| Subject | Russian | English |
| gen. | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| law | Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности | Infringement warranty (yagailo) |
| gen. | единый объект зарегистрированного права | sole subject of a registered right (ABelonogov) |
| gen. | защита прав на объекты интеллектуальной собственности | copyright protection (Alexander Demidov) |
| gen. | имущественные права на объекты интеллектуальной собственности | title in intellectual property (4uzhoj) |
| law | имущественные права на объекты недвижимости | real property |
| EBRD | исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| law | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| law | лицензия на объект авторского права | copyright license (Alex Lilo) |
| real.est. | лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости | lien holder (terrarristka) |
| law | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект авторских прав | copyrighted item (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | объект авторских прав | intellectual property (Intellectual property (IP) is a legal concept which refers to creations of the mind for which exclusive rights are recognized.[1] Under intellectual property law, owners are granted certain exclusive rights to a variety of intangible assets, such as musical, literary, and artistic works; discoveries and inventions; and words, phrases, symbols, and designs. Common types of intellectual property rights include copyright, trademarks, patents, industrial design rights and in some jurisdictions trade secrets. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | объект авторских прав | copyright-protected item (Alexander Demidov) |
| law | объект авторских прав | works (произведение, охраняемое авторским правом Shtommi) |
| gen. | объект авторских прав | copyright item (Alexander Demidov) |
| law | объект авторского права | subject matter of copyright (Leonid Dzhepko) |
| econ. | объект авторского права | copyright object (dimock) |
| busin. | объект авторского права | copyrighted work (felog) |
| gen. | объект гражданских прав | asset (Alexander Demidov) |
| law | объект гражданских прав | object of civil rights |
| gen. | объект гражданских прав | private property (Things which the law recognises as belonging exclusively to particular individuals or organizations. This is contrasted with things which are owned by the government, such as public highways, and things which are held to be available for use by anybody, for example the works of Shakespeare and other authors whose copyright has expired. Things which are private property can only be legally transferred with the owner's consent, or by due legal process, for example compulsory purchase of land needed for public works. There are usually restrictions on the use which can be made of private property, to avoid danger or inconvenience to other people: for example, planning permission is required for building on private land. OE Alexander Demidov) |
| gen. | объект гражданских прав | proprietary item (A proprietary item by definition is any item that is exclusively owned by a private individual or corporation under a trademark or patent that is selected for use exclusively in WSDOT Contract.  wa.gov Alexander Demidov) |
| gen. | объект гражданских прав | chose (An item of personal property; a chattel. AHD. A thing, a chattel, a piece of property. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | объект интеллектуальных прав | intellectual property (an idea, a design, etc. that sb has created and that the law prevents other people from copying Х intellectual property rights. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | объект интеллектуальных прав | item covered by copyright (Alexander Demidov) |
| gen. | объект исключительных прав | item covered by exclusive rights (Alexander Demidov) |
| dipl. | объект международного права | object of international law |
| law | объект, могущий быть предметом авторского права | copyrightable matter |
| O&G, oilfield. | объект патентного права | object of patent law (EdwardS2) |
| law | объект патентного права | item of patent right (Bauirjan) |
| gen. | объект прав | item subject to rights (AD Alexander Demidov) |
| notar. | объект права | subject matter of a right |
| notar. | объект права | object of a right |
| law | объект права | object of law |
| law | объект права | object of title (Nyufi) |
| law | объект права | thing at law (.. a number of elements: a claim of ownership in the slaves beyond a simple claim to control or use their labor (the slaves themselves were a thing at law, a res, ... A "thing" at law is, by the way, objects of dominion or property as distinguished from a person. Thus, a thing can be controlled or owned. Alexander Demidov) |
| real.est. | объект права | titled property (вариант перевода для свидетельства о регистрации права Elikos) |
| law | объект права | property covered by right (Berta) |
| law | объект права | legal object |
| law | объект права | subject of the right (примеры из ориг. док.: any IP right permits the owner to prevent others [from] using the subject of the right (invention, trade mark…) (UK); the location of the boundaries of the land or buildings, or both, that are the subject of the right or interest shall be depicted on that land registry plan (CA); debts and liabilities incurred by the Companies … are the subject of the right of indemnity (AU) Евгений Тамарченко) |
| gen. | объект права | chose (A thing (as a vague general term). LME-M17. Law. A thing, a chattel, a piece of property. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | объект права интеллектуальной собственности | intellectual property (Any product of someones intellect that has commercial value, especially copyrighted material, patents, and trademarks. WT Alexander Demidov) |
| law | объект права собственности | item of property (Alexander Demidov) |
| law | объект права собственности | property |
| cinema | объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| gen. | объекты авторских и смежных прав | copyright- and related rights-protected material (Alexander Demidov) |
| law | объекты авторских прав | items subject to copyright (Alexander Demidov) |
| law | Объекты авторского права | Copyright Works (пункт договора Lavrov) |
| gen. | объекты авторского права и смежных прав | items covered by copyright and related rights (1 hit Alexander Demidov) |
| gen. | объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits Alexander Demidov) |
| gen. | объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits – АД) |
| law | объекты гражданских прав | objects of civil law rights (по статье 128 ГК РФ. См. Осакве, Кристофер Гражданский кодекс РФ с комментарием (на англ. яз.). М.: изд-во МГУ, НОРМА, 2000. с. 313. Leonid Dzhepko) |
| law | объекты собственности и относящиеся к ним права | proprietary property and rights (ART Vancouver) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| law | передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| law | передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| law | переход права собственности на объект недвижимости | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта | increased value policy |
| lab.law. | положение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | regulations on assignment of intellectual property rights |
| mil. | положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| IT | права в объекте | object rights |
| law | права на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property rights (Leonid Dzhepko) |
| law | Права на объекты ИС, представляющие собой улучшения | Improvements IPR (Lavrov) |
| gen. | права на объекты нематериальной собственности | Intangible Property Rights (4uzhoj) |
| law | права на объекты промышленной собственности | industrial rights (sankozh) |
| law | права на объекты промышленной собственности | industrial property rights (4uzhoj) |
| ecol. | права на природные ресурсы и природные объекты | environmental property rights (Martirosyan) |
| IT | права на свойства объекта | property rights |
| comp., net. | права объекта | object rights |
| gen. | права собственности и иные вещные права на объекты недвижимости | freeholds and leaseholds (Operating through Gloucestershire and across England and Wales we provide legal support on flats, freeholds and leaseholds for new builds, flats, apartments, ... Alexander Demidov) |
| gen. | права третьих лиц на объект недвижимости | property liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| comp., net. | права уполномоченного объекта | trustee rights |
| progr. | право доступа к объекту-процессу | access right to the process object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | право доступа на строительный объект | access to the project |
| IT | право на объект интеллектуальной собственности | intellectual property right (4uzhoj; правильно в современных реалиях будет "право на результат интеллектуальной деятельности" AnnaB) |
| patents. | право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| IT | право объекта "переименование" | rename object right |
| gen. | право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| law | право собственности на объект недвижимости | real estate ownership (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| O&G | приобретение прав на комплекс мероприятий на объекте | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| construct. | процедура передачи прав собственности на объект | beneficial occupancy procedure (kondorsky) |
| law | свидетель – это не объект вещного права | there is no property in a witness (Alexander Demidov) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| lab.law. | соглашение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | agreement of assignment of intellectual property rights |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| econ. | страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| gen. | судебная защита прав на объекты недвижимости | title litigation (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ... Alexander Demidov) |
