| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением | your behaviour is not congruous with your social rank |
| gen. | ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением | your behaviour is not congruent with your social rank |
| ed. | выше своего общественного положения, происхождения | above the station (Leana) |
| econ. | группа, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| econ. | группа, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| econ. | группа, занимающая определённое общественное положение | economic class |
| econ. | группа населения, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| econ. | группа населения, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| econ. | группа населения, занимающая промежуточное общественное положение | intermediate status group |
| gen. | добиваться определённого общественного положения | pursue a position (bigmaxus) |
| gen. | добиться самого высокого общественного положения | climb the highest rung of the social ladder |
| adv. | достигнутое общественное положение | achieved status |
| gen. | заботящийся о своём общественном положении и престиже | status-conscious |
| gen. | заботящийся о своём общественном положении и престиже | status conscious |
| busin. | занимающий высокое общественное положение | of high standing |
| Makarov., humor. | занять твёрдое общественное положение | get on one's hind legs |
| Makarov., humor. | занять твёрдое общественное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| law | защита обвиняемых в преступлении лиц, занимающих высокое общественное положение | white collar criminal defense (Alex Lilo) |
| gen. | имеющий высокое общественное положение | high-class |
| gen. | карьерный рост, изменение общественного положения | social mobility (Dymokh) |
| hist. | лица низкого общественного положения | persons of low social standing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лица одинакового общественного положения | individuals of equal status |
| hist. | лица равного общественного положения | persons of equal social station (Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди, занимающие высокое общественное положение | people of position |
| slang | люди, занимающие заметное общественное положение | tony |
| Makarov. | люди, стоящие выше по общественному положению | one's social superiors |
| econ. | наследование общественного положения | status inheritance |
| rhetor. | не смотреть ни на возраст, ни на общественное положение | be no respecter of age or social status (Cancer is no respecter of age or social status.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | обследование общественного положения | status inquiry |
| gen. | общественное положение | status standing (Сергій Саржевський) |
| gen. | общественное положение | station |
| busin. | общественное положение | social status |
| cinema | общественное положение | walk in life |
| busin. | общественное положение | state |
| notar. | общественное положение | position or status in the community |
| idiom. | общественное положение | walk of life |
| econ. | общественное положение | social standing |
| law | общественное положение | rank (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | чьё-л. общественное положение | person's status |
| busin. | общественное положение | standing |
| gen. | общественное положение | station in life |
| adv. | общественное положение | social position |
| gen. | общественное положение | walk |
| gen. | общественное положение | port (особ. высокое) |
| gen. | общественное положение | position (высокое) |
| gen. | общественное положение | status |
| gen. | общественное положение | condition |
| Makarov. | общественное положение женщины | women condition |
| proverb | общественное положение меняет людей | honours change manners |
| gen. | общественное положение, определяемое личными достижениями и успехами | achieved status |
| gen. | общественное положение, определяемое происхождением | ascribed status |
| Makarov. | она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| gen. | она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению | she married above herself |
| busin. | орган обследования общественного положения | status inquiry office |
| avia., med. | повышающий общественное положение | status-enhancing |
| econ. | показатель общественного положения | status measure |
| gen. | положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| econ. | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| gen. | привилегированное общественное положение | cast |
| gen. | придавать большое значение общественному положению | set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| idiom. | решения и планы, способствующие улучшению материального и общественного положения | power moves (pofigistique) |
| bus.styl. | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business (MichaelBurov) |
| econ. | символ общественного положения | status symbol |
| psychol. | состояние, занимаемое общественное положение | status |
| Makarov. | стремление создать себе общественное положение | status seeking |
| adv. | товар-символ общественного положения | status product |
| adv. | товары-символы общественного положения | status goods |
| med. | фиксированность положения индивида в общественной структуре | social fixity |
| contempt. | ходить в гости к лицам, стоящим ниже по общественному положению | slum |
| adv. | ценность как показателя общественного положения | status value |
| proverb | чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
