| Subject | Russian | English |
| ed. | администрация общежитий студенческого городка | student village |
| wood. | баржа-общежитие | shanty boat |
| wood. | баржа-общежитие на сплаве | ark |
| gen. | беженцев разместили в общежитии | the refugees were put in the hostel |
| libr. | библиотека при общежитии | dormitory library |
| libr. | библиотека при общежитии | residence hall library |
| libr. | библиотека при студенческом общежитии | dormitory library |
| Makarov. | в квартирах рабочих и в студенческих общежитиях | in worker apartments and student dormitories |
| Makarov. | в общежитии поселили более 200 студентов | over 200 students were housed in the dormitory |
| Makarov. | в общежитии разместили более 200 студентов | over 200 students were housed in the dormitory |
| O&G, sakh. | вагон-общежитие на 8 чел. | portacabin hostel for 8 persons (Seregaboss) |
| gen. | вахтовые гостиницы и общежития | rotation workers' hotels and hostels (ABelonogov) |
| gen. | вечеринка в студенческом общежитии | fraternity party (Taras) |
| ed. | воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | teacher in the school boardinghouse |
| gen. | воспитательница в женском общежитии | housemother (интернате и т. п.) |
| law | временное общежитие для отпущенных на поруки | bail hostel (matrioshka) |
| Makarov. | временные общежития для бывших заключённых | half-way hostels |
| Makarov. | временные общежития для бывших заключённых | half-way community centres |
| univer. | дежурный по общежитию | dorm parent (Dorm parents are adults who live in the dorms with students, taking on a parent-like role, or "in loco parentis." It is the responsibility of your dorm parents to make sure that life on dorm is a positive experience. Sometimes schools will refer to these individuals as house parents, dorm parents, or residential advisors, but while the titles may differ, the roles are usually similar. terrarristka) |
| construct. | дешёвое общежитие | flop house |
| police | Дирекция по эксплуатации общежития | Dormitory Utilisation Management, of the MVD KhOZU (ДЭО dimock) |
| slang | женское общежитие | frau-shack |
| real.est. | женское общежитие | all-female dorm (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | женское общежитие | ladies complex (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | женское общежитие | women's dormitory (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | женское общежитие в колледже | hen ranch |
| slang | женское общежитие в колледже | hencoop |
| slang | живущий в общежитии | con |
| gen. | живущий в общежитии студент | hosteler |
| gen. | жилец общежития | dorm-dweller (Artjaazz) |
| slang | жить в общежитии | dorm |
| gen. | заведующая женским интернатом, приютом, общежитием | housemother |
| Makarov. | заведующая женским интернатом, приютом, общежитием, исправительно-трудовой школой | housemother (и т.п.) |
| law | заведующий общежитием | shelter manager (ROGER YOUNG) |
| gen. | завхоз на этаже в студенческом общежитии | resident assistant (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha) |
| law | Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" | Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava) |
| gen. | залог за пользование общежитием | dormitory damage deposit (Canada 4uzhoj) |
| gen. | заселение в общежитие | dormitory check-in (4uzhoj) |
| construct. | здание общежития | hostel building |
| construct. | здание студенческого общежития | hall of residence |
| ed. | колледж, предоставляющий общежитие | residential college (igisheva) |
| O&G | комендант общежития | house mother |
| railw. | комендант общежития | camp tender |
| ed. | комендант общежития | dormitory supervisor (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Gruzovik | комендант общежития | manager of a hostel |
| Gruzovik | комендант общежития | manager of a residence hall |
| gen. | комендант общежития | Resident Director (ЛВ) |
| notar. | коммунистическое общежитие | communist community |
| gen. | комната в общежитии | dorm room (Childofsky) |
| Makarov. | комнаты общежития | dormitory rooms |
| O&G, casp. | кухня общежитии | communal kitchen (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | модульное общежитие | Portakabin (grafleonov) |
| trav. | молодёжное общежитие | youth hostel |
| relig. | монашеское общежитие | coenobium |
| relig. | монашеское общежитие | cenoby |
| relig. | монашеское общежитие | cenobium |
| slang | мужское общежитие | bull pen |
| slang | мужское общежитие | bullpen |
| gen. | мужское общежитие | boys hostel (Odnodoom) |
| busin. | направление на заселение в общежитие | Application Form for Accommodation (Е Хатит) |
| busin. | направление на заселение в общежитие | Hostel Occupation Application Form (Е Хатит) |
| seism. | небольшая перегороженная спальня в общежитии | cubicle |
| construct. | номер-общежитие | shared hotel room |
| Makarov. | ночевать в общежитии | lodge out (о сменных рабочих и т. п.) |
| sociol. | общежитие для беженцев | refugee hostel (Andrey Truhachev) |
| Canada | общежитие для лиц, освобождённых из мест заключения | halfway house (на период социальной адаптации ART Vancouver) |
| cartogr., BrE | общежитие для молодёжи | youth hostel |
| mil., avia. | общежитие для одиноких рядовых и сержантов военно-воздушных сил | bachelor airmen quarters |
| construct. | общежитие для престарелых | hostel for the elderly |
| gen. | общежитие для проживания престарелых людей | assisted living facility (Taras) |
| mining. | общежитие для рабочих-негров | mine compound (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| mil. | общежитие для семей | married families hostel (военнослужащих) |
| brit. | общежитие для сотрудников предприятия | staff hostel ("Trouble In Store" (1953) ART Vancouver) |
| gen. | общежитие для студентов | hall |
| gen. | общежитие для студентов | dorm rooms (markovka) |
| slang | общежитие для студентов колледжа | dorm |
| ed. | общежитие для учеников при школе | school boardinghouse |
| mining. | общежитие для одиноких шахтёров | dormitory for miners |
| O&G, sakh. | общежитие на 44 человека | hostel for 44 people |
| gen. | общежитие при университете | hall |
| relig. | общежитие при храме | temple hostel |
| Makarov. | общежитие студентов | residence of undergraduates |
| gen. | общежитие студентов | residency of undergraduates |
| slang | общежитие студенческого общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta house |
| O&G, sakh. | общежитие тип 5 на 16 чел.индивид проект-ростов | type 5 hostel for 16 persons custom design-rostov (Seregaboss) |
| gen. | общежитие членов студенческого общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta House |
| mining. | общежитие шахтёров | miner's hostel (Англия) |
| gen. | общежития для бывших заключённых | half-way hostels |
| gen. | он в общежитии тяжёлый человек | he is hard to live with |
| Makarov. | она жила общежитии колледжа | she lived in a college dormitory |
| Makarov. | отметиться при уходе из общежития | sign off (и т. п.) |
| ed. | пафосное общежитие | flashy dorm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плата за общежитие | boarding fee (Chu) |
| ed. | плата за проживание в общежитии | housing fee (Coquinette) |
| gen. | поместить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| gen. | поселить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| gen. | правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами | parietals |
| amer. | правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами и женских мужчинами | parietals |
| ed. | правила проживания в общежитии | dormitory rules (sashkomeister) |
| polit. | правила социалистического общежития | rules of the socialist way of life |
| notar. | правила социалистического общежития | rules of life in the socialist community |
| gen. | правила социалистического общежития | rules of socialist community life (ABelonogov) |
| law | правило социалистического общежития | rules of socialist community life |
| notar. | приспособление совершивших преступные действия к условиям общежития | rehabilitation of criminals |
| ed. | проверка в общежитии | dorm inspection (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести ночь в общежитии при вокзале | lodge out (о железнодорожном служащем) |
| real.est. | просторное ухоженное общежитие | large, well-kept dormitory (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | рабочее общежитие | company-owned dormitory (igisheva) |
| gen. | рабочее общежитие | hospitage |
| labor.org. | рабочее общежитие | company dormitory (igisheva) |
| gen. | Рабочее общежитие | employee dormitory (Пузлмейкер) |
| logist. | размещение в общежитии | dormitory accommodation |
| gen. | размещение в общежитии | dormitory accommodation |
| gen. | расход по общежитиям | dormitory check-in (встретилось в таком значении в буклете школы LAS 4uzhoj) |
| account. | расходы на содержание общежития | hostel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| account. | расходы на содержание студенческого общежития | student hostel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| ed. | руководство общежития | House Warden (Chu) |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии | big man on campus |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | BMOC |
| slang | самый популярный и известный студент в студенческом общежитии | B.M.O.C. |
| mil. | семейное общежитие | married families hostel |
| mil. | семейное общежитие | married quarters |
| gen. | семейное общежитие | families' hostel (denghu) |
| amer. | сиротское общежитие | group home (Taras) |
| wood. | скамья в общежитии | dog seat |
| wood. | скамья в общежитии лесозаготовительного пункта | deacon seat |
| gen. | содержать общежитие | hostel |
| gen. | содержать турбазу или общежитие | hostel |
| mil., WMD | солдатское общежитие | soldier barracks |
| gen. | сосед в гостинице / общежитии | fellow resident (ART Vancouver) |
| slang | сосед в студенческом общежитии | bunkie |
| college.vern. | сосед по общежитию | dormie (karulenk) |
| fig. | соседи по общежитию | dormitory neighbors (iliasedelkin) |
| notar. | социалистическое общежитие | socialist community |
| law | социалистическое общежитие | socialist community life |
| trav. | справочник по гостиницам, мотелям, санаториям, общежитиям | accommodation guide |
| mining. | староста общежития рабочих-негров | induna (на Ю. Африканских золото-урановых рудниках Yerkwantai) |
| mil., lingo | старший офицер общежития несемейных командиров | King of Bachelors (KOB MichaelBurov) |
| mil., lingo | старший офицер общежития несемейных командиров | King of the Bachelors (KOB MichaelBurov) |
| gen. | студент в общежитии | aularian |
| obs. | студент, живущий в общежитии | hosteler |
| gen. | студент, живущий в общежитии | aularian (в Оксфорде и Кембридже) |
| Makarov. | студенты вернулись в общежитие | the students are in residence again |
| univer. | студенческий городок, общежитие | on campus (drag) |
| gen. | студенческое общежитие | hut |
| gen. | студенческое общежитие | hospitage |
| gen. | студенческое общежитие | hostel |
| gen. | студенческое общежитие | residence hall |
| amer. | студенческое общежитие | dormitory (в колледже; a building, as at a college, containing rooms and facilities for students Val_Ships) |
| hist. | студенческое общежитие | inn |
| busin. | студенческое общежитие | student residence |
| construct. | студенческое общежитие | student dormitory |
| construct. | студенческое общежитие | student hostel |
| slang | студенческое общежитие | birdcage |
| UK | студенческое общежитие | student accommodation (Aiduza) |
| UK | студенческое общежитие | students' accommodation (Aiduza) |
| college.vern. | студенческое общежитие | student house (Dr.Off) |
| sociol. | студенческое общежитие | student's hostel |
| slang | студенческое общежитие | fort |
| slang | студенческое общежитие | Greek (см.  merriam-webster.com Охламон) |
| construct. | студенческое общежитие | students' hostel |
| ed. | студенческое общежитие | university accommodation (алешаBG) |
| ed. | студенческое общежитие | co-living campus (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | студенческое общежитие | residence hall |
| construct. | студенческое общежитие | student housing (yevsey) |
| gen. | студенческое общежитие | college dorm (Pokki) |
| gen. | студенческое общежитие | dormitory |
| gen. | студенческое общежитие | dorm |
| gen. | студенческое общежитие | hall of residence |
| gen. | студенческое общежитие | hospice |
| gen. | студенческое общежитие | dormitory (a building, as at a college, containing rooms and facilities for students) |
| amer., Makarov. | уборщик комнат в студенческом общежитии | sweep |
| slang | уборщица в студенческом общежитии | goody |
| Makarov., jarg., college.vern., amer. | уйти из вуза, но остаться в общежитии | get off |
| ed. | университетское общежитие | university residence (sophistt) |
| ed. | университетское общежитие | campus dorm (sophistt) |
| ed. | университетское общежитие | hall of residence |
| uncom. | университетское общежитие | hospital |
| gen. | университетское студенческое общежитие | hospitium |
