings and historic places, monuments, artifacts, etc., that are considered worthy of preservation for the future. These include objects significant to the archaeology, architecture, science or technology of a specific culture. Heritage can also include cultural landscapes (natural features that may have cultural attributes). wiki Alexander Demidov) |
| cultur. | объекты культурного наследия | cultural items (Andrey Truhachev) |
| gen. | объекты культурного наследия | physical cultural heritage (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | объекты культурного наследия | objects of cultural heritage (ABelonogov) |
| trav. | объекты культурно-исторического наследия | cultural and historical heritage sites (looking after cultural and historical heritage sites – by Kimberley Le Lievre (The Canberra Times) Tamerlane) |
| law | объекты культурно-исторического наследия | landmark designations (A landmark designation is a special status added to a place or building officially recognizing the outstanding historical, cultural, or aesthetic value of that place. Clint Ruin) |
| cultur. | объекты культурно-исторического наследия православных христиан | Orthodox Christian Heritage (Alex_Odeychuk) |
| archit. | объекты недвижимости, не являющиеся объектами культурного наследия | properties which are not designated heritage properties (yevsey) |
| cultur. | объекты православного культурного наследия | Orthodox Christian Heritage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особо ценные объекты культурного наследия России | especially valuable cultural heritage sites of Russia (ABelonogov) |
| archit. | охранная зона объекта культурного наследия | heritage protection area (yevsey) |
| archit. | сооружения, не являющиеся объектами культурного наследия | structures that are not cultural resources (yevsey) |
