| Subject | Russian | English |
| progr. | выполнимость квалификационного испытания программного объекта | feasibility of software qualification testing (ssn) |
| tech. | Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| mil. | испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| nano | испытание на натурном объекте | full-size experiment |
| qual.cont. | испытание на натурном объекте | full-scale experiment |
| tech. | испытание на натурном объекте | full-scale test |
| el. | испытание на объекте | on-site examination |
| tech. | испытание на объекте | field test |
| missil. | испытание натурного объекта | full scale test |
| Makarov. | испытание натурного объекта | full-scale test |
| aerohydr. | испытание натурного объекта в аэродинамической трубе | full-scale wind-tunnel test |
| product. | испытание объекта | facility testing (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты | uniformity trial |
| stat., Makarov. | испытание с идентичным воздействием на объекты | uniformity trial |
| gen. | испытания всего объекта инвестиционной деятельности | completion test (Старцев Е.В. Совершенствование управления инвестиционным процессом на предприятиях горно-добывающей отрасли промышленности twinkie) |
| el. | испытания на объекте | test fields |
| electr.eng. | испытания на объекте | field tests |
| O&G | испытания нефтегазопромыслового объекта | oil/gas field facility testing (MichaelBurov) |
| O&G | испытания нефтегазопромыслового объекта | oil and gas field facility testing (MichaelBurov) |
| O&G | испытания объекта нефтегазопромысла | oil/gas field facility testing (MichaelBurov) |
| O&G | испытания объекта нефтегазопромысла | oil and gas field facility testing (MichaelBurov) |
| progr. | квалификационное испытание программного объекта | software qualification testing (ssn) |
| construct. | комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика | Integrated Site Acceptance Testing (ixtra) |
| aerohydr. | лётное испытание буксируемого объекта | captive flight test |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| tech. | натурное испытание объекта | facility in situ test (MichaelBurov) |
| tech. | натурное испытание объекта | facility in situ testing (MichaelBurov) |
| tech. | натурные испытания объекта | facility in situ test (MichaelBurov) |
| tech. | натурные испытания объекта | facility in situ testing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объект для испытаний | test unit |
| mil., WMD | объект для испытаний боевых систем | combat system test activity (now ATC; в н. в. ATC) |
| tech. | объект для испытания ядерного реактора в режиме малой мощности | low-power test facility |
| O&G, casp. | объект для предпроизводственных испытаний | staging facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | объект для проведения испытаний взрывными методами | explosive testing facility |
| tech. | объект испытаний | item under test (Продукция, подвергаемая испытаниям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | объект испытаний | object-to-be-tested (ssn) |
| qual.cont. | объект испытаний | test unit |
| IT | объект испытаний | unit under test |
| astronaut. | объект испытаний | test item |
| O&G, sahk.r. | объект испытаний | zone to be tested |
| robot. | объект испытаний | test plant |
| automat. | объект испытаний | item under test |
| O&G, sakh. | объект испытаний | tested zone |
| tech. | объект испытаний | test object |
| avia. | объект испытаний | device under test |
| el.mach. | объект испытания | test object |
| Apollo-Soyuz | объект испытания | test article |
| Apollo-Soyuz | объект испытания | test unit |
| construct. | объект испытания | test item |
| O&G, sakh. | Объект испытания N: | DST # |
| O&G, sakh. | объект испытания n | dst # |
| med. | объект испытания | unit under test |
| mil., avia. | объект под испытанием | unit under test |
| el. | приёмные испытания на объекте | test field acceptances |
| electr.eng. | приёмные испытания на объекте | field acceptance tests |
| electr.eng. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance tests |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance testing (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика | site acceptance testing (ssn) |
| O&G, casp. | приёмочные испытания на объекте | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | приёмочные испытания на объекте | SAT (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| mil., WMD | сборка, установка и испытание системы на объекте | system assembly, installation, and checkout onsite |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS operational testing |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности | JACADS operational testing – sequenced |
