| Subject | Russian | English |
| patents. | авторское право общего права | common law copyright |
| adv. | авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright |
| patents. | авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| gen. | авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright (fedorovdf@mail.ru) |
| law | авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| notar. | английское общее право | English common law (именно в таком порядке) |
| ed. | аргументация и доказательства в общем праве | common law reasoning and institutions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | брак, основанный на общем праве | common-law marriage |
| law | в установленном общим правом порядке | according to the course of the common law (Alex_Odeychuk) |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| busin. | вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| law | вид преступления, предусмотренный общим правом | common-law case of crime |
| law | владелец на правах общего владения | tenant in common |
| law | владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| notar. | диффамация по общему праву | common law libel |
| gen. | доля в праве общей собственности | share of ownership rights (in ABelonogov) |
| law | закон, дополняющий общее право | enlarging statute |
| law | закон, формулирующий существующее общее право | statute declaratory of the common law |
| law | закон, формулирующий существующее общее право | declaratory statute |
| patents. | издательское право общего права | common law copyright |
| patents. | издательское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| law | изнасилование по общему праву | rape at common law |
| Gruzovik, social.sc. | иметь право на общую совокупную пассивную квоту | be entitled to a common total passive quota |
| law | иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law, real.est. | имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| law | ипотечный залог, основанный на общем праве | legal mortgage (darts) |
| law | иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом | action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости) |
| law | иск, основанный на общем праве | common law action |
| Makarov. | компенсация ущерба по общему праву | common law remedies |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| law | мисдиминор по общему праву | misdemeanour at common law |
| law | мисдиминор по общему праву | common law misdemeanour |
| gen. | на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| law | наказание по общему праву | common-law punishment |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| law | общая право- и дееспособность | general legal capacity |
| notar. | общее английское право | common law of England |
| notar. | общее английское право | English common law |
| law | общее владение на праве собственности | tenancy in common |
| polit. | общее избирательное право | franchise (Alex Lilo) |
| EBRD | общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| notar. | общее международное право | general international law |
| law | общее международное право | jus inter gentes (fayzee) |
| law | общее международное право | jus cogens (jus cogens - это никакое не общее международное право, а peremptory norm - или императивная норма Olya X) |
| busin. | общее неписаное право | unwritten law |
| law | общее право | common right |
| law, com.law | общее право | common law (в отличие от права справедливости) |
| SAP. | общее право | total entitlement |
| law | общее право | law (Alexander Demidov) |
| mar.law | общее право | common law |
| Gruzovik, law | общее право | customary law |
| law | общее право | general law (Andrew052) |
| gen. | общее право | customary law |
| gen. | общее право | right of common (на что-либо) |
| law, BrE | 'Общее право', автор Хейл | Hale's Common Law |
| law, com.law | общее право Англии | common law (обычно common law of England, как совокупность прецедентного и статутного права) |
| busin. | общее право и право справедливости | law and equity |
| med. | Общее право по гигиене | Hygienic Common Law (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| oil | общее право пользования | public easement (serz) |
| busin. | общее право удержания | common-law lien |
| invest. | общее право удержания имущества | blanket inventory lien |
| law | общее право удержания имущества до уплаты задолженности | general lien (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | общий балл на право изменения места службы | rotation credit |
| comp. | общий доступ со всеми правами | share with full control (к папке translator911) |
| law, com.law | основанный на общем праве | common-law |
| law | основанный на общем праве | legal |
| econ. | ответственность, основанная на общем праве | common law liability |
| law, com.law | относящийся к общему праву | common-law |
| law | пледирование по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| law | по общему праву | at common law (Alex_Odeychuk) |
| law | по общему праву и по праву справедливости | at law and in equity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | по общему праву или по праву справедливости | in law or equity (Aiduza) |
| law | по общему праву или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity  youtu.be Alexander Oshis) |
| law | по общему праву или по праву справедливости | at law or in equity (Aiduza) |
| law | подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| law | подлог документа по общему праву | forgery at common law |
| law | подлог или подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| dipl. | польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства | the common polish courts will have exclusive jurisdiction (Your_Angel) |
| law | похищение имущества по общему праву | common larceny |
| law | права, основанные на общем праве или на праве справедливости | legal or equitable interest (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| law | права по общему праву и по праву справедливости | legal or equitable rights (Shtommi) |
| econ. | права по праву справедливости и по общему праву | equitable and legal interests |
| econ. | право на возмещение убытков по общей аварии | right to contribution in general average |
| law | право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| law | право на общее имущество супругов | community property right (Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | право на общее пользование | right of common (чем-либо) |
| law | право общего совместного пользования | right of use in common (Andrew2) |
| law | право общего совместного пользования | right of joint use (без определения долей Andrew2) |
| gen. | право общей долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | title in common (shall be considered as co-owners holding title in common to the land and to those parts of the building provided for common use by all, these being in particular ... All property owners in the subdivision share title-in-common to the commonly held areas and the deed on my property (and presumably all deeds in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | tenancy in common (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | common shared ownership interest (на = in ABelonogov) |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| gen. | право общей собственности на | right of ownership in common of (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| law | право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| dipl. | право распоряжаться общим имуществом | disposal of community property |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| notar. | право участия общего | public easement |
| law | правовой титул, основанный на общем праве | legal title |
| patents. | правовой титул по общему праву | legal title |
| law | предписанный общим или статутным правом | prescribed by common law or statute (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| int. law. | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| law | презумпция по общему праву | presumption at common law |
| law | преступление по общему праву | offence at common law |
| law, amer. | преступление по общему праву | crime |
| law | преступление по общему праву | crime at common law |
| law | преступление по общему праву | common-law offence |
| law | преступление по общему праву | common-law crime |
| law, com.law | признаваемый общим правом | common-law (Stas-Soleil) |
| gen. | принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| law | регулируемый общим правом | legal |
| gen. | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| law | сговор по общему праву | common law conspiracy |
| bank. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| brit. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда | subunit certificate |
| law | случай, вид преступления, предусмотренный общим правом | common-law case of crime |
| law | случай, предусмотренный общим правом | common-law case of crime |
| gen. | собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| for.pol. | содружество государств-членов с общим правом | a community of member states under common law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по общему праву | common law lawyer (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по общему праву | common lawyer |
| gen. | средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| law | средство судебной защиты по общему праву | common law remedy |
| law | средство судебной защиты по общему праву | legal relief (minipony) |
| law | средство судебной защиты по общему праву | remedy at law |
| law | средство судебной защиты по общему праву | legal remedy |
| law | статус по общему праву | common-law status |
| law | статус по общему праву | common-law position |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| law | сутяжничество по общему праву | common barratry |
| law | титул по общему праву | legal title (as opposed to equitable title – титул по праву справедливости) |
| gen. | товарный знак, охраняемый общим правом | common law trademark |
| law | фелония по общему праву | felony at common law |
| law | фелония по общему праву | common-law felony |
| law | цессия по общему праву | legal assignment |
| law | юрист-специалист по общему праву | law-writer |
| law | юрист-специалист по общему праву | common lawyer |
