| Subject | Russian | English |
| gen. | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий | American National Standard for measuring floor space in office buildings (dms) |
| media. | в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| logist. | выделенная общая полезная площадь склада | net usable space assigned |
| fire. | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| therm.eng. | действительная общая площадь проходного сечения | actual internal area |
| med. | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения | scatter graph of total peak area absorbance (VladStrannik) |
| archit. | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами | the building has a total floor area of ... divided over two storeys (yevsey) |
| mil. | массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования | mass effectiveness (qwarty) |
| archit. | машиномест на тысячу метров общей площади здания | parking spaces for every one thousand square meters of GFA (yevsey) |
| sociol. | минимальная общая площадь | minimum floor area |
| gen. | общая арендная площадь | total gross leasable area (In 1986, shopping malls operating within the United States had a total gross leasable area of just over 4 ... Alexander Demidov) |
| archit. | общая арендуемая площадь | gross leasable area (yevsey) |
| real.est. | общая арендуемая площадь | Gross Lease Area (Ershova) |
| gen. | общая арендуемая площадь | total rentable space (Alexander Demidov) |
| gen. | Общая валовая внешняя площадь | Gross External Area (intao) |
| gen. | Общая внутренняя площадь | Gross Internal Area (intao) |
| construct. | общая жилая площадь | aggregate floor space (teterevaann) |
| construct. | общая жилая площадь | overall floorage |
| construct. | общая жилая площадь | gross residential area |
| construct. | общая жилая площадь | overall floor |
| gen. | общая жилая площадь | total living space (Пособие "" Tayafenix) |
| law | общая жилая площадь квартиры | total apartment space (as an option only Serik Jumanov) |
| tech. | общая занимаемая площадь | footprint (MichaelBurov) |
| construct. | общая обмерная площадь | gross measured area (Elina Semykina) |
| energ.ind. | общая обогреваемая площадь группы зданий | building cluster heated floor area |
| energ.ind. | общая обогреваемая площадь жилого массива | building zone heated floor area |
| tech. | общая площадь | floor area (напр., здания) |
| tech. | общая площадь | total floor area |
| construct. | общая площадь | total rentable area |
| construct. | общая площадь | gross area |
| tech. | общая площадь | overall area |
| water.res. | общая площадь | total area |
| tech. | общая площадь | floor space |
| econ. | общая площадь | total acres |
| math. | общая площадь | the overall area |
| math. | общая площадь | total area (геометрической фигуры) |
| goldmin. | общая единая, единообразная площадь | uniform area (Leonid Dzhepko) |
| tech. | общая площадь | gross floor area ("permit construction of a single-family dwelling with a gross floor area beyond that currently permitted under the prevailing zoning") |
| forestr. | общая площадь | gross area (лесного фонда) |
| logist. | общая площадь | total floor space |
| gen. | общая площадь | gross floor area |
| tech. | общая площадь в основании | footprint (MichaelBurov) |
| sociol. | общая площадь всех жилых этажей | residential floor area |
| sociol. | общая площадь всех зданий | overall area |
| account. | общая площадь всех земель | total land |
| sociol. | общая площадь всех этажей | gross floor area |
| sociol. | общая площадь всех этажей | total floor area |
| sociol. | общая площадь всех этажей | floor area |
| sociol. | общая площадь всех этажей торговых помещений | shopping floor area |
| econ. | общая площадь выставки | net exhibition space |
| construct. | общая площадь, занимаемая предприятиями розничной торговли | gross retail area |
| Makarov. | общая площадь, занятая культурами | basal area of whole crop |
| archit. | общая площадь застеклённых оконных проёмов | fenestration space |
| construct. | общая площадь застеклённых оконных проёмов | window space (комнаты или здания в целом) |
| construct. | общая площадь застройки | Gross Buildable Area (Mukhatdinov) |
| construct. | общая площадь застройки | gross construction area (tenente) |
| construct. | общая площадь застройки | Total Construction Area (gangsta) |
| build.struct. | общая площадь застройки | Gross Building Area (Dollie) |
| construct. | общая площадь застройки | TCA (gangsta) |
| ecol. | общая площадь застройки | gross site area |
| construct. | общая площадь застройки всех зданий | ground area of dwelling structures |
| law | общая площадь здания | gross total area (офисное, торговое Ale) |
| real.est. | общая площадь здания | Gross Building Area (Ershova) |
| archit. | общая площадь здания | gross floor area (по внутреннему обводу наружных стен) |
| law | общая площадь здания | total area of the building (Elina Semykina) |
| construct. | общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения | basic floor area |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами | total area of large irrigation schemes |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами | total area of small irrigation schemes |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами | total area of medium irrigation schemes |
| gen. | Общая площадь квартир | total living area (ROGER YOUNG) |
| sociol. | общая площадь квартиры | useful floor area |
| sociol. | общая площадь квартиры | total useful floor area |
| sociol. | общая площадь квартиры | net floor area |
| sol.pow. | общая площадь коллектора | gross collector area |
| trib. | общая площадь контакта | total contact area (вся область соприкосновения трущихся поверхностей jagr6880) |
| foil.ships | общая площадь крыльев | total hydrofoil area |
| brit. | общая площадь магазинов | shopping capacity (по всей стране) |
| forestr., Makarov. | общая площадь массива | basal area |
| real.est. | общая площадь недвижимости | common area (включая парковку, коридоры, фойе, бассейн, тренажёрный зал, площадь общего пользования Johnny Bravo) |
| tech. | общая площадь нежилого помещения | nonresidential gross floor area |
| polym. | общая площадь опорной поверхности оборудования | footprint of the plant (ulanka) |
| energ.ind. | общая площадь оребрённой поверхности | total exposed area for finned surface (напр., топки котла) |
| water.res. | общая площадь орошения | gross irrigable area |
| polygr. | общая площадь печатной формы | total plate area |
| biotechn. | общая площадь пиков | total peak area (VladStrannik) |
| chromat. | общая площадь пиков высокомолекулярных соединений | total high molecular weight peaks (mdpi.com ProtoMolecule) |
| chromat. | общая площадь пиков низкомолекулярных соединений | total low molecular weight peaks (mdpi.com ProtoMolecule) |
| mining. | общая площадь питания | catchment basin (реки или озера) |
| hydrogr., Makarov. | общая площадь питания озера | collecting area |
| geol. | общая площадь питания озера | gathering ground |
| hydrogr., Makarov. | общая площадь питания реки | collecting area |
| geol. | общая площадь питания реки | gathering ground |
| hydrogr. | общая площадь питания реки или озера | collecting area |
| geol. | общая площадь питания реки или озера | gathering ground |
| met. | общая площадь поверхности | total area of surface |
| agric. | общая площадь поверхности | total surface area |
| fire. | общая площадь поверхности помещения | total surface area of the room (ssn) |
| med. | общая площадь поверхности тела | total body surface area (inspirado) |
| stat. | общая площадь под посевами | net cropped area |
| stat. | общая площадь под посевами | gross cropped area |
| construct. | общая площадь пола | total floor area |
| archit. | общая площадь пола | GFA Gross Floor Area (Gross Floor Area Malanushka) |
| construct. | общая площадь пола | gross floor area |
| busin. | общая площадь помещений | floor space |
| busin. | общая площадь помещений | floorage |
| busin. | общая площадь помещений | floor area |
| construct. | общая площадь поперечного сечения арматуры | total area of reinforcement |
| media. | общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| amer. | общая площадь посевов | acres of crops (включая повторные) |
| amer. | общая площадь посевов | acres of crop (включая повторные посевы) |
| econ. | общая площадь, пригодная для развития сельскохозяйственного производства | agricultural area |
| construct. | общая площадь проектирования | total design area (yevsey) |
| tech. | общая площадь рассеивания тепла | total heat dissipating area |
| econ. | общая площадь розничных магазинов | shopping capacity (по всей стране) |
| construct. | общая площадь, сдаваемая в аренду | gross leasable area (внутри стен помещений, занятых розничными торговыми предприятиями) |
| quant.mech. | общая площадь поперечного сечения | total cross-section |
| cem. | общая площадь сечения арматуры | area of steel |
| cem. | общая площадь сечения арматуры | area of reinforcement |
| media. | общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| real.est. | общая площадь строения | Gross Building Area (Ershova) |
| archit. | общая площадь строительства | gross area |
| busin. | общая площадь торгового предприятия | gross floor area |
| brit. | общая площадь торгового предприятия, включая подсобные помещения | gross floorspace |
| tech. | общая площадь фильтрующего материала | filter effective area (в элементе фильтра) |
| energ.ind. | Общая площадь фильтрующего материала | Total Cloth Area (den3212) |
| tech. | общая площадь фильтрующего материала в элементе фильтра | filter effective area |
| food.ind. | общая площадь холодильного хранения | total cold storage area |
| mil. | общая площадь хранилища | gross storage space (склада) |
| sociol. | общая площадь этажа | floor area of one storey |
| construct. | общая площадь этажа здания | gross floor area (по внутреннему обводу наружных стен) |
| sociol. | общая площадь этажей в кв.м | floor square meter |
| agric. | общая посевная площадь | total acres |
| logist. | общая потребность в полезной площади складов | gross storage area requirement |
| construct. | общая приведённая площадь | reduced total area |
| construct. | общая приведённая площадь | reduced gross area |
| construct. | общая проектная площадь | total projected floor area (When the total projected floor area of the item involved is accounted for, the maximum rate of heat output and the total heat energy released per unit area by ... | the figure obtained when the total projected floor area of all storeys and attics of the principal building and all accessory buildings is divided by the site area. Alexander Demidov) |
| busin. | общая производственная площадь | gross floor area |
| real.est. | общая сдаваемая площадь | NLA (Net Lettable Area artext) |
| gen. | общая сдаваемая площадь торгового центра | Gross Leased Area (Дмитрий_Р) |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | total basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | stand basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | crop basal area |
| real.est. | общей площадью | with a total space of (sankozh) |
| gen. | общей площадью | with a total area of (ABelonogov) |
| busin. | общей площадью в | total area of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | общей площадью в 26 акров | the entirety containing about 26 acres |
| Makarov. | общей площадью примерно в 26 акров | the entirety containing about 26 acres |
| gen. | общие арендуемые площади | total rentable space (Alexander Demidov) |
| gen. | общие площади | communal areas (If you live in a house or block of flats with other tenants there will be areas and services of the property that are communal. Communal areas can be: shared parking areas shared gardens shared paths shared entrance halls shared staircases shared kitchens and bathrooms Alexander Demidov) |
| gen. | общие площади | common areas (the areas in a building that are used by all tenants and visitors D Cassidy) |
| construct. | общий коэффициент полезной площади | Gross Floor Ratio (iki-luk) |
| gen. | общий объём свободных площадей | total available space (Alexander Demidov) |
| ecol. | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| archit. | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace (здания yevsey) |
| forestr. | отношение площади, занятой деревьями, к общей площади насаждения | tree-area ratio |
| Makarov. | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| tech. | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open-area ratio |
| tech. | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open area ratio |
| tech. | отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| construct. | площади общего пользования | general-purpose space (triumfov) |
| construct. | площади общего пользования | common areas (beserg) |
| gen. | площади общего пользования | communal areas (Communal areas are those parts of a house, block of flats, street or estate which tenants have a right to use in common with other tenants and for which a landlord is responsible. These include: communal hallways. the roof and gutters on a block of flats. shared stairways, balconies and access paths. ... residents of a block of council flats are furious after being told to remove their personal belongings from the building's communal areas. Alexander Demidov) |
| water.res. | площадь дренированных осушённых земель: общая | drained area: total |
| Makarov. | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: общая | area equipped for irrigation: total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | area equipped for irrigation: full control – total |
| energ.ind. | площадь или общая площадь оребрённой поверхности | area or total exposed surface area for a finned surface (напр., топки котла) |
| gen. | площадь общего назначения | general-purpose area (Alexander Demidov) |
| law | площадь общего пользования | communal space (Alexander Demidov) |
| construct. | площадь общего пользования | public area (Vladmir) |
| med. | площадь общей поверхности | total surface area (тела) |
| water.res. | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая | agricultural water managed area: total |
| logist. | процент использования общей полезной площади склада | percentage of net usable |
| mining. | процент общей площади залежи, оставляемой под целиками | proportion of pillars |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | power irrigated area as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | drained cultivated area as % of total cultivated area |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | area equipped for irrigation as % of cultivated area |
| busin. | создать общую рабочую площадь вместо отдельных кабинетов | abolish territorial space |
| water.res. | уборочная орошаемая площадь: общая | harvested irrigated crop area: total |
| therm.eng. | фактическая общая площадь проходного сечения | actual internal area |
