| Subject | Russian | English |
| law | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of practical completion (Alexander Matytsin) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction project completion certificate (Alexander Demidov) |
| law | акт приёмки законченного строительством объекта | completed facility acceptance report (строительство Leonid Dzhepko) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction completion certificate (gerasymchuk) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of acceptance of a completed facility (E&Y ABelonogov) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| construct. | архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта | architect in charge of the project |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | возведённый объект строительства | construction put in place |
| econ. | генподряд на строительство объекта | turnkey contract for construction of an object |
| archit. | дата завершения строительства объекта | date of substantial completion |
| construct. | дата окончания строительства объекта | date of substantial completion |
| construct. | действительная стоимость строительства объекта | actual project cost |
| industr. | договор на строительство объекта обустройства | facility construction contract (MichaelBurov) |
| industr. | договор на строительство промышленного объекта | facility construction contract (MichaelBurov) |
| construct. | договорная стоимость строительства объекта | construction budget (устанавливаемая заказчиком, либо предложенная подрядчиком на торгах) |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| gen. | Доход по стоимости объекта строительства | Income according to the cost of the construction project (E&Y ABelonogov) |
| construct. | завершение строительством объекта | completion of the Work (aap) |
| gen. | завершить строительство объекта | complete a project |
| archit. | завершённый объект строительства | completed project |
| O&G, casp. | завершённый строительством объект | completed asset (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | завершённый строительством объект | completely constructed object |
| gen. | завершённый строительством объект | completed facility (ABelonogov) |
| construct. | задержка в строительстве объекта | delay in the construction of a project |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| construct. | законченные строительством объекты | completed facilities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | законченные строительством объекты | completed projects (ABelonogov) |
| construct. | законченный объект строительства | completion |
| construct. | законченный объект строительства | completed project |
| law | законченный строительством объект | completed construction project (Ground Control's completed construction project at Redbourn's East Common play area has recently been awarded a Community Category Award from the ... The value of a completed construction project is calculated by estimating the net cash flow that the project is predicted to generate over the remaining term of a ... Actual cost is the final cost of a completed construction project. Alexander Demidov) |
| archit. | законченный строительством объект | completed object |
| archit. | законченный строительством объект | completely constructed project |
| archit. | законченный строительством объект | completed project |
| gen. | законченный строительством объект | completed facility (ABelonogov) |
| energ.ind. | изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| construct. | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| construct. | конкурс на строительство объекта | construction bidding (wikipedia.org Orange_Jews) |
| construct. | контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| energ.ind. | контракт на строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| construct. | контрактная цена строительства объекта | contract price |
| O&G, sahk.r. | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта | control of design changes during construction |
| busin. | место для строительства промышленного объекта | site for industrial purpose |
| construct. | начальник строительства объекта | contract manager |
| fin. | начатые строительством промышленные объекты | factory starts |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | незавершённый объект строительства | construction in progress (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| construct. | незавершённый строительством объект | construction in progress (goo.gl Elina Semykina) |
| construct. | обеспечивать строительство объекта строго по графику | keep the project on schedule |
| construct. | общая сметная стоимость строительства объекта | budget for construction project |
| construct. | общая стоимость строительства объекта | project cost (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| construct. | общая стоимость строительства объекта | project budget |
| construct. | общее архитектурное решение объекта строительства | overall architectural concept of the project |
| construct. | объект в стадии строительства | work in progress |
| archit. | объект в стадии строительства | project in construction stage |
| construct. | объект в стадии строительства | project under construction |
| gen. | объект долевого строительства | shared-equity construction unit (ABelonogov) |
| law | объект долевого строительства | co-invested construction unit (aldrignedigen) |
| law | объект долевого строительства | co-funded facility (Alexander Demidov) |
| econ. | объект долевого строительства | unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms (Slawjanka) |
| Canada | объект долевого строительства | strata lot (academic.ru Olvic) |
| gen. | объект долевого строительства | shared construction facility (Ремедиос_П) |
| gen. | объект долевого строительства | co-funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект долевого строительства | shared construction unit (ABelonogov) |
| road.constr. | объект дорожного строительства | road facility (контекстный перевод igisheva) |
| construct. | объект жилищного строительства | housing project |
| gen. | объект завершенного строительства | completed construction asset (VictorMashkovtsev) |
| law | объект завершённого строительства | completed construction project (Евгений Тамарченко) |
| O&G, sakh. | объект, законченный строительством | as built facility |
| gen. | объект индивидуального жилищного строительства | private housing development project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект индивидуального жилищного строительства | private housing structure (VictorMashkovtsev) |
| gen. | объект индивидуального жилищного строительства | private residential structure (ABelonogov) |
| gen. | объект капитального строительства | capital facility (Alexander Demidov) |
| construct. | объект капитального строительства | fixed asset under construction (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| construct. | объект капитального строительства | capital construction facility (carp) |
| math., logic | объект капитального строительства | capital construction object (Olga serz; это калька, а не перевод traduiser) |
| construct. | объект капитального строительства | capital goods (Kate Alieva) |
| fin. | объект капитального строительства | investment project |
| construct. | объект капитального строительства | FAUC (fixed asset under construction Adrax) |
| law, construct. | объект капитального строительства | construction project (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие). garant.ru Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства | infrastructure facility (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства государственной собственности | publicly owned construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства муниципальной собственности | municipal construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | объект незавершённого капитального строительства | asset under construction (Alex_Odeychuk) |
| patents. | объект незавершённого строительства | facility under construction (Alexander Demidov) |
| construct. | объект незавершённого строительства | object under construction (Elena_afina) |
| gen. | объект незавершённого строительства | construction-in-progress asset (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| construct. | объект незавершённого строительства | non-complete construction (Lialia03) |
| econ. | объект незавершённого строительства | non-core asset (то же что и непрофильный актив, т. к. ОНЗ относятся к таким активам coopernord) |
| gen. | объект незавершённого строительства | construction work in progress (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | объект нового строительства | greenfield facility (MichaelBurov) |
| gen. | объект нового строительства | greenfield development project (Alexander Demidov) |
| construct. | объект скоростного строительства | fast-track project |
| construct. | объект строительства | projected facility (Phyloneer) |
| construct. | объект строительства | Construction facility (allp1ne) |
| construct. | объект строительства | construction objective (Butterfly812) |
| gen. | объект строительства | structure (decommissioning, demolition or dismantling of structures is anticipated / proposed. Alexander Demidov) |
| gen. | объект строительства | construction site (sankozh) |
| construct. | объект строительства | construction project |
| O&G, sakh. | объект строительства | construction facility |
| archit. | объект строительства | industrial object |
| archit. | объект строительства | construction object |
| construct. | объект строительства | job |
| construct. | объект строительства | constructional project |
| construct. | объект строительства | building project |
| gen. | объект строительства | facility (ABelonogov) |
| construct. | объект строительства "под ключ" | turnkey project |
| astronaut. | объект строительства ракетной базы | missile base construction site |
| construct. | объект строительства, сдаваемый "под ключ" | turn-key type project |
| construct. | объект строительства, финансируемый властями штата | state project (США) |
| construct. | объект строительства, финансируемый федеральным правительством | Federal government project (США) |
| gen. | объект, строительство которого не завершено | work-in-progress construction project (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | объекта строительства | well construction (fluent) |
| alum. | объекты гражданского строительства | civil facilities |
| stat. | объекты, законченные строительством | completions (сооружения) |
| construct. | объекты капитального строительства | permanent works (longworthconsulting.co.uk felog) |
| gen. | объекты капитального строительства | capital facilities (ABelonogov) |
| law | объекты капитального строительства | capital construction projects (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| construct. | объекты капитального строительства | infrastructure (мосты, тоннели, крупномасштабные строительные проекты Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | объекты капитального строительства | permanent buildings and structures (РосАтом Se6astian) |
| busin. | объекты капитального строительства | permanent facilities (felog) |
| construct. | объекты капитального строительства | capital construction targets (это используется и точно лучше, чем objects Alex Lilo) |
| gen. | объекты капитального строительства | capital structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты, не завершённые строительством | incomplete facilities (ABelonogov) |
| gen. | объекты незавершённого строительства | assets under construction (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| gen. | объекты незавершённого строительства | incomplete construction projects (ABelonogov) |
| gen. | объекты незавершённого строительства | unfinished buildings (ABelonogov) |
| gen. | объекты незавершённого строительства | construction in progress (SergeyL) |
| gen. | объекты самовольного строительства | unauthorized constructions (Lavrov) |
| road.constr. | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| law | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| tech. | отведённый под строительство объекта | project land |
| Игорь Миг | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| tech. | Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| energ.ind. | отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| archit. | оценка влияния объекта нового строительства на загрузку улично-дорожной сети | traffic impact analysis (A traffic impact analysis is a study which assesses the effects that a particular development's traffic will have on the transportation network in the community yevsey) |
| archit. | оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре | transport assessment for the development (yevsey) |
| mil., WMD | пакет документации на строительство объекта | facility construction package |
| mil., WMD | пакет программ по строительству объекта | facility construction package |
| el. | план для строительства на объекте | layout for construction on site (Komron) |
| construct. | план завершения механической части строительства процедуры передачи объекта | completions and turnover (Andy) |
| EBRD | План работ по строительству объекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (levanya) |
| busin. | площадка для строительства промышленного объекта | site for industrial purpose |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| construct. | построенный объект строительства | completed project |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв | during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | during the construction of the project we shall need the services of conservationists |
| energ.ind. | проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| mil. | проект строительства объекта военной инфраструктуры | military infrastructure project (проект строительства фортификационных сооружений, дороги, моста и т.п. Alex_Odeychuk) |
| account. | проект строительства промышленного объекта | industrial project |
| gas.proc. | производственная база за пределами страны, где размещается объект строительства | international fabrication yard (Aiduza) |
| construct. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | процент начисляемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| energ.ind. | процент, определяемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| archit. | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| construct. | размер объекта строительства | project size |
| mil., tech. | рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта | reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада) |
| mil., WMD | руководитель строительства объекта | site project manager |
| construct. | руководитель строительства объекта | contract manager |
| construct. | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ | step-by-step guide to the progress of a project |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| construct. | смета на строительство объекта | construction estimate |
| construct. | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком | list of bid terms and quantities |
| construct. | сметная стоимость строительства объекта | estimated project costs |
| road.wrk. | сметная стоимость строительства объекта | contractor estimate |
| construct. | сметная стоимость строительства объекта | contractor's estimate (определяемая подрядчиком) |
| Игорь Миг, construct. | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| fin. | соотношение между стоимостью финансирования и стоимостью строительства объекта | loan to cost (Moonranger) |
| construct. | составление сметы на строительство объекта | construction estimating |
| gen. | сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. | site foreman – civil (Johnny Bravo) |
| road.constr. | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| construct. | срыв сроков строительства объекта | disruption of construction deadlines (keith999) |
| construct. | статья, устанавливающая штраф за невыполнение строительства объекта в срок | penalty clause |
| construct. | стоимость одномоментного возведения объекта строительства | overnight construction cost (величина затрат, которые необходимо понести, если бы объект строительства возводился за один день. Поскольку объект может строиться несколько лет за счет привлечённых средств, то общая стоимость строительства возрастёт на сумму начисленных процентов за пользование финансовыми ресурсами. При этом, размер процентной ставки зависит от доступных на рынке вариантов финансирования. Alex_Odeychuk) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| construct. | строительная компания, заключившая договор на строительство объекта | under-contract construction company |
| proj.manag. | строительство гидротехнического объекта | water project (oVoD) |
| econ. | строительство запроектированного объекта | project construction |
| gen. | строительство и сдача объекта под ключ | Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | строительство нежилых объектов | nonresidential construction activity (т. е. промышленное, сельскохозяйственное и транспортное, кроме автодорожного) |
| construct. | строительство нового объекта | redevelopment (предполагающее снос старого, не всегда ветхого: The first project is the proposed redevelopment of the non-profit-owned Louis Brier Home & Hospital property at the northwest corner of Oak and 41st streets, which has for decades provided seniors care and assisted living housing... vancouversun.com ART Vancouver) |
| econ. | строительство новых объектов | new construction activity |
| construct. | строительство запроектированного объекта | construction of a project |
| O&G, oilfield. | строительство объекта | facility construction (MichaelBurov) |
| econ. | строительство объекта | project construction |
| gen. | строительство объекта | construction project (Alexander Demidov) |
| busin. | строительство объекта в развивающейся странах | project in developing country |
| busin. | строительство объекта в развивающейся стране | project in developing country |
| archit. | строительство объекта должно быть предусмотрено в 2 Этапа | facility construction shall be carried out in two phases (yevsey) |
| law | строительство объекта капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | строительство объекта недвижимого имущества | construction project (Alexander Demidov) |
| construct. | строительство объекта под конкретного клиента | built-to-suit (furtiva) |
| mil., WMD | строительство производственного объекта | site construction |
| oil | строительство промыслового объекта | field facility construction |
| construct. | строительство промышленного объекта | industrial engineering (Alex_Odeychuk) |
| construct. | строительство промышленного объекта | industrial construction (Alex_Odeychuk) |
| busin. | строительство промышленного объекта | industrial construction work |
| O&G | строительство скважин, вскрывающих объекты | producing a well (gz1968) |
| tech. | строительство ядерного объекта | nuclear construction |
| archit. | техническое задание заказчика на строительство объекта | technical assignment |
| construct. | техническое задание заказчика на строительство объекта | brief |
| construct. | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства | requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow) |
| invest. | увеличение кредита по мере строительства объекта | progress payments |
| busin. | увеличение кредита по мере строительства объекта | progress payment |
| jarg. | установление с самого начала предельной стоимости строительства объекта | should cost technique (kee46) |
| Makarov. | участок, отведённый под строительство объекта | project land |
| construct. | целесообразность строительства объекта | feasibility of the construction of a project |
| construct. | цена франко-объект строительства | f.o.b. constructional project price |
| archit. | юридическая дата начала строительства объекта | date of commencement of the work |
