| Subject | Russian | English |
| gen. | блок общинного развития | community development block (Баян) |
| relig. | Братья общинной жизни | Fratres Communis Vitae (A religious society that emerged in the Netherlands in the 14th century) |
| med. | бюро общинного здравоохранения | Bureau of Community Health Services |
| Makarov. | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| work.fl. | Группа по общинному лесному хозяйству | Community Forestry Unit |
| work.fl. | Группа по общинному лесному хозяйству | Community Forestry Note |
| gen. | дарованная общинная земля | bookland |
| gen. | еврейский общинный центр | Jewish Community Center (maryxmas) |
| med. | Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне | Community action for health (Andy) |
| Makarov. | значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу | a great part of the common was glebed |
| gen. | имеющий общинные права | commoner |
| Makarov. | имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| gen. | КИСОР-Киевский институт социальных и общинных работников | KISCW (Kyiv Institute of social and community workers maryxmas) |
| USA | Корпорация национальной и общинной службы | Corporation For National and Community Service (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
 clck.ru dimock) |
| agric. | крестьянское землевладение общинное | community peasant landholding |
| law | лишать права пользования общинной землёй | discommon |
| law, BrE | насильственное огораживание общинных земель | forced enclosure |
| agric. | находиться в общинном владении | be under communal tenure (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | общинная газета | community newspaper |
| econ. | общинная земельная собственность | communal land ownership |
| busin. | общинная земельная собственность | communal ownership of land |
| gen. | общинная земля | commonty |
| gen. | общинная земля | communal land |
| gen. | общинная земля | commonplace |
| gen. | общинная земля | lease |
| gen. | общинная земля | common property |
| gen. | общинная земля | communally owned land (Novoross) |
| ecol. | общинная земля | public land |
| obs. | общинная земля | folkland |
| obs. | общинная земля | folksland |
| econ. | общинная земля | common ground |
| account. | общинная земля | common land |
| brit. | общинная земля | crown land |
| agrochem. | общинная земля | crown land (в колониях и доминионах) |
| Makarov. | общинная земля | the common land |
| forestr. | общинная земля | commonage |
| gen. | общинная земля | town common |
| gen. | общинная земля | common |
| econ. | общинная земля в колониях и доминионах | crown land |
| hist. | общинная земля, дарованная какому-либо лицу | bookland |
| med. | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией | Community Hypertension Evaluation Clinic |
| gen. | общинная контрактация | community contracting (belinna5) |
| forestr. | общинная лесная площадь | public forest land |
| gen. | общинная мельница | banal mill (на которую все крестьяне были обязаны свозить зерно для помола) |
| sociol. | общинная организация | community-based organisation (организация местного сообщества www.perevod.kursk.ru) |
| adv. | общинная организация | community organization |
| med. | общинная психиатрическая больница | Community Mental Health Center |
| agric. | общинная система | communal system (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | общинная система землевладения | communal tenure system |
| med. | общинная служба санитарного просвещения | Community Health Education Services |
| law | общинная собственность | community property |
| account. | общинная собственность | communal ownership |
| law | общинная собственность | communal property |
| agric. | общинная собственность на землю | communal ownership of land |
| econ. | общинная форма землевладения | communal form of land tenure |
| law, BrE | общинная школа | community school (исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей) |
| gen. | общинное владение | commons |
| law | общинное законодательство | community legislation (vleonilh) |
| sociol. | общинное здравоохранение | community health care |
| gen. | общинное землевладение | communal ownership of land |
| econ. | общинное землепользование | communal land tenure |
| agric. | общинное землепользование | community landholding |
| forestr. | общинное лесопользование | community forestry |
| econ. | общинное пастбище | common pasture |
| econ. | общинное пастбище | community pasture |
| Makarov. | общинное пастбище | common |
| food.serv. | общинное питание | community nutrition |
| gen. | общинное правление | community board (Any problem which affects part or all of the community, from a traffic problem to deteriorating housing, is a proper concern of a community board. WK Alexander Demidov) |
| gen. | общинное развитие | community building (inna203) |
| gen. | общинное развитие | community development |
| gen. | общинное сельское хозяйство | communal farming (Collective farming and communal farming are various types of agricultural production in which the holdings of several farmers are run as a joint enterprise.[1] This type of collective is essentially an agricultural production cooperative in which member-owners engage jointly in farming activities. Typical examples of collective farms are the kolkhozy that dominated Soviet agriculture between 1930 and 1991 and the Israeli kibbutzim. WK Alexander Demidov) |
| environ. | общинное управление | community-based natural resource management |
| environ. | общинное управление | community-based management |
| gen. | общинное управление | communitarian management (ambassador) |
| environ. | общинное управление природными ресурсами | community-based natural resource management |
| environ. | общинное управление природными ресурсами | community-based management |
| hist. | общинное хозяйство | community farm (In the end, the German occupation authorities retained most of the kolkhozes and simply renamed them "community farms" (Russian: Общинные хозяйства, a throwback to the traditional Russian commune) wikipedia.org Tamerlane) |
| econ. | общинные блага | common-pool goods (fao.org aldrignedigen) |
| UN, h.rghts.act. | общинные группы обороны | Community Defence Groups |
| geogr. | общинные земли | communal field |
| cartogr., BrE | общинные земли | common |
| gen. | общинные земли | communally owned land (Novoross) |
| ecol. | общинные леса | publicly-owned forest |
| UN | общинные медико-санитарные работники | community health workers (CHWs, вспомогательные медицинские работники, отобранные, подготовленные и предоставляющие базовые медицинские услуги в общинах, откуда они родом) (12). Эта категория отдельно выделена в МСКЗ-08 (начальная группа 3253). who.int Yakov F.) |
| med. | общинные медицинские учреждения | community medical facilities (olga don) |
| gen. | общинные организации | community-based organizations (CBO Lavrov) |
| sociol. | общинные отношения | communal relationships (социальная психология inplus) |
| sociol. | общинные отношения | community relations |
| sociol. | общинные работы | community work |
| gen. | общинные разногласия | communal differences |
| bank. | общинный банк | community banking (Andy) |
| hist. | общинный брак | communal marriage |
| med. | общинный врач | community physician |
| gen. | общинный выгон | common land |
| agrochem. | общинный выгон | common pasture |
| agrochem. | общинный выгон | community pasture |
| gen. | общинный выгон | common |
| econ. | общинный выпас | community pasture |
| econ. | общинный выпас | common pasture |
| anim.husb. | общинный выпас | communal grazing |
| gen. | общинный дом | community housе (контекстуальный перевод Alina_Demidova) |
| gen. | общинный дух | communality |
| law | общинный коллективизм | communal collectivism (grafleonov) |
| gen. | общинный конфликт | communal conflict |
| agric. | общинный крестьянин | communal peasant |
| forestr. | общинный лес | communal forest |
| forestr. | общинный лес | village forest |
| forestr. | общинный лес | community forest |
| forestr. | общинный лес | common forest |
| forestr. | общинный лес | common woodland |
| forestr. | общинный лес | collective forest |
| Makarov. | общинный лес | country forest (лес, принадлежащий общине) |
| forestr., BrE | общинный лесник | county ranger |
| forestr., BrE | общинный лесничий | county ranger |
| gen. | общинный мятеж | communal riot |
| econ. | общинный надел | community allotment |
| agric. | общинный надел | community allotment (напр., земли) |
| sociol. | общинный приоритет | communal priority (MichaelBurov) |
| sociol. | общинный работник | community worker |
| fishery | общинный рыболовный центр | community fishing centre |
| agric. | общинный сад | community garden |
| amer. | общинный сад | community garden (термин, используемый в США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии, который означает участок земли, совместно возделываемый группой людей 25banderlog) |
| sociol. | общинный семенной фонд | community seed bank |
| econ. | общинный совет | common council |
| gen. | общинный совет | community council (A community council is a public representative body in Great Britain. In England they may be statutory parish councils by another name, under the Local Government and Public Involvement in Health Act 2007, or they may be non-statutory bodies. In Scotland and Wales they are statutory bodies. WK Alexander Demidov) |
| law | общинный суд | communal court |
| law | общинный устав | municipal code (Andrey Truhachev) |
| sociol. | общинный уход | community treatment |
| gen. | общинный центр | community hall (Abysslooker) |
| hist. | огораживание общинной земли | inclosures of commons (Alex_Odeychuk) |
| brit. | огораживание общинных земель | inclosure |
| gen. | огораживание общинных земель | enclosure (в Англии) |
| gen. | огораживать общинные земли | inclose |
| hist. | огораживать общинные земли | inclip |
| gen. | огораживать общинные земли | enclose |
| hist. | огораживающий общинные земли | encloser |
| uncom. | пастух, пасущий стадо на общинном выгоне | hayward |
| Gruzovik, anthr. | первобытно-общинный | primitive-communal |
| hist. | первобытно-общинный строй | primitive communal system (Tanyabomba) |
| econ. | право выпаса на общинной земле | pasturage |
| agrochem. | право выпаса скота на общинном пастбище | stint |
| ecol. | прибрежные общинные земли | coastal commons |
| gen. | принцип общинной организации общества | communalism |
| gen. | религиозно-общинная рознь | communalism |
| work.fl. | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства | Community Forestry Field Manual |
| work.fl. | Серия исследований для анализа конкретных ситуаций в области общинного лесного хозяйства | Community Forestry Case Study Series |
| amer. | скот, пасущийся бесплатно на общинных пастбищах | exempt livestock |
| gen. | сходка общинных владельцев | commoning |
| gen. | теория государства на общинной основе | communalism |
| gen. | территория государства на общинной основе | communalism |
| gen. | тот, кто пользуется общинными правами | commoner |
| econ. | традиционное общинное хозяйство | traditional community holding |
| Makarov. | традиционные общинные хозяйства | traditional communal holdings |
| USA | Управление религиозных и общинных инициатив | Office of Faith-Based and Community Initiatives (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
clck.ru dimock) |
| econ. | фонды общинного пользования | communal funds |
| med. | Центральный комитет по общинной медицине | Central Committee for Community Medicine (BMA, Великобритания) |
| Makarov. | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time |
