| Subject | Russian | English |
| ling. | автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов | Align (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| el. | алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | redundant arrays of inexpensive disks (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| el. | алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | RAID (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| Makarov. | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| inf. | в объединении | in cahoots (Taras) |
| int.transport. | в пределах лимитированных зон объединения лондонских страховщиков | WIWL (Within Institute Warranties Limits. For insurance purpose: the ship should sail only within sea areas in which she is always insured. For instance the Bearing Sea is outside these limits, while the southern part of it is almost always free of ice. Anyway the underwriter are often asking an extra premium to enter it. ilyas_levashov) |
| insur. | в пределах лимитированных зон объединения лондонских страховщиков | within Institute Warranties Limits |
| mil. | в пределах объединения | intracommand |
| progr. | в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| gen. | 'веркбунд'-объединение архитекторов и художников в Германии | werkbund (Yeldar Azanbayev) |
| law | возможность объединения нескольких агрегатов в одну систему | system integration option (Alexander Demidov) |
| int.transport. | всегда в пределах лимитированных зон объединения лондонских страховщиков | AWIWL (ilyas_levashov) |
| progr. | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| libr. | входящий в состав объединения | incorporated |
| media. | движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| law | дополнительная оплата труда в объединении | supplementary payment for labour in association |
| law | досудебное объединение дел в одно производство | prejudicial joinder |
| law | законное объединение в союз | legitimate unionization |
| UN | Западноафриканское объединение в интересах миростроительства | West Africa Network for Peacebuilding (ЗОИМ Adamodeus) |
| road.wrk. | затруднения в объединении и пропуске потоков движения | failure in aggregating and filtering traffic |
| econ. | инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| Makarov. | инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| media. | инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| media. | интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| el. | использование художественных фильтров, основанных на объединении пикселей в группы | pixelation (в растровой графике) |
| el. | использовать художественные фильтры, основанные на объединении пикселей в группы | pixelate (в растровой графике) |
| media. | канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| media. | канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| Makarov. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| progr. | классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| media. | ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| commun., tel. | ключ объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key |
| commun., tel. | кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key |
| comp. | команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| Gruzovik, mil. | Командующий оперативным объединением в Северной Норвегии НАТО | COMTASKFORNOR (Commander, Allied Task Forces, North Norway) |
| relig. | Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России | the Congress of Jewish Religious Communities and Organisations of Russia (КЕРООР denghu) |
| IT | критерий объединения в кластеры | clustering criterion |
| progr. | критерий объединения в кластеры | clustering criteria (ssn) |
| avia. | лётное происшествие в результате объединения | icing accident (slybrook) |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| media. | маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| telecom. | маршрутизация с объединением абонентов со сходными маршрутами в группы | affinity routing |
| tech. | маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы | affinity routing |
| mil., avia. | Международное объединение по использованию авиации в сельском хозяйстве | International Flying Farmers (Incorporated) |
| mil. | межнациональное объединение усилий в области обороны | supra-national defense integration |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| gen. | мнение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| hi-fi | мультиплексирование или уплотнение аналоговое или цифровое путём объединения нескольких входных сигналов в один выходной | Multiplex (Примером аналогового мультиплексирования может служить стереовещание в УКВ/FM-диапазоне) |
| media. | награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| gen. | настроение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| scient. | научно-исследовательские институты в составе производственных объединений | enterprise institutions (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научно-исследовательские институты, входящие в состав производственных объединений | enterprise institutions (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | не входящее в монополистическое объединение предприятие | outsider |
| fin. | не входящий в объединение | outsider |
| law | незаконное объединение в союз | illegitimate unionization |
| patents. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| law | неправильное объединение требований в одном иске | multifariousness |
| law | неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | misjoinder |
| math. | неразложимое в объединение многообразие | join-irreducible variety |
| math. | неразложимый в объединение | join irreducible |
| math. | неразложимый в объединение элемент | join-irreducible element |
| el. | несвязный граф в виде объединения деревьев | forest |
| progr. | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| el. | объединение близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | faceting (в растровой графике) |
| photo. | объединение в HDRi | exposure fusion (объединение кадров, снятых с разной экспозицией veldevg) |
| el. | объединение в батарею | stacking |
| el. | объединение в блок | stacking |
| automat. | объединение в блоки | clusterization |
| IT | объединение напр. слов, чисел или знаков в блоки | blocking |
| IT | объединение в блоки | blocking (напр., слов, чисел или знаков) |
| el. | объединение в блоки | blocking |
| SAP.fin. | объединение в блоки | block size |
| IT | объединение записей в блоки | blocking (выч) |
| automat. | объединение в блоки | clustering |
| media. | объединение в групповой поток | funneling (данных) |
| automat. | объединение в группы | clusterization |
| automat. | объединение в группы | clustering |
| chem. | объединение в группы | grouping |
| gen. | объединение в группы | clanship |
| media. | объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| el. | объединение в жгут | lacing |
| el. | объединение в жгут напр. проводников | stranding (проводников) |
| el. | объединение нескольких изолированных проводников в жгут | lacing |
| el. | объединение в жгут | bundling |
| electr.eng. | объединение в жгут | lacing (изолированных проводников) |
| econ. | объединение в картель | cartelization |
| comp., MS | объединение в каталог | catalog merge (ssn) |
| gen. | объединение в кланы | clanship |
| IT | объединение в кластеры | clustering |
| automat. | объединение в кластеры | clusterization |
| comp., net. | объединение в локальную сеть | local networking |
| gen. | объединение в мировом масштабе | conglobulation |
| econ. | объединение в общую сеть | networking |
| energ.ind. | объединение в одно целое | unification (напр., отдельных элементов конструкции) |
| gen. | объединение в одно целое | integration |
| gen. | объединение в одном производстве | consolidation (дел) |
| el. | объединение в определённой области | localization |
| el. | объединение в определённой области | locality |
| comp., MS | объединение в пакет | bundle (The grouping of jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| el. | объединение в пару | coupling |
| el. | объединение в пары | pairing |
| econ. | объединение в подгруппы | subgrouping |
| unions. | объединение в профсоюз | unionization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| book. | объединение в профсоюзы | unionization |
| comp., net. | объединение в пул | pooling |
| automat. | объединение в связки | clusterization |
| automat. | объединение в связки | clustering |
| tech. | объединение в семейства | serialization (технологические) |
| gen. | объединение деталей в деталей технологические семейства | serialization |
| psychol. | объединение в серию | seriation |
| el. | объединение в сетку | reticulation |
| Makarov. | объединение в сеть | netting |
| el. | объединение в сеть | reticulation |
| tech. | объединение в сеть | networking |
| gen. | объединение в синдикаты | syndication |
| soil. | объединение в систему | systematic arrangement (dimock) |
| Makarov. | объединение в систему | assembling to a system |
| comp., net. | объединение в систему | integration |
| Makarov. | объединение в систему | assemblage to a system (напр., уравнений) |
| law | объединение в союз | unionization (профессиональный и пр.) |
| insur. | объединение в страховой пул | pooling |
| IT | объединение в суперкомпьютерный кластер | supercomputer clustering (Alex_Odeychuk) |
| tech. | объединение в технологические семейства | serialization |
| automat. | объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| robot. | объединение в узел | packing |
| gen. | объединение в федерацию | federation |
| econ. | объединение в форме картеля для контроля над рынком | ring |
| law | объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| psychol. | объединение в целое | identification |
| law | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| progr. | объединение в цепочку | chaining (ssn) |
| mus. | объединение всех треков в один | mixdown |
| telecom. | объединение входящих сообщений в одно | concentration |
| media. | объединение данных в блоки | adhesion (для выполнения различных функций) |
| media. | объединение данных в блоки | blocking (для выполнения различных функций) |
| tech. | объединение данных в блоки | data blocking |
| media. | объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| media. | объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| gen. | объединение двух вариантов текста в один | conflation |
| media. | объединение двух видеолент в конечный продукт | optical mix |
| media. | объединение двух запросов в вычислительной сети в один | pairwise combining |
| media. | объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| econ. | объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| gen. | объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| IT, inf. | объединение двух или нескольких объектов в один объект | group |
| media. | объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| media. | объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| law | объединение дел в одно производство | integration of cases |
| law | объединение дел в одно производство | merger of cases |
| gen. | объединение дел в одно производство | joining of cases (4uzhoj) |
| fin. | объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| automat. | объединение деталей в технологические семейства | part serialization |
| el. | объединение записей в блок | blocking |
| tech. | объединение записей в блоки | record blocking |
| comp., MS | Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. | Combine values from multiple ranges into one new range. (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| gen. | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| IT | объединение коммутаторов в общий домен | switch meshing |
| insur. | объединение компаний в перестраховочный пул | reinsurance pooling |
| el. | объединение компаний для регистрации доменных имён и сопровождения серверов в Internet | Council of Registrars (корневых доменов и доменов верхнего уровня) |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| law | объединение лиц в противоправных целях | ring |
| comp., net. | объединение локальных сетей в пределах нескольких зданий | intranetwork |
| biol. | объединение мелких систематических групп в более крупный таксон | lumping |
| relig. | объединение монашеских общин в католической церкви | congregate |
| Makarov. | объединение небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| IT | объединение нескольких версий документа в одну | reconciliation |
| telecom. | объединение нескольких версий документов в одну | reconciliation |
| law | объединение нескольких задач в одну запись в счёте | block billing ("Block Billing" occurs where an attorney lumps multiple tasks under one billing entry. Thus, instead of separately listing each task and time, the attorney will list multiple tasks under one time entry. The problem with this practice – from a client's perspective – is that it allows lawyers to conceal the actual time spent on each task and prevents the determination of whether individual tasks were performed in a reasonable time. Praskovya) |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dub |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | master mix |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | dubbing |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dubbing |
| media. | объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
| econ. | объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| therm.eng. | объединение нескольких ступеней в одну систему | multistaging |
| adv. | объединение нескольких товаров в набор | bundling |
| media. | объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
| progr. | объединение нескольких устройств в единую сеть | combining of several devices in a single network (ssn) |
| libr. | объединение номеров журнала в один переплет | pseudo-weeding |
| Makarov. | объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| law | объединение обвиняемых для расследования их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| law | объединение обвиняемых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| law | объединение обвиняемых или подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| Makarov. | объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| media. | объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| insur. | объединение, осуществляющее независимую практику в сфере здравоохранения | independent practice association (IPA) |
| law | объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| law | объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| SAP.tech. | объединение отчётов в пакет | report bundling |
| IT | объединение пакетов в блоки | packet packing |
| patents., amer. | объединение патентов в пул | pooling of patents (при объединении патентов в собственности одной корпорации нарушается антитрестовское законодательство) |
| patents., amer. | объединение патентов в пул | patent-pooling (при объединении патентов в собственности одной корпорации нарушается антитрестовское законодательство) |
| Makarov. | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| el. | объединение пикселей в группы | pixelation |
| media. | объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| mil. | объединение подразделений родов войск в общевойсковые части | unit arms integration |
| Makarov. | объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| law | объединение подсудимых для расследования их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| law | объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| law | объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| relig. | объединение полумонашеских общин в католической церкви | congregate |
| EBRD | объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли | self-regulatory organisation (raf) |
| EBRD | объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в отрасли | self-regulatory organisation (вк) |
| water.res. | объединение притоков в главный поток | inosculation |
| el. | объединение проводов в жгуты | сable harnessing (Maxim Sh) |
| electr.eng. | объединение проводов в жгуты | harnessing (Andrey Truhachev) |
| auto. | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе | integration for operation of several devices within the united antitheft system (Konstantin 1966) |
| sociol. | объединение различных пенсионных выплат в одну пенсию | pension integration |
| law | объединение различных требований в одном иске | omnibus bill |
| energ.ind. | объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| tech. | Объединение OSI-сетей в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| media. | объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| media. | объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| media. | объединение страниц в книгу | pagination |
| law | объединение уголовных дел в одно производство | joinder of offences |
| telecom. | объединение узкополосных телефонных каналов в предгруппу | pregroup combining |
| telecom. | объединение узкополосных телефонных каналов в предгруппу | precombining |
| progr. | объединение фаз в проходы | grouping of phases into passes (термин относится к компиляторам ssn) |
| mil., avia. | объединение фирм в области технологий информационного обеспечения | information operations technology alliance |
| adv. | объединение фирм в рамках отрасли, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| telecom. | объединение частей изображения в единое целое | compositing |
| Makarov. | объединение элементов в систему | assembling to a system |
| Makarov. | объединений записей в блоки | record blocking |
| Makarov. | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| energ.syst. | Организация по развитию и сотрудничеству в области глобального объединения энергосистем | Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization (GEIDCO Есенжан) |
| law | основная оплата труда в объединении | basic payment for labour in association |
| real.est. | пай доля в объединении собственников помещений в домовладении, пай в "ТСЖ" | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| tech. | передача с объединением данных в блоки | blocking send |
| polit. | право объединения в общественные организации | right to associate in public organizations (ssn) |
| notar. | право объединения в общественные организации | right to join together in community organizations |
| law | право объединения в общественные организации | right to unite in social organization |
| Makarov. | предприятие, не входящее в монополистическое объединение | outsider |
| econ. | предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию | outsider |
| econ. | прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| fin. | признак для объединения в группы | grouping criterion |
| media. | приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор | square-law linear combining receiver (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах) |
| PSP | протокол, предназначенный для объединения нескольких физических каналов в один логический в сетях Ethernet | LACP (Агрегированные каналы LACP используются как для повышения пропускной способности, так и повышения отказоустойчивости. Использование LACP в некоторых случаях позволяет обнаружить повреждённый канал, который бы при использовании обычной статической агрегации обнаружен бы не был. Описывается стандартом IEEE 802.3ad.; Link Aggregation Control Protocol Shmelev Alex) |
| PSP | протокол, предназначенный для объединения нескольких физических каналов в один логический в сетях Ethernet | LACP (Агрегированные каналы LACP используются как для повышения пропускной способности, так и повышения отказоустойчивости. Использование LACP в некоторых случаях позволяет обнаружить повреждённый канал, который бы при использовании обычной статической агрегации обнаружен бы не был. Описывается стандартом IEEE 802.3ad.) |
| econ. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated trade union |
| Makarov. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated union |
| fin. | профсоюз, не входящий в объединение | independent union |
| amer. | профсоюз, не входящий в профсоюзные объединения | non-affiliated union |
| comp., net. | процесс объединения небольших фрагментов файлов, записанных в разных местах диска в результате фрагментации | disk defragmentation |
| gen. | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| math. | разложимый в объединение | join reducible |
| math. | разложимый в объединение элемент | join-reducible element |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| energ.ind. | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении | individual result of total active power control (MichaelBurov) |
| law | Рекомендательное объединение сторон в процессе | Permissive joinder (Khawashka) |
| gen. | саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения | direct health |
| busin. | свобода объединений в профсоюзы | freedom of association |
| media. | система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| IMF. | система объединения залогового обеспечения в пулы | collateral pooling system |
| railw. | система объединения ряда агрегатов в одно целое | monoblock (напр., блок цилиндров) |
| media. | система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| mil. | современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| UN | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (Ying) |
| amer. | студенческие объединения в университетах Северной Америки | Greek life (собирательное название для студенческих обществ , чьи названия, как правило, состоят из букв древнегреческого алфавита, а также совокупности их деятельности  wikipedia.org JIZM) |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| IT | тактика объединения в кластер | clustering tactic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | типы объединения в языке Ada | Ada union types (ssn) |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| media. | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer control panel |
| media. | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer |
| media. | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| Makarov. | фазовые дрожания в системе с объединением сигналов | multiplex jitters |
| IT | фигура, полученная в результате объединения примитивов | composite solid (САПР) |
| fin. | фирмы, входящие в объединение | constituent firm of a combine |
| media. | формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | facet (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении пикселей в группы | pixelation (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
