| Subject | Russian | English |
| gen. | выступать против общепринятых норм | go against the common conventions (ART Vancouver) |
| Makarov. | его поведение выходило за рамки общепринятых норм | his behaviour was beyond the pale of acceptability |
| metrol. | колориметрист, удовлетворяющий общепринятым нормам | standard observer for colorimetry |
| Makarov. | люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| book. | нарушать общепринятые нормы поведения | behave below common standards (igisheva) |
| explan., obs. | нарушать общепринятые нормы поведения | freak out |
| Игорь Миг | нарушение общепринятых норм морали и нравственности | impropriety |
| Makarov. | нарушение общепринятых норм поведения | nonconformist deportment |
| Игорь Миг | нарушение общепринятых норм поведения | impropriety |
| Makarov. | не соблюдающий общепринятых норм | rough-and-ready |
| Makarov. | не соответствующий общепринятым нормам | out of line (и т.п.) |
| slang | не соответствующий общепринятым нормам поведения | out of line (или взглядам, ценам, стандартам, нормативам) |
| slang | не считаться с общепринятыми нормами | raise the roof |
| dipl. | обратиться к общепринятым протокольным нормам | refer to official protocol |
| mil. | обратиться к общепринятым протокольным нормам | refer to official protocol norms |
| cultur. | общепринятая культурная норма | universally accepted cultural standard (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общепринятая норма | customary (Alik-angel) |
| bank. | общепринятая норма | customaries (Alik-angel) |
| polit. | общепринятые нормы | generally accepted rules (MT Alexander Demidov) |
| bank. | общепринятые нормы | customaries (Alik-angel) |
| bank. | общепринятые нормы | customary (Alik-angel) |
| gen. | общепринятые нормы | conventions (immortalms) |
| gen. | общепринятые нормы бизнеса | business conventions (Ремедиос_П) |
| econ. | общепринятые нормы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles |
| econ. | общепринятые нормы бухгалтерского учёта | GAAP |
| EBRD | общепринятые нормы бухгалтерского учёта | accepted accounting principles |
| gen. | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| gen. | общепринятые нормы делового оборота | customary business practices (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry (PSA) |
| abbr. | общепринятые нормы морали | universal moral principles (antoxi) |
| Makarov. | общепринятые нормы поведения | the common precepts of decency |
| gen. | общепринятые нормы поведения | the way of the world |
| construct. | общепринятые нормы проектирования | good design practice (dennise) |
| EBRD | общепринятые нормы финансовой отчётности | accepted accounting principles (oVoD) |
| philos. | общепринятые правила и нормы | generally accepted rules and regulations (Soulbringer) |
| cultur. | отличаться от общепринятых норм | break the mold (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | приверженность традициям, общепринятым понятиям и нормам | conformism |
| gen. | противоречащий общепринятым нормам поведения | vulgar |
| slang | противостоящий общепринятым общественным нормам | underground |
| dipl. | соблюдать общепринятые нормы международного права | follow accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворяющий общепринятым социальным или этическим нормам | in good taste (Borita) |
| metrol. | фотометрист, удовлетворяющий общепринятым нормам | standard photometric observer |
| austral., slang | человек, выходящий за рамки нормального поведения и общепринятых норм | bent (гомосексуалист, наркоман и т.п.) |
| gen. | человек, не подчиняющийся общепринятым нормам | outlaw (ART Vancouver) |
| austral., fig. | человек с трудным, неуступчивым характером, не придерживающийся общепринятых норм поведения | scrubber |
| law | явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам | apparent discrepancy with the customary moral and ethical norms (Konstantin 1966) |
