| Subject | Russian | English |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| cinema | кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| cinema | кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| adv. | кадр движущегося объекта, снятый с движения | follow shot |
| cinema | кадр движущегося объекта, снятый стационарной камерой | passing shot |
| cinema | кадр проезда мимо статичного объекта | drive-by shot |
| cinema | кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| media. | кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| gen. | кадр, снятый при "наезде" киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| gen. | кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| cinema | кадр стационарного объекта, снятого движущейся камерой | passing shot |
| TV | кадры, снятые в режиме сопровождения движущегося объекта | follow shot |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| media. | объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре | static object |
| cinema | объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| cinema | объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| progr. | объекты кадра | frame objects (сообщения ssn) |
| media. | оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре | multi-image lenses |
| cinema | план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| quant.el. | размер кадра объекта | object frame size |
| cinema | расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| media. | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| cinema | укрупнение объекта в кадре | approach shot |
| cinema | уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
