| Subject | Russian | English |
| product. | в общем количестве | in the total (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в общем количестве | total (Yeldar Azanbayev) |
| el. | давать общее количество | amount |
| gen. | доля в общем количестве | as a proportion of (Alexander Demidov) |
| gen. | доля в общем количестве | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| progr. | достаточно большое количество регистров общего назначения | fairly large number of general purpose registers (ssn) |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| gen. | засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| gen. | засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| logist. | количество отгруженных в срок заказов по отношению к общему числу заказов | ontime line count (The amount of order lines shipped OnTime verses the amount of lines ordered. OnTime Line Count= Number of Order Lines Shipped on or before the Requested Date / Total Number of Order Lines Ordered Moscowtran) |
| law | количество родовых вещей, выделенных из общей массы | ascertained goods |
| el. | общее валовое количество | gross amount |
| IT | общее завершённое количество | total quantity completed (общее количество изделий данного наименования, выпущенное по данному заказу или в сумме по заказам за период) |
| oil | общее зарегистрированное количество | total recordable rate (TRR, total recordable rate GRIffit) |
| oil | общее зарегистрированное количество | TRR (TRR, total recordable rate GRIffit) |
| logist. | общее истребованное количество | item balances on order |
| Makarov. | общее количество | the total quantity of something (чего-либо) |
| adv. | общее количество | total number |
| comp., net. | общее количество | supply |
| fin. | общее количество | stock |
| account. | общее количество | supplies |
| mil., WMD | общее количество | aggregate quantity |
| therm.eng. | общее количество | gross |
| adv. | общее количество | totality |
| mil. | общее количество | inventory |
| mil., WMD | общее количество | aggregate amount (химиката, of a chemical) |
| gen. | общее количество | entirety (kee46) |
| gen. | общее количество | sum |
| gen. | общее количество | total |
| mil., WMD | общее количество | aggregate quantity |
| adv. | общее количество | overall number |
| scient. | общее количество | the overall number of |
| busin. | общее количество | aggregate amount |
| math. | общее количество | total amount |
| econ. | общее количество | gross amount (Andrey Truhachev) |
| econ. | общее количество | total quantity |
| econ. | общее количество | full quantity |
| gen. | общее количество | gross tally (Hacks in crypto are common, with at least $718 million stolen so far in October alone, taking the gross tally for the year past $3 billion.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| econ. | общее количество акций в обращении | total shares outstanding |
| econ. | общее количество акций в обращении | total outstanding |
| med. | общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| pharma. | Общее количество аэробных бактерий и грибов | total viable aerobic count (Евр.Фарм. гласит: The total viable aerobic count is the sum of the bacterial count and the fungal count. В ГФ XII этому определению соответствует данный перевод. P.S. "суммарно" должно быть в скобках Petrelnik) |
| food.ind. | общее количество аэробных мезофильных микроорганизмов | total aerobic mesophilic count (alboru) |
| pharma. | Общее количество аэробных микроорганизмов | Total aerobic microbial count (ochernen) |
| med. | общее количество аэробных микроорганизмов | TAMC (total aerobic microbial count Лорина) |
| mil. | общее количество баз | total bases |
| met. | общее количество баков | total tankage |
| bacteriol. | общее количество бактерий | aerobic plate count (bigmaxus) |
| biochem. | общее количество бактерий | TPC (Лилия Кузьмина) |
| pharm. | общее количество бактерий | total plate count (bigmaxus) |
| meat. | общее количество бактерий | total germ count |
| sport. | общее количество баллов | total points |
| med. | общее количество белка | crude protein |
| tech. | общее количество бета-излучений | gross beta |
| IT | общее количество битов | total number of bits (Во многих задачах, таких как сортировка или дискретные преобразования Фурье, размер входных данных — это количество входных элементов, например размер `n` сортируемого массива. Для многих других задач, таких как перемножение двух целых чисел, наиболее подходящая мера для измерения размера ввода — общее количество битов, необходимых для представления входных данных в обычных двоичных обозначениях. bartov-e) |
| mil. | общее количество боевых ЛА в строю | active aircraft inventory |
| oil | общее количество буровых вышек в эксплуатации | oil rig count (an official enumeration of operational oil drilling rigs Val_Ships) |
| construct. | общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| mil., WMD | общее количество взвешенного твёрдого вещества | total suspended solids |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ | total suspended solids (напр., в сточных водах ТЭС) |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ | total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| ecol. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| mil., WMD | общее количество взвешенных частиц | total suspended particulate |
| O&G | общее количество взвешенных частиц | total suspended solids (MichaelBurov) |
| food.ind. | общее количество видимых сухих веществ | apparent total solids |
| meat. | общее количество видимых сухих веществ | apparent total solid |
| refrig. | общее количество воды | total water (в системе) |
| astronaut. | общее количество воды в организме | total body water |
| build.mat. | общее количество воды затворения | overall water (Викторов Евгений) |
| mil. | общее количество военного | total military assets |
| mil. | общее количество военного имущества | total military assets |
| refrig. | общее количество воздуха | total air |
| refrig. | общее количество воздуха | amount of total air |
| energ.ind. | общее количество восстановленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки [десульфуризации] дымовых газов) |
| energ.ind. | общее количество восстановленных соединений серы | total reduced sulfur (при сжигании угля) |
| energ.ind. | общее количество выбросов | total emissions |
| mil. | общее количество выделяемого тепла | total heat release |
| med. | Общее количество выписанного пациентам препарата | TRx (linkin64) |
| gen. | общее количество выпитой за день воды | daily total water intake (sankozh) |
| hockey. | общее количество выполненных бросков | shot attempts (Включает броски в створ ворот, блокированные броски и броски мимо ворот. VLZ_58) |
| med. | общее количество гема | total heme mass |
| textile | общее количество глазков лиц в одном ряду по ходу основы | course |
| cinema | общее количество годных для распространения печатных изданий | net press run |
| hockey. | общее количество голов | goal total (maystay) |
| EBRD | общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| el. | общее количество делящегося вещества | fissile investment |
| automat. | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| oil | общее количество добытой жидкости | total fluid (включая нефть, воду, эмульсию) |
| mining. | общее количество дроби в скважине | pellet charge (при метательном дробовом бурении) |
| med. | общее количество дрожжевого и плесневого грибка | TYMC (Лорина) |
| med. | общее количество дрожжевого и плесневого грибка | total yeast and mold count (Лорина) |
| pharma. | Общее количество дрожжевых и плесневых грибов | Total Yeasts and Moulds Count (Mukhatdinov) |
| microbiol. | Общее количество дрожжевых и плесневых грибов | Total yeasts and moulds (masenda) |
| pharm. | общее количество дрожжевых и плесневых грибов | TYMC (olga don) |
| microbiol. | Общее количество дрожжевых и плесневых грибов | Total combined yeasts and moulds count (gart) |
| pharm. | общее количество дрожжевых и плесневых грибов | total yeasts/moulds count (в грамме препарата olga don) |
| biol. | общее количество живых организмов в экосистеме | standing crop |
| oil.proc. | Общее количество жидкого продукта | Total Liquid Product (leaskmay) |
| O&G. tech. | общее количество жидкости | total fluid |
| wood. | общее количество жидкости антисептика, введённой в древесину | gross absorption |
| pharma. | общее количество жизнеспособных аэробных микроорганизмов | microbial enumeration tests (Rada0414) |
| chem. | общее количество жизнеспособных микроорганизмов | tvc (Liliia) |
| med. | общее количество жизнеспособных микроорганизмов | total viable count (TVC Olga47) |
| med. | общее количество жизнеспособных организмов | Total viable count (сокращение – TVC VickyD) |
| med. | общее количество жира | total body fat (в организме) |
| product. | общее количество жирного вещества | TFM (Adochka) |
| mil., avia. | общее количество закупаемых материальных средств | total material procurement objective |
| mil. | общее количество закупаемых материальных средств | total materiel procurement objective |
| biol. | общее количество запасённой энергии | fixed total energy |
| amer., Makarov. | общее количество записанных | registration |
| sec.sys. | total recordable cases (общее количество зарегистрированных случаев | TRC (anna-mi) |
| physiol. | общее количество заходов в рукава | total arm entry (Весельчак У) |
| ed. | Общее количество зачётных единиц | Total Credit (Johnny Bravo) |
| gen. | общее количество зрителей | general audiences (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма) |
| gen. | общее количество и типы выпущенных акций | total number and types of shares issued (ABelonogov) |
| oil | общее количество извлечения | gross recovery |
| oil | общее количество извлечённой нефти | gross recovery |
| cardiol. | общее количество RR интервалов синусового происхождения | NN (Midnight_Lady) |
| food.ind. | общее количество калорий | calorie tot (iwona) |
| med. | общее количество клеток | ungated cells (без гейтинга Andy) |
| pharma. | общее количество клеток в суспензии | total cell count (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| food.ind. | общее количество колоний, выросших на чашке Петри | HPC (Heterotrophic Plate Count cntd.ru DRE) |
| polygr. | общее количество краски | total ink limit (anisimova) |
| avia. | общее количество купонов | TTL NBR OF CPNS (пассажирских, багажных, полетных Natalya Rovina) |
| med. | общее количество лейкоцитов | Total leukocyte count (bolex_ua) |
| med. | общее количество лейкоцитов | TLC (Total leukocyte count bolex_ua) |
| cem. | общее количество материала, проходящее через мельницу, работающую в замкнутом цикле с сепаратором | throughput |
| construct. | общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде | total solid |
| econ. | общее количество материалов | material total |
| mil., arm.veh. | общее количество материальной части | fleet |
| mil. | общее количество материальных средств | inventory level |
| gen. | общее количество мест | total carrying capacity (сидячие и стоячие места Alexander Demidov) |
| railw. | общее количество мест | total seating capacity (поезда) |
| gen. | общее количество мест | total capacity (напр., в гостинице Elina Semykina) |
| med. | общее количество микробов | Bioburden (Andy) |
| pharma. | общее количество микроорганизмов бактерий и грибов суммарно | total microbial count (The term "total microbial count" can refer to the total number of bacteria and fungi present or to the total number of bacteria. <...> The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. However, since 2005, the pharmacopeia requires the two to be reported separately and assessed against specified limits. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| pharm. | общее количество микроорганизмов | total microbial count (Maryana_s) |
| chess.term. | общее количество набранных очков | total points scored |
| mil. | общее количество наличных материальных средств | total materiel assets |
| media. | общее количество напечатанных страниц | total pages printed |
| el. | общее количество жидкого натрия в первом контуре | total sodium inventory in primary system |
| clin.trial. | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
| mil. | общее количество неиспользованных дней отпуска | accrued leave |
| mil., WMD | общее количество нефтяных углеводородов | total petroleum hydrocarbons |
| meteorol. | общее количество облачности | total cloud amount |
| Makarov. | общее количество облачности | total cloudiness |
| med. | общее количество обменивающегося тироксина | total exchangeable thyroxine |
| construct. | общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| O&G | общее количество описанных случаев | total recordable cases (MichaelBurov) |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| astronaut. | общее количество органического углерода | total organic carbon |
| tech. | общее количество осадков | total rainfall |
| gen. | общее количество осадков | total precipitation (iwona) |
| ecol. | общее количество осевших веществ | total deposition |
| agric. | общее количество особей | total production (получаемых в течение определённого периода времени независимо от их выживаемости к концу периода) |
| Makarov. | общее количество особей | total production (получаемых, в течение определённого периода времени независимо от их выживаемости к концу периода) |
| logist. | общее количество отпущенного товара | issue factor |
| O&G, sakh. | общее количество отработанных часов | exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences) |
| environ. | общее количество отходов | waste income (The total amount of refuse or unusable material that enters a process or system; Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| progr. | общее количество ошибок страниц | total number of page faults (ssn) |
| progr. | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| water.res. | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water vapor |
| hydrol. | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water |
| med. | общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| Makarov. | общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| agric. | общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrients (в единицах перевариваемого крахмала) |
| biol. | общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrients |
| agric. | общее количество переваримых питательных веществ | total digestible nutrients |
| mil., arm.veh. | общее количество перевезённого груза в тонна-километрах | total traffic ton-miles |
| logist. | общее количество перевезённого груза в тонна-милях | total traffic ton-miles |
| logist. | общее количество переработанного груза | gallons handled |
| labor.org. | общее количество персонала | total headcount of (MichaelBurov) |
| labor.org. | общее количество персонала | total manpower of (MichaelBurov) |
| labor.org. | общее количество персонала | total manning of (MichaelBurov) |
| O&G | общее количество персонала пожарных в ... человек | a total manning of ... firemen (MichaelBurov) |
| O&G | общее количество персонала пожарных в ... человек | total manning of ... firemen (MichaelBurov) |
| law | общее количество поданных голосов | ballot |
| O&G, sakh. | общее количество подотчётных профессиональных заболеваний | total reportable occupational illness |
| oil | общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| econ. | общее количество получающих пособие по безработице | continuing jobless claims (макроэкономический индикатор ProfitNews) |
| meteorol. | общее количество поступающей солнечной радиации | total incoming solar radiation |
| inet. | Общее количество потребителей | Page Consumers (Количество пользователей, которые нажали на любой из материалов Вашей фан-страницы. Клики, создающие новости, включены в категорию "Другие клики". Новости, созданные без кликов на материалы Страницы (напр., отметка Страницы как понравившейся в Хронике) не включены. (Уникальные пользователи) vladlen_basysty) |
| avia. | общее количество потребляемого горючего | total usable fuel |
| anim.husb. | общее количество потребляемого корма | total consumed feed |
| agric. | общее количество потребляемого корма | total feed consumed |
| mil. | общее количество потребных запасов материальных средств | total materiel objective |
| mil. | общее количество потребных материальных средств | total materiel requirement |
| telecom. | общее количество привлечённых абонентов компании | gross adds (okob) |
| met. | общее количество примесей | total impurities (Киселев) |
| mil., avia. | общее количество производственного оборудования, подлежащего перераспределению | production equipment redistribution inventory |
| construct. | общее количество пустот | voidage |
| gen. | общее количество рабочей силы | total workforce (Азери) |
| automat. | общее количество размещаемых инструментов | total tool accommodation (напр., в револьверной головке ssn) |
| oil | общее количество растворимых солей | total dissolved salts |
| transf. | Общее количество растворённого газа | TDG (Total Dissolved Gas Goshik) |
| transf. | Общее количество растворённого горючего газа | TDCG (Total Dissolved Combustible Gas (is calculated by adding up the concentrations of the dissolved combustible gases). Goshik) |
| hydr. | общее количество растворённых в воде веществ | total dissolved solids |
| tech. | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| hydrol. | общее количество растворённых веществ | total dissolved solids |
| construct. | общее количество растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| energ.ind. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| therm.eng. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total matter |
| O&G, tengiz. | общее количество растворённых растворимыхмехпримесей | total dissolved solids |
| dril. | общее количество растворённых солей | TDS (total dissolved salts) |
| tech. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых примесей | total dissolved solids |
| energ.ind. | общее количество растворённых твёрдых частиц | total dissolved solids |
| polygr. | общее количество реализованных книг тиража | total paid circulation |
| product. | общее количество регистрируемых несчастных случаев | TRC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | общее количество регистрируемых подотчётных несчастных случаев | total reportable case (is the sum of fatalities, permanent total disabilities, permanent partial disabilities, lost workday cases, restricted work cases and medical treatment cases) |
| O&G, sakh. | общее количество регистрируемых происшествий | total recordable incident rate |
| O&G, casp. | общее количество регистрируемых травм | total recordable injury rate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | общее количество регистрируемых травм | total recordable injury (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | общее количество резервных ЛА | inactive aircraft inventory |
| dril. | общее количество резцов | total cutter amount (Kazuroff) |
| mil. | общее количество самолётов основных типов | primary aircraft authorization |
| avia. | Общее количество сегментов | TTL NBR OF CPNS (Naryan) |
| sociol. | общее количество семей | number of households |
| oil | общее количество серы | total sulfur (активной и неактивной) |
| product. | общее количество скважины | total well (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общее количество случаев | total cases (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | общее количество смол и горьких кислот хмеля | total hop resins |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов | primary aircraft inventory |
| gen. | общее количество сотрудников | total personnel (LadaP) |
| gen. | общее количество сотрудников | total number of employees (LadaP) |
| gen. | общее количество сотрудников | headcount (Bauirjan) |
| gen. | общее количество сотрудников | total staffing (Anglophile) |
| mil. | общее количество средств, находящихся на вооружении | total active inventory (части) |
| O&G, casp. | общее количество СТиССИ на проекте с начала года | project total YTD SIF (Yeldar Azanbayev) |
| publish. | общее количество страниц | total number of pages (Andrey Truhachev) |
| bacteriol. | общее количество суммарных палочек | total cell counts (Лилия Кузьмина) |
| construct. | общее количество суспендированного в воде материала | total suspended solid |
| food.ind. | общее количество сухих веществ | total solids |
| agric. | общее количество сухих растворимых веществ | total soluble solids |
| pulp.n.paper | общее количество сухого вещества | total solids |
| O&G | общее количество твёрдого | total suspended solids |
| energ.ind. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество твёрдых веществ | total solids |
| refrig. | общее количество твёрдых веществ | total solids (в жидкости) |
| ecol. | общее количество твёрдых летучих веществ | total volatile solids |
| energ.ind. | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| refrig. | общее количество тепла | total heat |
| refrig. | общее количество тепла наружного воздуха | outside air total heat |
| energ.ind. | общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора | vessel liquid inventory |
| busin. | общее количество товара | supply of goods |
| econ. | общее количество товара на рынке | overall supplies |
| logist. | общее количество товара, поступающего со склада | output of the depot |
| audit. | общее количество товаров | units and goods available |
| nucl.phys. | общее количество топлива в системе | fuel inventory |
| proj.manag. | общее количество трудовых ресурсов | total resources (Bauirjan) |
| tech. | общее количество углеводородов | total hydrocarbons |
| energ.ind. | общее количество углеводородов нефти | total petroleum hydrocarbons |
| energ.ind. | общее количество уловленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| food.ind. | общее количество усваиваемых питательных веществ | total digestible nutrients |
| agric. | общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrients (в единицах перевариваемого крахмала) |
| Makarov. | общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| Makarov. | общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| Makarov. | общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| pharm. | Общее количество флавонов | Total flavones (при количественном анализе wolferine) |
| pulp.n.paper | общее количество химикатов | total chemicals (содержание всех солей натрия в варочном щёлоке при сульфатной варке; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| cust. | общее количество хранящегося материала | total quantity stored (... EVA) |
| product. | общее количество часов | total hours (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | общее количество часов аренды | total rent time |
| mil. | общее количество часов боевого налёта | combat time (ЛА) |
| O&G, sakh. | общее количество часов воздействия вредного вещества | exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences; излучения (и т.п.)) |
| fin. | общее количество часов, отработанных одним работником | factor hours (управляющим двумя или более механизмами одновременно) |
| tech. | общее количество часов работы | total operation time (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | общее количество человеко-часов проекта | project total MH (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | общее количество читательских посещений | total attendances by readers |
| gen. | общее количество экспорта | export |
| energ.syst. | общее количество электроэнергии | net system energy (MichaelBurov) |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration (Konstantin 1966) |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | общее количество энергии | overall energy |
| med. | общее количество эстрогенов | total estrogens |
| transpl. | общее количество ядросодержащих клеток | total nucleated cells (Natalya Rovina) |
| transpl. | общее количество ЯСК | total nucleated cells (Natalya Rovina) |
| transpl. | общее количество ЯСК/ на кг веса реципиента | TNC/kg (клеточная доза Natalya Rovina) |
| mil. | общее потребное количество средств воздушного транспорта | airspace requirement |
| mil. | общее потребное количество средств воздушного транспорта | airlift requirement |
| mol.gen. | общее совокупное количество реагента | cumulative total reagent amount (VladStrannik) |
| math. | общее среднее количество | total average number (Soulbringer) |
| dipl. | общее суммарное количество | overall aggregate |
| Makarov. | общее суммарное количество | aggregate total (единиц вооружений) |
| mil. | общее штатное количество ЛА | total aircraft authorized |
| mil., avia. | общее штатное количество летательных аппаратов | total aircraft authorized |
| progr. | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| context. | общим количеством | worth of (suburbian) |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| el. | определять общее количество | numerate |
| el. | определять общее количество | enumerate |
| cem. | отношение количества песка к общему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| O&G | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development-well success ratio (MichaelBurov) |
| O&G | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development well success ratio |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| Makarov. | отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| Makarov. | прибавлять к общему количеству мест | contribute a seat to total |
| product. | промежуточное общее количество | Sub Total Number (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | расчётное общее количество переваримых питательных веществ | estimated total digestible nutrients |
| immunol. | соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| immunol. | соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| econ. | составлять общее количество | make a total |
| bank. | термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| mil. | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады | bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov) |
| sport. | формула, общее количество ингредиентов | proprietary blend (Амада Авея) |
