| Subject | Russian | English |
| law | иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | исключительные меры общего характера | exceptional measures of a general nature (Alex_Odeychuk) |
| polym. | мера общего количества нейтрализующего основания, содержащегося в электрофорезной ванне, выраженная в миллиэквивалентах на 100 г. нелетучей части | MEQ milliequivalents per 100 grams of nonvolatile material value |
| account. | мера общего риска | total leverage |
| gen. | мера общего характера | general remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | мера общего характера | blanket measure (Alexander Demidov) |
| gen. | меры индивидуального и общего характера | general and specific remedies (have made some useful recommendations about general and specific remedies that may provide symptomatic relief from allergies. | In a number of countries, both general and specific remedies are available.82 63. Remedies for excessive length [of proceedings], be they general or specific, are often ... Alexander Demidov) |
| law | меры общего характера | measures of a general nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры общего характера | general action |
| progr. | наибольшая общая мера | GCM (сокр. от greatest common measure ssn) |
| progr. | наибольшая общая мера | greatest common measure (ssn) |
| gen. | нахождение общей меры | commensuration |
| progr. | общая мера | common measure (ssn) |
| gen. | общие меры | common measures |
| gen. | общие меры | across-the-board steps |
| dipl. | общие меры | joint steps |
| dipl. | общие меры | comprehensive measures |
| gen. | общие меры | across-the-board action |
| gen. | общие меры | across-the-board measures (Lavrov) |
| O&G, sakh. | общие меры безопасности | general precautions |
| gen. | общие меры безопасности и гигиены | general safety and hygiene measures (tania_mouse) |
| data.prot. | общие меры по обеспечению безопасности | security blanket |
| econ. | общие меры по снижению спроса | general demarketing |
| sec.sys. | общие меры предосторожности | general precautions (openmindead) |
| tech. | общие меры предосторожности | general measures (Irina Verbitskaya) |
| med. | общие поддерживающие меры | general supportive measures (wolferine) |
| media. | описать меры в общих чертах | outline measures (bigmaxus) |
| Makarov. | описать меры в общих чертах | outline steps |
| gen. | составить общий план мер по приватизации | draw up a master plan for privatization |
| energ.syst. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year (MichaelBurov) |
| energ.syst. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | Customer Total Average Interruption Duration Index (hours MichaelBurov) |
| energ.syst. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | CTAIDI (MichaelBurov) |
