| Subject | Russian | English |
| dipl. | важные вопросы, представляющие общий интерес | shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возбудить общий интерес | make a stir |
| gen. | возбудить общий интерес | create a stir |
| gen. | возбуждать общий интерес | create a stir |
| busin. | вопросы представляющие общий интерес | problems of common interests |
| adv. | вопросы, представляющие общий интерес | problems of common interest |
| gen. | вопросы, представляющий общий интерес | problems of common interest |
| Makarov. | вызвать общий интерес | awake common interest |
| Makarov. | вызвать общий интерес | excite common interest |
| Makarov. | вызвать общий интерес | arouse common interest |
| amer. | выявить общий интерес | find common ground (Val_Ships) |
| media. | история, представляющая общий интерес | human interest story (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said  theguardian.com HQ) |
| gen. | их связывал общий интерес | they were thrown together by a common interest |
| law | лицо, имеющее общий интерес | privy |
| law | лицо, имеющее общий с кем-либо интерес | privy |
| mil. | общая проверка интересов и увлечений | joint interest test (военнослужащих) |
| law | общий договорный интерес | privity of contract |
| law | общий имущественный интерес | privity of estate (Privity of estate is the relation that subsists between a landlord and his tenant, which creates a relationship between landlord and tenant. wiki Alexander Demidov) |
| law | общий имущественный интерес, связанный с наследованием | privity of blood |
| gen. | общий интерес | common cause |
| notar. | общий интерес | common interest |
| law | общий интерес | joint interest (Alexander Demidov) |
| notar. | общий интерес | general interest |
| gen. | общий интерес | common ground (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | общий уровень интереса | the general level of interest |
| Makarov. | они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| telecom. | представляющий общий интерес | general-interest (oleg.vigodsky) |
| patents. | представляющий общий интерес | of general utility |
| law | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| Makarov. | пробудить общий интерес | awake common interest |
| Makarov. | пробудить общий интерес | excite common interest |
| Makarov. | пробудить общий интерес | arouse common interest |
| gen. | проект, представляющий общий интерес | project of common interest (TSB_77) |
| dipl. | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане | share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | стороны и лица, имеющие с ними общий интерес | parties and their privies |
