| Subject | Russian | English |
| gen. | быть плательщиком налога на общих основаниях | be subject to unlimited tax liability (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| Makarov. | делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| gen. | делать общее заключение на основании данных | generalize from facts |
| Makarov. | делать общее заключение на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| gen. | делать общее заключение на основании фактов | generalize from facts |
| mil. | ЛС, назначаемый на должности на общих основаниях | general assignment men |
| polym. | мера общего количества нейтрализующего основания, содержащегося в электрофорезной ванне, выраженная в миллиэквивалентах на 100 г. нелетучей части | MEQ milliequivalents per 100 grams of nonvolatile material value |
| Игорь Миг | на общем основании | routinely |
| busin. | на общем основании | ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| gen. | на общем основании | on a regular basis (LeneiKA) |
| gen. | на общих основаниях | on equal bases (Alex Lilo) |
| gen. | на общих основаниях | according to the standard procedure (ABelonogov) |
| gen. | на общих основаниях | on the same basis as everyone else (Anglophile) |
| gen. | на общих основаниях | in accordance with general practices (rechnik) |
| gen. | на общих основаниях | without special preferences (MargeWebley) |
| gen. | на общих основаниях | on common basis (Calisto) |
| gen. | на общих основаниях | on general grounds (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на общих основаниях | on equal grounds (Vadim Rouminsky) |
| context. | на общих основаниях | in one's own right (без посторонней помощи, исключительно благодаря своим заслугам Кунделев) |
| gen. | на общих основаниях | general (It follows that, as long as the material and moral element are proven, those countries apply a general criminal liability of legal persons. Alexander Demidov) |
| gen. | на общих основаниях | on equal basis (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | на общих основаниях | in accordance with general practice |
| gen. | на общих основаниях | on general basis (Vadim Rouminsky) |
| law | на общих основаниях | under the same terms as any other eligible (...shall be considered for mandatory parole under the same terms as any other eligible prisoner. 4uzhoj) |
| gen. | на общих основаниях | on equal terms (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на общих основаниях | on general terms (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на общих основаниях | on a non-preferential basis (4uzhoj) |
| EBRD | на общих основаниях | in accordance with the usual procedure |
| econ. | на общих основаниях | on a common basis |
| gen. | на общих основаниях | on the usual terms (bookworm) |
| law | на общих основаниях и в обычном порядке | under standard arrangements (Alexander Demidov) |
| busin. | найти общее основание | find common ground |
| gen. | налогообложение на общих основаниях | unlimited tax liability (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| med. | общая концентрация оснований | total base |
| tech. | общая площадь в основании | footprint (MichaelBurov) |
| law | общая ссылка на основание требования о взыскании долга | common count |
| patents. | общее заявление оснований иска | common plea |
| construct. | общее основание | common base |
| int. law. | общее основание | common ground (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| econ. | общее основание | common ground |
| construct. | общее основание | podium |
| tech. | общее основание | joint basis |
| phys. | общее основание южной ветви петли | a common footpoint of the southern branch of the loop (OlgaKul) |
| gen. | общие основания | general grounds (for Alexander Demidov) |
| gen. | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| mil. | основания для отклонения от общих правил | waiver criteria |
| mil. | основания для отклонения от общих установок | waiver criteria |
| oil | отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| gen. | отрезок DE является общим основанием этих двух треугольников | these two triangles have DE as a common base |
| law | перевозчик на общих для всех основаниях | common carrier |
| law | перевозчик на общих для всех основаниях | public carrier |
| mar.law | перевозчик на общих основаниях | public carrier (пароходство, железная дорога) |
| mar.law | перевозчик на общих основаниях | common carrier (пароходство, железная дорога) |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| law | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | tax payer on general grounds (Jasmine_Hopeford) |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| gen. | получить акции на общих основания с учредителями | get in on the ground-floor |
| econ. | получить акции на общих основаниях | get in on the ground floor |
| Makarov. | получить акции на общих основаниях с учредителями | be let in on the ground floor |
| Makarov. | получить акции на общих основаниях с учредителями | get in on the ground floor |
| biotechn. | содержание GC в % к общему числу оснований ДНК | GC value |
| construct. | термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| mil. | увольнение на общих основаниях | general discharge |
| amer. | увольнение с военной службы на общих основаниях | general discharge |
| law | управление имуществом умершего на основании данных судом общих правомочий | general administration |
| law | управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий | general administrator |
