| Subject | Russian | English |
| vulg. | акт сексуального общения | nobbing |
| gen. | английский для социально-бытового общения | social English (Dollie) |
| med. | аудиовокальное общение | audiovocal communication (inspirado) |
| gen. | Базовый уровень общения | basic communication (Artjaazz) |
| gen. | без необходимости общения друг с другом | without needing much communication among themselves (ssn) |
| gen. | безопасное общение в интернет-сети | safe socializing on the internet (tll) |
| busin. | близкое общение | face-to-face communication |
| context. | близкое общение | hook-up (suburbian) |
| gen. | близкое общение | familiarity |
| gen. | близкое общение с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| gen. | блокировать общение с нежелательными пользователями | block unpleasant users (bigmaxus) |
| gen. | бытовое общение, которое сплачивает нашу команду | social interaction that keeps us as one team (yevsey) |
| gen. | быть в тесном общении | immix |
| Makarov. | быть знакомым с чьим-либо кругом общения | know all the round of someone's relations |
| gen. | в дружеском общении | between friends (Andrey Truhachev) |
| gen. | в дружеском общении | among friends (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общении | in interpersonal relations (Alexander Demidov) |
| gen. | в общении | in socializing (AD Alexander Demidov) |
| adv. | в общении сила | Communication Matters (Andy) |
| gen. | в повседневном общении | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in a common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в повседневном общении | in plain language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в порядке дружеского общения | socially |
| gen. | "великий мастер общения" | the great communicator (только о Рональде Рейгане bigmaxus) |
| gen. | вербальное средство общения | verbal language (VLZ_58) |
| adv. | взаимное общение | interactive relationship |
| comp. | взаимодействие общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| amer. | "Виртуоз общения" | the Great Communicator (VLZ_58) |
| gen. | воздержание от сексуального общения | celibacy |
| inf. | возобновить общение | reconnect (askandy) |
| gen. | воодушевить на общение | spark conversation (bold color in the room sparks conversation (design) Татьян) |
| inf. | время для общения с детьми в семье "детский час" | sharing time (amorgen) |
| relig. | время общения с Богом | quiet time |
| amer. | встреча / вечеринка / приём с целью знакомства / общения | mix (напр., выпускников учебного заведения (alumni/graduates mix) или людей с определенными интересами/намерениями) |
| gen. | встреча-общение | linkage meeting (yuliya zadorozhny) |
| law | вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| law | график общения | contact schedule (с детьми после развода Ying) |
| law, ADR | деловое общение | business traffic (Andrey Truhachev) |
| busin. | деловое общение | business communication |
| law, ADR | деловое общение | commercial intercourse (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | деловое общение | communication in business |
| gen. | демонстрирующий при общении позитивный настрой | positive communicator (VLZ_58) |
| ling. | детерминанты человеческого общения | human behavior determinants |
| ling. | детерминанты человеческого общения | human behaviour determinants |
| psychiat. | дефицит общения | communication deficits |
| Makarov. | дефицит общения | lack of communication |
| gen. | дефицит общения с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| gen. | "диванное" общение через Интернет | sofalizing (Dude67) |
| gen. | диванное общение через Интернет | sofalising (Dude67) |
| gen. | для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение | it takes a long consuetude to acquire the German language |
| gen. | доброе общение | positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверительное общение | trustful communication (TASH4ever) |
| gen. | доверительное общение | open communication (в нек.контекстах Samura88) |
| vulg. | достигать общения к | get off with |
| vulg. | достижение общения к | getting off with |
| gen. | доступен для общения | contactable (Andrey Truhachev) |
| gen. | доступный для общения | contactable (Andrey Truhachev) |
| gen. | дружеское общение | consuetude |
| gen. | дружеское общение | companionage |
| gen. | дружеское общение | companionship |
| gen. | дружеское общение между людьми одного круга | clubby bonhomie |
| relig. | евхаристическое общение | full communion (smeyus) |
| Игорь Миг | ежегодное общение главы государства с гражданами | annual television call-in show (конт.) |
| gen. | ей было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками | she was sorry that she had wasted her youth running around with criminal types |
| gen. | ей нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми | she has to work at being friendlier with people |
| tech. | естественно-языковое общение | natural-language interaction |
| Makarov. | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| Makarov. | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| gen. | живое общение | real-life communication (Tamerlane) |
| Игорь Миг | живое общение | face time |
| adv. | живое общение | alive relationship |
| gen. | живое общение | direct arrangements (между родителями и детьми: prolonged gap in direct arrangements was hard for the child and his mother sankozh) |
| med. | живое общение | visiting with (cambridge.org, merriam-webster.com amatsyuk) |
| gen. | живое общение | real-world communication (Tamerlane) |
| gen. | живое общение | face-to-face contact (Alexander Demidov) |
| law | заключение с лишением права переписки и общения | incommunicado detention |
| Makarov. | заключённым разрешается общение друг с другом | the prisoners are allowed to intercommunicate |
| mil., inf. | запрещение общения военнослужащих с гражданским населением | nonfraternization |
| gen. | затруднять общение | impede communication |
| Makarov. | из-за длительного общения с мужчинами она приобрела мужскую сдержанность | from long association with men she had learnt a manlike reticence |
| vulg. | имение анальное общение | backing scuttle |
| vulg. | имение сексуального общения | having it off |
| vulg. | имение сексуальное общение | having it away |
| vulg. | иметь анальное общение | back scuttle |
| gen. | иметь общение | converse |
| vulg. | иметь сексуальное общение | have it off |
| vulg. | иметь сексуальное общение | have it away |
| ling. | импликатуры речевого общения | conversational implicatures |
| gen. | индивидуальное общение | individual contact (Andrey Truhachev) |
| media. | инструменты для общения с базой данных | datablade (библиотека аплетов) |
| adv. | интенсивность общения | density of communication |
| AI. | интерфейс для текстового общения | text-based communication interface (Alex_Odeychuk) |
| inf. | интимное общение | nooky (Andrey Truhachev) |
| gen. | информационный ресурс общения и взаимодействия | social website (Alexander Demidov) |
| gen. | искусство общения с людьми | wavelengthmanship |
| adv. | канал межличностного общения | interpersonal communication channel (считается более эффективным для формирования взглядов и убеждений, чем каналы СМИ) |
| comp. | канал общения | communication channel |
| media. | каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комедийный жанр, зародившийся в Америке, предполагающий живое, неформальное общение шоумена с публикой | stand-up comedy (Stand-up comedy is a style of comedy where the performer speaks directly to the audience, with the absence of the theatrical fourth wall. A person who performs stand-up comedy is known as a stand-up comic, stand-up comedian or more informally stand up. Kugelblitz) |
| gen. | конструктивное общение, серьёзные отношения | meaningful connections (Elena_Zelik) |
| mil. | координация действий путём непосредственного общения командиров | face-to-face coordination |
| Makarov. | критерии общения | social norms |
| Makarov. | критерий возможности речевого общения | speech communication criterion |
| Makarov. | критерий помех для речевого общения | speech interference criterion |
| avia. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| med. | критерий возможности речевого общения | speech communication criterion |
| Makarov. | критерий речевого общения | speech communication criterion |
| Makarov. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| gen. | круг общения | world (suburbian) |
| gen. | круг общения | ring (принадлежность к определенному слою общества: this wasn't like being busted for "forgetting" her ring... Samozvet) |
| gen. | круг общения | mandem (maxkway) |
| gen. | круг общения | social circle (social circle in British English. (ˈsəʊʃəl ˈsɜːkəl) a group of people who are socially connected: John refused to be drawn totally into her social circle.  collinsdictionary.com SergeyL) |
| gen. | круг общения | circle of contacts |
| gen. | круг общения вне работы | outside-of-office relationships (Sweetlana) |
| gen. | культура делового общения | business protocol (terrarristka) |
| gen. | культура общения | Communicational Culture (учебный предмет Steve Elkanovich) |
| law | курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| vulg. | ласковое общение | pet |
| mil. | легальное получение разведывательной информации при личном общении | interview |
| Игорь Миг | личное общение | one-on-one meeting |
| Игорь Миг | личное общение | face-to-face |
| mil. | личное общение | face-to-face contact |
| mil. | личное общение | interpersonal communication (командира с подчинёнными) |
| mil. | личное общение | interpersonal communications (командира с подчинёнными) |
| mil. | личное общение | eyeball-to-eyeball contact |
| mil. | личное общение | talking face-to-face |
| gen. | личное общение | personal communication (Ася Кудрявцева) |
| gen. | личное общение | tete-a-tete (a private conversation between two people. Just before they were readying to head back to New York, Sullivan had asked Ed to join him for a drink and a tete-a-tete at the bar. BUSINESS TODAY (1999) `Are you determined to cut short this pleasant tete-a-tete? Holt, Victoria THE ROAD TO PARADISE ISLAND `So you finally wound up your little tete-a-tete with the journalist? Nicola Barker BEHINDLINGS (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | личное общение с | conversations in person with (Alex_Odeychuk) |
| mil. | личное общение с подчинёнными | visits |
| relig. | лишать общения | disfellowship (исключать из религиозной организации Свидетелей Иеговы Ostrich) |
| gen. | лишённый общения с людьми | incommunicado |
| journ. | лишённый общения с окружающим миром | incommunicato (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | лишённый права переписки и общения | incommunicado |
| gen. | любовное общение | dating (Franka_LV) |
| gen. | лёгкий в общении | casual (Pickman) |
| gen. | лёгкий в общении | sociable (Alexander Demidov) |
| busin. | лёгкий в общении | easy-going |
| gen. | лёгкий в общении | lighthearted (wisebe) |
| gen. | манера общения | communication style (SirReal) |
| gen. | манера общения | notion of communication (Dyatlova Natalia) |
| gen. | манера общения | way of talking (Andrey Truhachev) |
| gen. | манера общения | address (manner of speaking to another; delivery,: a man of pleasing or insinuating address) |
| gen. | манера общения | way of interacting (tfennell) |
| inf. | масса общения | heap of communication (e.g. You will get impressive heap of communication from people about all number of things. Soulbringer) |
| AI. | машина речевого общения | conversation engine (provide the ability to phrase the response with variety, colloquial speech, humor and context; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | межкультурное общение | cross-cultural communication |
| gen. | межличностное общение | interpersonal connectedness (Ремедиос_П) |
| Makarov. | минимальное общение | minimal communication |
| avia. | минимальное речевое общение | minimal speech communication |
| Makarov. | минимальное речевое общение | minimal speech communication |
| comp. | модель общения | communication model |
| Makarov. | молитва – мы подразумеваем под этим общение души с Богом | devotion, by which we mean the soul's communion with God |
| Makarov. | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми | Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily |
| busin. | навык межличностного общения | soft skill (Andrey Truhachev) |
| gen. | навыки доверительного общения | confidence and communication skills (Кунделев) |
| HR | навыки личного общения | interpersonal skills (ART Vancouver) |
| gen. | навыки межличностного общения | soft skills (Alexander Oshis) |
| HR | навыки межличностного общения, необходимые для достижения гармонии в отношениях с людьми | soft skills |
| gen. | навыки общения | social ability (sophistt) |
| gen. | навыки общения | communicative skills (maystay) |
| AI. | навыки общения и распознавания эмоций | emotion and social skills (говоря об интеллектуальном роботе Alex_Odeychuk) |
| econ. | навыки общения и торговли | communication and selling skills (dimock) |
| SAP. | навыки устного и письменного общения | verbal, written communication skills |
| gen. | наладить личностное деловое общение | network face-to-face (vertepa) |
| gen. | наладить общение | engage (Singing is a beautiful way of engaging with your baby. ART Vancouver) |
| gen. | наладить общение | communicate (You're trying to communicate with your partner and it can get off if she is too slow to respond. ART Vancouver) |
| avia. | нарушение речевого общения | disturbance of conversation |
| gen. | находиться в тесном общении | live in one another's pockets (Aly19) |
| busin. | начинать общение | get into a discussion (Johnny Bravo) |
| gen. | не вступать в общение с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| busin. | не склонный к общению | unwilling to communicate |
| gen. | неблизкое общение | at arm's length (MichaelBurov) |
| inf. | неблизкое общение | arm's-length friendship (Wakeful dormouse) |
| gen. | неблизкое общение | arm's length (MichaelBurov) |
| psychiat. | невербальное общение | nonverbal communication |
| law | невозможность полового общения | non-access (устанавливается в спорах об отцовстве) |
| gen. | невозможность полового общения | non access |
| law | невозможность полового общения с женщиной | non-access (как основание для отказа в иске об установлении отцовства) |
| busin. | недостаток в общении | poor communication (Johnny Bravo) |
| inf. | ненапряжное общение | hassle-free conversation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ненапряжное общение | relaxed conversation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ненапряжное общение | comfortable conversation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ненапряжное общение | unstrained conversation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ненапряжное общение | lightweight conversation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | необязывающее общение | cheap talk (Here the focus is on "cheap talk," that is, data exchanges that facilitate conscious parallelism but are of limited use to customers. A.Rezvov) |
| gen. | неосторожное общение в режиме онлайн | unsafe online practices (bigmaxus) |
| amer. | неотёсанный в общении человек | caveman (Val_Ships) |
| mil. | непосредственное личное общение | direct contact in person |
| Игорь Миг | непосредственное общение | face time |
| gen. | непосредственное общение | face-to-face interaction (A.Rezvov) |
| adv. | непосредственное общение | word of mouth |
| adv. | непосредственное общение | immediate relationship |
| gen. | непосредственное общение | direct knowledge (Ruker) |
| gen. | непосредственное общение | immediacy (AlexandraM) |
| gen. | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| Makarov. | непрерывное общение | continuous communication |
| avia. | непрерывное общение да | continuous communication |
| gen. | неприятный в общении | hard to be around (Aly19) |
| busin. | нерасположенный к общению | unwilling to communicate |
| gen. | неформальное общение | socializing (Alexander Demidov) |
| adv. | неформальное общение | informal socializing |
| gen. | неформальное общение | networking (обыкн. в перерыве на конференции, за обедом и т.п. aliasbde) |
| gen. | неформальное общение | happy hour (обычно с предложением алкоголя, напитков и лёгких закусок Шакиров) |
| gen. | неформальное общение между коллегами на работе | watercooler (blankabella; само по себе watercooler так не употребляется. watercoolor conversation — возможно. at the watercooler — возможно. SirReal) |
| gen. | нормы делового общения | business etiquette (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нормы общения | social conventions |
| gen. | ему нужно общение | he needs company (Maria Klavdieva) |
| gen. | обладать опытом международного общения | have international experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | облегчение общения | social lubrication (Баян) |
| gen. | обсуждение путём личного общения | personal discussion |
| inf. | общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalising |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalizing |
| busin. | общение в неформальной атмосфере | networking (4uzhoj) |
| busin. | общение в неформальной обстановке | networking (4uzhoj) |
| gen. | общение в реальной жизни | real-life communication (maystay) |
| gen. | общение в сети | communications networking (Кунделев) |
| gen. | общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalising (Dude67) |
| gen. | общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalizing (Dude67) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | plain speak radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | clear text radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| relig. | общение вне культа | extracult contacts (Alex_Odeychuk) |
| math. | общение до игры | preplay communication |
| Makarov. | общение людей | human intercourse |
| gen. | общение между людьми | social intercourse (communication between individuals. WN3 Alexander Demidov) |
| mech. | общение на естественном языке | natural language interaction |
| relig. | общение с Богом наедине | personal relationship with God |
| relig. | общение с Господом | fellowship of the Lord |
| mil., inf. | общение военнослужащих с гражданским населением | fraternization |
| Makarov. | общение с друзьями и знакомыми | social life |
| gen. | общение с животными доставляет детям радость | children delight in contact with animals |
| gen. | общение с клиентом | customer communications (Alexander Demidov) |
| Makarov. | общение с людьми | social intercourse |
| Makarov. | общение с ней дало ему очень многое | he benefited much from his association with her |
| Makarov. | общение с ним дало мне очень много | I benefited much from my association with him |
| med. | общение с пациентами | doctor-patient interactions (Ремедиос_П) |
| gen. | общение с прекрасным | spending time with beauty (triumfov) |
| gen. | общение с прессой | media handling (stnatik) |
| gen. | общение с природой | communion with nature |
| gen. | общение с природой | commune with nature (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | общение с русскими | dealings with Russians |
| gen. | общение с товарищами | communion with one's fellows |
| gen. | общение с целью съёма женщин | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| econ. | Общение с целью установления деловых контактов | Business networking (socrates) |
| econ. | общение с широким кругом избирателей | fence-mending (bigmaxus) |
| relig. | общение Святого Духа | fellowship of the Holy Spirit |
| relig. | общение Святого Духа | fellowship of the Holy Ghost |
| relig. | общение святых | communion of Saints |
| gen. | общение через Интернет из дома | sofalizing (Dude67) |
| law | ограничение общения | communication restriction (ВВладимир) |
| gen. | он гений общения | he has a genius for making friends |
| Makarov. | он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение | he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry |
| Makarov. | он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении | he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations |
| econ. | онлайновое общение | online communications (A.Rezvov) |
| econ. | опыт международного общения | international exposure (Alex_Odeychuk) |
| busin. | опыт общения | experience (ART Vancouver) |
| busin. | опыт общения с покупателем | experience with a buyer (ART Vancouver) |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| law | Основные правила распространения информации и общения со СМИ | Publicity Guidelines (Ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | осуществлять общение человека с вычислительной машиной | carry out a dialogue with a computer |
| Makarov. | осуществлять общение человека с вычислительной машиной | interact with a computer |
| psychiat. | отказ от общения с окружающими | communication refusal (поведенческое нарушение irinaloza23) |
| inf. | отказаться от общения | clam up (The minute they got him in for questioning, he clammed up. Val_Ships) |
| Makarov. | отказаться от общения с | give someone the brush-off (кем-либо) |
| gen. | открытый для международного общения и захода иностранных судов | which is open to international traffic and foreign vessels (порт ABelonogov) |
| gen. | открытый к общению | available to communicate (sankozh) |
| relig. | отлучение от общения с Церковью | anathematization |
| busin. | отправлять людей на курсы развития навыков общения | send people on communication courses |
| relig. | отсечение от общения с Церковью | anathematization |
| med., law | отсутствие возможности полового общения | nonaccess (при спорном отцовстве) |
| Makarov. | отсутствие общения | lack of communication |
| gen. | отсутствие общения | non intercourse |
| gen. | отсутствие общения | non-intercourse |
| Makarov. | партнёр по общению | company |
| med. | перемежающееся общение | intermittent communication |
| med. | периодическое общение | intermittent communication |
| gen. | письменная форма общения | exchange of written notes (Artjaazz) |
| gen. | письменная форма общения | written communication (Artjaazz) |
| tech. | письменное общение | written communication |
| Makarov. | письменное общение | epistolary intercourse |
| gen. | поведение в общении | communications behavior (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживать доброе общение | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поддержка устного общения | spoken conversation support (Alex_Odeychuk) |
| busin. | подразумевающий общение с клиентами | customer-facing (SirReal) |
| gen. | положительный опыт общения | good experience (ART Vancouver) |
| tech. | пользовательский интерфейс на основе речевого общения | speech-based user interface |
| busin. | поощрять общение | encourage communication |
| gen. | поощрять общение в студенческой среде | encourage sociability among the student body |
| Makarov. | попирать традиции международного общения | trample under foot the traditions of international intercourse |
| avia. | порог шумовых помех для речевого общения | speech interference threshold |
| gen. | порог шумовых помех шумовых для речевого общения | speech interference threshold |
| avia. | порог шума, затрудняющего речевое общение | speech interference threshold |
| Makarov. | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government |
| Makarov. | постоянное общение | continuous communication |
| gen. | постоянное общение | constant conversation (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | постоянное общение да | continuous communication |
| AI. | поток сообщений в ходе общения | conversation flow (Alex_Odeychuk) |
| avia. | потребность в общении | communication need |
| busin. | правила общения | rules of communication (rules of business communication Maxim Pyshniak) |
| law | право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом | attorney-client privilege |
| law | право на общение | power of communication (напр с ребёнком) |
| gen. | право на общение | access right (to the child karina.a) |
| gen. | практик по вопросам общения | communications practitioner (ABelonogov) |
| relig. | пребывать в общении | commune |
| account. | превосходные навыки межличностного общения | Strong Communication and Interpersonal skills (murrkin) |
| Makarov. | преградить путь общению | close the door to communication |
| gen. | прекратить общение | give someone the silent treatment (Andrew Goff) |
| gen. | прекратить общение | lose touch with (Johnny Bravo) |
| gen. | прекратить общение | sever contact (lexicographer) |
| gen. | прекратить общение с | disengage from (to stop being involved with a person or group : to stop taking part in something – usually + from: He began to disengage [=(more commonly) withdraw] from the family when he was 15 or so. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | прекратить общение с кем-либо | sever ties with (someone Aly19) |
| gen. | прекратить общение с кем-либо | cut ties with (someone Aly19) |
| gen. | прекратить общение с кем-либо | send somebody to |
| gen. | прекращать общение | dissociate oneself from |
| gen. | прекращать общение | sever contact (lexicographer) |
| Makarov. | прекращение общения со старыми друзьями | alienation from one's old friends |
| inf. | прервать общение | cut someone off (с кем-либо plushkina) |
| gen. | прервать общение | have severed communication (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | при общении | when interacting (tfennell) |
| law | приватность общения | privacy of communication (In a democratic society privacy of communication is essential if citizens are to think and act creatively and constructively. A.Rezvov) |
| gen. | привитие норм общения с людьми | an education in dealing with one's fellowmen |
| gen. | придерживаться неосуждающего стиля общения | maintain a nonjudgmental attitude (при консультировании Мария100) |
| adv. | притягательность личностного общения | person-to-person appeal |
| adv. | притягательность межличностного общения | person-to-person appeal |
| gen. | часто with приятный в общении | liveable |
| gen. | приятный в общении | conversable |
| gen. | приятный в общении | sociable (Liv Bliss) |
| gen. | приятный в общении | livable (часто with) |
| gen. | проблема в общении | communication problem (maystay) |
| avia. | проблема общения | communication problem |
| gen. | прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| gen. | продуктивное общение | constructive communication (Alexander Demidov) |
| gen. | простое человеческое общение | human interaction (Кунделев) |
| gen. | простой в общении | approachable (Ремедиос_П) |
| gen. | пространство для общения | space for communication (ft.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | профессиональное общение | professional interaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональное общение | professional communication, professional interaction (профессиональная коммуникация DmitryCher) |
| med. | процесс межличностного общения | interpersonal process recall (больного с врачом) |
| gen. | процесс общения | communication (ssn) |
| Makarov. | прошли дни счастливого общения | days of happy commune dead |
| fig. | проявлять инициативу в общении | reach out (Vadim Rouminsky) |
| gen. | прямое общение | One-to-One-Communication (Александр Рыжов) |
| gen. | прямое общение | direct communication (bookworm) |
| Makarov. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| gen. | пузырь "общения" | quarantine pod (ограничение связи до небольшого числа постоянных контактов во время пандемии Covid-19; pods – sometimes called "bubbles" or "quaranteams": For many Americans, life in the time of COVID-19 means forming "pods" – small groups of people who agree to share child care and education responsibilities, or to study or socialize together. uofmhealth.org kaiRa_) |
| sport. | радость общения со старыми друзьями | joy of touch with longtime friends (Konstantin 1966) |
| gen. | развязная манера общения | casual way of talking (Andrey Truhachev) |
| gen. | развязная манера общения | slangy way of talking (Andrey Truhachev) |
| cleric. | разорвать церковное, евхаристическое общение | break communion (AlexandraM) |
| gen. | разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| gen. | "разрулить" проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| gen. | расположенный к личному общению | personal (scherfas) |
| gen. | рассматриваться как язык международного общения | be considered a global tongue (Alex_Odeychuk) |
| busin. | растопить лёд в общении | break the ice |
| ecol. | расширенный круг общения | extended circle (translator911) |
| law, Makarov. | режим, запрещающий общение заключённых между собой | silent system |
| patents. | режим интерактивного общения | on-line (с ЭВМ или ИПС) |
| avia. | речевое общение | auditory communication |
| gen. | речевое общение | speech acts (Liv Bliss) |
| gen. | сближающее общение | bonding (SirReal) |
| busin. | сбой в общении | breakdown in communication |
| law | свобода общения | freedom of communications (Andrey Truhachev) |
| law | свобода общения | freedom of communication (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать невозможным какое-либо общение | close the door to communication |
| vulg. | сексуальное общение | nookie |
| vulg. | сексуальное общение | leg-over |
| vulg. | сексуальное общение | nooky |
| vulg. | сексуальное общение | rogering |
| vulg. | сексуальное общение | how's your father |
| gen. | сетевое общение | communications networking (Кунделев) |
| tech. | система интерактивного общения в Интернет | I Seek You (ICQ) |
| gen. | система общения | communication (A.Rezvov) |
| ling. | система человеко-машинного общения | man-computer interaction system |
| ling. | система человеко-машинного общения | human-computer interaction system |
| gen. | словарный запас, используемый человеком при общении | verbature (Pippy) |
| med. | слуховое общение | aural communication (goo.gl Artjaazz) |
| avia. | слуховое общение | auditory communication |
| med. | слухоречевое общение | oral-aural communication (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | смешанные средства социального общения | mixed media (Mokrov) |
| gen. | смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье | lingua franca |
| gen. | смешанный язык, используемый для общения людьми из разных стран | lingua franca |
| gen. | СМС-общение | texting ('More) |
| gen. | соблюдение дистанции при физическом общении | social distancing (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| gen. | социально-бытовое общение на английском языке | social English (Dollie) |
| busin. | спектр навыков межличностного общения | soft skills (skills and knowledge of communication science, negotiations и conflict management, leading people and teams, everyday thinking Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| med. | способ общения | communication mode (глухонемых, слабослышащих ART Vancouver) |
| gen. | способ общения | social medium (dreamjam) |
| busin. | средства общения | communication media (elena.kazan) |
| adv. | средство межличностного общения | person-to-person medium |
| gen. | средство межнационального общения | a means of interethnic communication (tbc. eamedia.org Aiduza) |
| busin. | средство общения | mode of communication |
| gen. | средство общения | communication vehicle (segu) |
| gen. | средство общения | communication |
| gen. | стандарт внешнего вида и делового общения | dress and conduct code (Alexander Demidov) |
| nautic. | Стандартные фразы для общения на море | Standard Marine Communication Phrases (sheetikoff) |
| amer. | стиль общения | communication style (strata) |
| busin. | стиль общения | form of communication |
| gen. | стиль общения | level of discourse (SirReal) |
| biol. | стимул взаимного общения | social stimulus |
| gen. | суеверное представление о возможности общения с загробным миром | psychomancy (оккультизм) |
| adv. | суррогат общения | social surrogate (товар, позволяющий в одиночестве заниматься деятельностью коллективного характера, напр., видеоигра, компьютер) |
| Makarov. | Сэр Роберт был крайне стеснителен в общении с незнакомыми людьми | Sir Robert was painfully shy with strangers |
| vulg. | тайные знаки и слова гомосексуалистов при общении друг с другом | kode |
| amer. | талант общения с людьми из разных слоев общества | common touch (с избирателями и т. п.) |
| amer. | талант общения с людьми из разных слоёв общества | common touch (с избирателями) |
| Makarov. | твое общение с ним наложило на тебя отпечаток | your association with him has left its mark on you |
| Makarov. | твое общение с ним не прошло для тебя бесследно | your association with him has left its mark on you |
| gen. | тебе нужно учиться быть мягче в общении с людьми | you have to work at being friendlier with people |
| gen. | тепло человеческого общения | warmth of human contact (triumfov) |
| gen. | теплота человеческого общения | the human touch (Ин.яз) |
| gen. | тесное общение | communion (духовное) |
| gen. | тесное общение | close contact |
| gen. | тесное общение | intercommunion |
| gen. | тесное общение с природой | close communion with nature |
| amer. | тесное общение с толпой | pressing the flesh (избирателей, встречающих и т. п.) |
| gen. | тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| gen. | торжественное общение | vow |
| Makarov. | тоска по общению | craning for companionship |
| Makarov. | тоска по общению | craving for companionship |
| Makarov. | тоска по общению | a craving for companionship |
| Игорь Миг | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| psychiat. | трудности в общении | poor rapport (Andy) |
| gen. | трудный в общении | hard to deal with |
| gen. | трудный в общении | cranky |
| gen. | перен. тяжёлый в общении человек | heavy on hand |
| Makarov. | у него сильное стремление к общению | he has a strong urge to communicate |
| gen. | удаленное общение | indirect arrangements (между разлученными родителями и детьми: indirect arrangements at a minimum frequency of two times each week sankozh) |
| gen. | уклоняться от общения с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | уровень общения | level of discourse (SirReal) |
| avia. | уровень помех, затрудняющий речевое общение | speech communication interference level |
| avia. | уровень шумовых помех для речевого общения | speech interference level |
| avia. | условия общения | communication conditions |
| med. | фактор, облегчающий социальное общение | social facilitator |
| psychiat. | физиогномическое общение | physiognomic communication |
| busin. | фразы для делового общения | business expressions (sophistt) |
| gen. | хорошие навыки общения по телефону | good phone manner (maystay) |
| gen. | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами | it is good for people with different interests to mix |
| gen. | цель общения | purpose of conversation (grafleonov) |
| gen. | часть времени, выделяемая для обмена впечатлениями, отзывами, мнениями и т.д., время общения | share time (Alex Lilo) |
| gen. | человек, зарабатывающий популярность общением с широкой публикой | handshaker |
| comp. | человекомашинное общение | man-machine communication |
| adv. | человеческое общение | human contact |
| gen. | человеческое общение | human interaction (Кунделев) |
| econ. | экстренное общение | last-minute communications (Pricing algorithms will not "congregate in the same building or town," thereby having "an easy opportunity for last-minute communications." A.Rezvov) |
| gen. | электронный прибор для общения с призраками | Ghost Box (по утверждению некоторых охотников за призраками collegia) |
| gen. | элементарное общение | basic communication (Artjaazz) |
| philos. | Этика делового общения | Ethics in business communication (Nastena77) |
| busin. | этика общения | communication ethics (igisheva) |
| gen. | этика общения врача с пациентом | bedside manner (ad_notam) |
| gen. | эффективные методы общения | effective communication (Alex Lilo) |
| gen. | эффективный в общении | effective communicator (о человеке Sage) |
| Makarov. | язык визуального общения | visual language (человека с ЭВМ) |
| media. | язык виртуального общения | visual language (человека с машиной) |
| gen. | язык международного общения | global tongue (в мировом масштабе // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык международного общения | international language (sankozh) |
| gen. | язык межнационального общения | language of unity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык межнационального общения | language of inter-ethnic communication (Rslan) |
| gen. | язык межнационального общения | bridge language (Alexander Matytsin) |
| gen. | язык межнационального общения | vehicular language (Alexander Matytsin) |
| gen. | язык межнационального общения | dominant spoken language (English is the dominant spoken language on the island. ART Vancouver) |
| hist. | язык межнационального общения | interethnic language (JIZM) |
| ling. | язык межнационального общения | link language (Ivan Pisarev) |
| gen. | язык межнационального общения | interlanguage (искусственный или принятый по договорённости) |
| hist. | язык межэтнического общения | interethnic language (JIZM) |
| gen. | язык общения | working language (Alexander Demidov) |
| amer. | язык общения взрослых с детьми | childrenese |
| explan. | язык общения учеников на уроках английского как иностранного | Classroom English (без ругательств, жаргонизмов и т.д. Bartek2001) |
| gen. | язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
| gen. | язык торгового общения | trade language (Nat_Li) |
