| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взять на себя общее руководство журналом | undertake the general direction of the magazine |
| Makarov. | взять на себя общее руководство журналом | take the general direction of the magazine |
| Makarov. | взять на себя общее руководство комитетом | undertake the general direction of the committee |
| Makarov. | взять на себя общее руководство комитетом | take the general direction of the committee |
| Makarov. | взять на себя общее руководство министерством | undertake the general direction of the department |
| Makarov. | взять на себя общее руководство министерством | take the general direction of the department |
| progr. | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| polit. | действовать под общим политическим руководством | operate under the policy direction of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| offic. | для общего руководства | for general guidance (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| corp.gov. | общая политика и руководство | general policy and direction |
| busin. | общее и методическое руководство | direction and guidance (для eng → rus // Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| unions. | общее и повседневное руководство | direction and management (Кунделев) |
| polit. | общее политическое руководство | policy direction (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общее руководство | overall leadership |
| libr. | общее руководство | common manual |
| automat. | общее руководство | corporate management (напр., предприятием) |
| construct. | общее руководство | general guideline |
| product. | общее руководство | general guide (Andrey Truhachev) |
| health. | Общее руководство | GMG (ВОЗ; General Management (WHO) АнастасияН) |
| O&G, sakh. | общее руководство | overall management |
| adv. | общее руководство | general direction |
| patents. | общее руководство | general management |
| tax. | общее руководство | overall supervision (ВолшебниКК) |
| adv. | общее руководство | staff functions (наблюдения и контроля) |
| gen. | общее руководство | overall direction (Кунделев) |
| energ.ind. | общее руководство в аварийных ситуациях | comprehensive emergency management (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС) |
| med. | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | общее руководство возлагается на | general supervision is entrusted to (To him also was entrusted the general supervision of the economic interests of the Crown in the Forest. PX_Ranger) |
| gen. | общее руководство и управление деятельностью | general governance and management (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | общее руководство качеств | total quality management (общее руководство качеством) |
| gen. | общее руководство по | broad guide to (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| mil. | общее руководство по планированию применения ЯО | joint atomic weapons planning manual |
| ecol. | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage (Divina) |
| Apollo-Soyuz | общее руководство проектом | overall project management |
| gen. | общее руководство проектом | overall design authority (qwarty) |
| mil. | общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов | Joint Munitions Effects manual |
| psychol. | общее руководство университетом | general management of the University (Vladi_S) |
| Apollo-Soyuz | общее техническое руководство | general technical management |
| econ. | общее формирование политики, руководство и координация | overall policy-making, direction and co-ordination |
| dipl. | общее хозяйственное руководство | general economic managed |
| econ. | общее хозяйственное руководство | general economic management |
| IMF. | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | CSO Townhall Meetings |
| busin. | общие цели руководства | general purposes of leadership |
| progr. | общий обзор и руководство | overview and guidance (ssn) |
| Makarov. | осуществлять общее руководство | have overall charge |
| gen. | осуществлять общее руководство | have general oversight of (The committee has oversight of finance and general policy. OALD – АД) |
| gen. | осуществлять общее руководство | set overall direction (Orwald) |
| gen. | осуществлять общее руководство | provide overall direction (Orwald) |
| gen. | осуществлять общее руководство | be charged with general oversight (of Maria Klavdieva) |
| gen. | осуществлять общее руководство | have over-all charge |
| gen. | осуществлять общее руководство | have general oversight of (The committee has oversight of finance and general policy. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| mil. | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | осуществлять общее руководство программой | administer a program |
| cinema | осуществлять общее руководство проектом | supervise |
| gen. | осуществлять общее управление и руководство | provide general management and oversight of (Alexander Demidov) |
| offic. | под общим руководством | under the overall facilitation (grafleonov) |
| gen. | под общим руководством | under the general supervision of (Telecaster) |
| Makarov. | под общим руководством | under the general superintendence of (такого-то) |
| gen. | под общим руководством | under the general superintendency of (такого-то) |
| offic. | под общим руководством | under the overall direction (grafleonov) |
| gen. | под общим руководством | under the general superintendence of (такого-то) |
| telecom. | руководство по Командам, Общая Часть | command manual common (oleg.vigodsky) |
| tech. | руководство по общей диагностике | General Troubleshooting Guidelines (Borita) |
| O&G, sakh. | Руководство по общей оценке эффективности деятельности | Business Performance Review Guideline |
| el. | система общего руководства в аварийных условиях | comprehensive emergency management |
| el. | система общего руководства в чрезвычайных условиях | comprehensive emergency management |
