| Subject | Russian | English |
| econ. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| law | бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | внеочередное общее собрание акционеров | extraordinary general meeting (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров)) |
| account. | внеочередное общее собрание акционеров | extraordinary general meeting of shareholders (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров)) |
| gen. | внеочередное общее собрание акционеров | EGSM (Iван) |
| law | Время проведения годового общего собрания акционеров | Date of the annual general meeting of shareholders (Elina Semykina) |
| law | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| law | годовое общее собрание акционеров | Annual General Meeting of Shareholders (Elina Semykina) |
| busin. | годовое общее собрание акционеров | Annual Meeting of Stockholders (US Sukhopleschenko) |
| busin. | годовое общее собрание акционеров | Annual General Meeting (UK Sukhopleschenko) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| bank. | доверенность на голосование на общем собрании акционеров | proxy card |
| bank. | ежегодное общее собрание акционеров | annual general meeting (AD Alexander Demidov) |
| econ. | ежегодное общее собрание акционеров | annual meeting of the stockholders (teterevaann) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| law | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| bank. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| busin. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| gen. | материалы общего собрания акционеров | proxy soliciting material (Ремедиос_П) |
| gen. | материалы общего собрания акционеров | proxy solicitation material (Ремедиос_П) |
| gen. | общее годовое собрание акционеров | annual general meeting of shareholders (AGMS) |
| manag. | общее собрание акционеров | company in general meeting |
| SAP.tech. | общее собрание акционеров | annual stockholders meeting |
| corp.gov. | общее собрание акционеров | general meeting (raf) |
| oil | Общее собрание акционеров | GMS General Meeting of Shareholders (Islet) |
| busin. | общее собрание акционеров | general meeting of shareholders |
| law | общее собрание акционеров | general shareholders meeting (The allocation needs to be approved by Sberbank's next annual general shareholders meeting scheduled for June 1. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | общее собрание акционеров | shareholders' general meeting |
| law | общее собрание акционеров | general meeting of stockholders |
| busin. | общее собрание акционеров | annual general meeting (Alexander Matytsin) |
| gen. | Общее собрание акционеров | General Shareholder Meeting (Быстров) |
| gen. | общее собрание акционеров банка | bank-court |
| bank. | общее собрание акционеров, проводимое после регистрации компании | statutory meeting (Великобритания) |
| law | общее собрание акционеров считается правомочным | general meeting of shareholders shall be deemed validly convened (e.g. An adjourned general meeting of shareholders shall be deemed validly convened if the shareholders together holding at least 30 percent of the Company’s outstanding voting shares participate in the meeting Elina Semykina) |
| gen. | осуществление решений, принятых общим собранием акционеров | implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders |
| O&G, karach. | очередное общее собрание акционеров | ordinary general meeting of shareholders (в противопоставление понятию "extraordinary G.M.S." (внеочередное О.С.А.) Aiduza) |
| O&G, karach. | очередное общее собрание акционеров | ordinary general meeting of shareholders (Aiduza) |
| law | первое общее собрание акционеров | statutory meeting |
| gen. | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров | letter requesting an urgent general meeting of shareholders |
| gen. | повторное внеочередное общее собрание акционеров | reconvened EGM (reconvened Extraordinary General Meeting (of shareholders) qp) |
| econ. | подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| gen. | Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров | General Meeting Procedure (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | положение об общем собрании акционеров | rules and regulations for the general shareholders' meeting (Bank Santander Glu1984) |
| corp.gov. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy contest (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
 wikipedia.org 'More) |
| corp.gov., explan. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy battle (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
: They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle. • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. wikipedia.org 'More) |
| corp.gov. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
wikipedia.org 'More) |
| gen. | процедуры голосования на общем собрании акционеров | shareholder voting procedures (Ремедиос_П) |
| law | Решение общего собрания акционеров | Resolution of the General Meeting of Shareholders (Elina Semykina) |
| gen. | решение общего собрания акционеров | Shareholder Resolution of the annual general meeting (olgasyn) |
| econ. | собрание акционеров ежегодное общее | annual general meeting of shareholders |
| bank. | участие в общем собрании акционеров | voting |
| mil., avia. | чрезвычайное общее собрание акционеров | extraordinary general meeting |
