| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный номер общедоступной сети | public network emergency number (ssn) |
| comp., MS | адрес общедоступного веб-сайта | Public Web Site Address (SharePoint Server 2013 Rori) |
| data.prot. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | assymetric algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | dual-key algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | public key algorithm |
| data.prot. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | dual key algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | double-key algorithm |
| media. | архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| media. | архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| NGO | Ассоциация профессионалов общедоступного программного обеспечения | ASP (Himera) |
| NGO | Ассоциация профессионалов общедоступного программного обеспечения | Association of Shareware Professionals (Himera) |
| adv. | бакалейно-гастрономический магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience grocery |
| comp., MS | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере | A free, public service that allows others to see your document in a web browser (Office System 2013 Rori) |
| media. | бесплатно распространяемые общедоступные программы | public domain software |
| Cloud. | в общедоступной облачной среде | in the public cloud |
| Cloud. | в общедоступном облаке | in the public cloud |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| telecom. | входящий общедоступный вызов | incoming public call (ssn) |
| progr. | генеральная общедоступная лицензия GNU | GNU general public license (ssn) |
| progr. | генеральная общедоступная лицензия | General Public License (аббревиатура GNU открывается рекурсивно – GNU's Not Unix, т.е. то, что принадлежит проекту GNU, не является частью Unix, и таким образом полностью свободно. Как известно, права обычных компаний, производящих ПО, защищаются знаком авторских прав (copyright), однако и "свобода" программных систем FSF защищается, – но только "copyleft" – это является комбинацией copyright и прилагающимся (обязательно) во всех текстах и программах FSF документом с заголовком "GNU General Public License". В принципе это тоже лицензия. В документе говорится о правах, которыми располагает любой текущий владелец данного текста или программы, и о невозможности лишения этих прав у любого другого человека, обладающего этим документом или программой. См. Толковый словарь по информатике под ред. Г.Г. Пивняка (2008) ssn) |
| progr. | генеральная общедоступная лицензия GNU | GNU general public licence (ssn) |
| intell. | группа по общедоступной информации | publicly available information group (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать общедоступным | mainstream (MichaelBurov) |
| law, copyr. | делать общедоступным | make available to the public |
| Makarov. | делать общедоступным | open up |
| gen. | делать общедоступным | commoditize (Ремедиос_П) |
| busin. | делать общедоступным | make available to public |
| gen. | делать общедоступным | open |
| libr. | дешёвое общедоступное произведение печати | cheap popular print |
| libr. | дешёвое общедоступное произведение печати | cheap popular edition |
| telecom. | диапазон общедоступных адресов | public address space (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон общедоступных телефонных номеров | public directory number range (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | диапазон частот общедоступной связи | citizens band (27 МГц) |
| busin. | извещение об общедоступной информации | notice of publicly available information (Alexander Matytsin) |
| gen. | излагать в общедоступной форме | popularize |
| gen. | изложить в Общедоступной форме | popularize |
| patents. | изобретение, ставшее общедоступным | invention having become common knowledge |
| patents. | изобретение, ставшее общедоступным | invention having become common property |
| comp., net. | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов | Network-to-Network Interface (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| comp., net. | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов | Network to Network Interface (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| sec.sys. | информация из общедоступных источников | open source information |
| law | информация, не являющаяся общедоступной | not readily available information (Alexander Demidov) |
| gen. | информация становится общедоступной | information becomes generally available (triumfov) |
| foreig.aff. | использование бесплатного, общедоступного информационного наполнения и открытых для всех пользователей программных средств | utilisation of free and publicly available contents |
| IT | компонент, наследуемый как общедоступный | publicly inherited member |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| inet. | Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| gen. | концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| med. | Королевская общедоступная клиническая больница | Royal Free Hospital (kat_j) |
| data.prot. | криптосистема с общедоступным ключом | public key system |
| data.prot. | криптосистема с общедоступным ключом | public key cryptosystem |
| adv. | магазин общедоступных товаров удобной покупки | convenience food store |
| telecom. | магистральная группа доступа к общедоступной сети | public network access trunk group (ssn) |
| comp., net. | международная общедоступная сеть передачи данных | IPDN |
| comp., net. | международная общедоступная сеть передачи данных | International Public Data Network |
| media. | международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| telecom. | местный общедоступный телефонный номер | local public directory number (oleg.vigodsky) |
| progr. | методы, не являющиеся общедоступными | non-public methods (ssn) |
| law | не являющаяся общедоступной информация | information not in the public domain (linkin64) |
| adv. | небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| telecom. | общедоступная адресация | public addressing (oleg.vigodsky) |
| media. | общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта | common object request broker architecture |
| progr. | общедоступная база данных | public data-base (ssn) |
| telecom. | общедоступная база данных | public database |
| el. | общедоступная база данных | public domain database |
| progr. | общедоступная база данных | public data base (ssn) |
| energ.ind. | общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| bank. | общедоступная банковская карточка | mass card |
| IT | общедоступная бета-версия | public beta |
| libr. | общедоступная библиотека | library for general public |
| IT | общедоступная библиотека | public library |
| libr. | общедоступная библиотека | popular library |
| tech. | общедоступная библиотека сети Интернет | Internet public library |
| gen. | общедоступная выставка | dime museum |
| oil | общедоступная геофизическая информация | nonexclusive information |
| telecom. | общедоступная группа MLHG | public MLHG (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | общедоступная группа | public group (An item in the global address list that provides an easy way to send messages to a group of people. A public group can include any item from a global address list, including other public groups) |
| busin. | общедоступная информация | publicly available information (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. DBiRF Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | общедоступная геофизическая информация | nonexclusive information |
| oil | общедоступная информация | nonexclusive information |
| sec.sys. | общедоступная информация | nice-to-know information |
| comp., net. | общедоступная информация | public information |
| environ. | общедоступная информация | public information (Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction; Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| polygr. | общедоступная информация | public data |
| gen. | общедоступная информация | public domain information (Alexander Demidov) |
| gen. | общедоступная информация | open access information (vim6) |
| IT | общедоступная коммутируемая сеть | public-switched network |
| genet. | общедоступная компьютерная программа | publicly available computer software program (VladStrannik) |
| adv. | общедоступная культура | popular culture |
| adv. | общедоступная культура | pop culture |
| automat. | общедоступная лазерная установка | popular laser system |
| telecom. | общедоступная MLHG-линия | public MLHG line (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | общедоступная линия | public line |
| IT | общедоступная линия связи | common carrier |
| IT | общедоступная линия связи | public line |
| IT | общедоступная лицензия | general public license |
| Gruzovik, IT | общедоступная лицензия | GPL (general public license) |
| Gruzovik, IT | общедоступная лицензия | copyleft |
| gen. | Общедоступная лицензия ограниченного применения | Lesser General Public License (VictorMashkovtsev) |
| el. | общедоступная область памяти | blackboard |
| progr. | общедоступная облачная инфраструктура | public cloud infrastructure (ssn) |
| progr. | общедоступная облачная среда | public cloud (см. cloud environment ssn) |
| softw. | общедоступная ознакомительная версия | generally-available preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | общедоступная отчётность | public reporting (Linera) |
| progr. | общедоступная память | common storage (ssn) |
| comp., MS | общедоступная папка | Public folder (The folder in Windows where you store files that you want to share with other people on the same computer or network. The Public folder is located in the Users folder of your root directory (for example, C:\Users\Public)) |
| comp., MS | общедоступная папка | public folder (A folder on a public server that people can use to share information, such as work information, discussions, contacts, tasks, and classified ads. Access permissions determine who can view and alter the folder and to what extent) |
| progr. | общедоступная переменная | public variable (ssn) |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | colour of the bikeshed (Alexey Lebedev) |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| media. | общедоступная программа чтения новостей через систему Use Net для Microsoft Windows 95 | WinVN |
| law | общедоступная проститутка | common prostitute |
| mil., WMD | общедоступная публикация | combination publication |
| gen. | общедоступная публикация | general publication (Кунделев) |
| telecom. | общедоступная связь | public communication (ssn) |
| mil., avia. | общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| comp., net. | общедоступная сеть Wi-Fi | public Wi-Fi network (She offered some tips to avoid becoming a victim of identity theft, including not using public Wi-Fi networks, making sure email links are legitimate, and keeping your birth date off of social media.  gazeta.ru, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT | общедоступная сеть | public network |
| comp., MS | общедоступная сеть | public network (A cluster network that supports client-to-cluster communication (either with or without supporting node-to-node communication)) |
| IT | общедоступная сеть передачи данных | public data network |
| comp. | общедоступная сеть передачи данных | public data net |
| telecom. | общедоступная сеть связи | common user circuit |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | PIC (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| progr. | общедоступная служба обработки сообщений | public message handling service (ssn) |
| dat.proc. | общедоступная служба связи | common communications carrier |
| dat.proc. | общедоступная служба связи | common carrier |
| EU. | общедоступная спецификация | PAS (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Общедоступная спецификация | Publicly Available Specification (twinkie) |
| comp., MS | общедоступная ссылка | public link (A web address (URL) of a folder or photo album on SkyDrive that allows access to anyone who visits the webpage. Visitors don't need to have explicit sharing permissions to the folder or album, sign in to Windows Live, or even have a Windows Live ID) |
| media. | общедоступная схема шифрования с открытыми ключами | pretty good privacy |
| tech. | общедоступная телеграфная служба | public message service |
| telecom. | общедоступная телефонная станция | public telephone office (oleg.vigodsky) |
| tech. | общедоступная технологическая платформа | shelf technology (Технология на основе использования готовых компонентов или изделий, технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий Хветер) |
| gen. | общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар | public right of way (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| law | общедоступная, уличная проститутка | common prostitute |
| telecom. | общедоступная услуга | public feature (oleg.vigodsky) |
| busin. | общедоступная цена | public price (Viacheslav Volkov) |
| gen. | общедоступная цена | popular price |
| el. | общедоступная часть базы данных | blackboard |
| gen. | общедоступная часть Интернета | public Internet (vlad-and-slav) |
| ed. | общедоступная школа | non-selective school (Bullfinch) |
| gen. | общедоступная школа | free school |
| inet. | общедоступное видео | public video (Общедоступные видео (Public videos) может найти и посмотреть любой пользователь. – wikihow.com Talmid) |
| IT | общедоступное запоминающее устройство | public storage |
| comp. | общедоступное ЗУ | public storage |
| theatre. | общедоступное издание | popular edition |
| mil., avia. | общедоступное издание | general issue |
| IT | общедоступное изменение | public change (распространяемое на все копии данных) |
| avia. | Общедоступное компьютерное оборудование | COTS hardware (geseb) |
| EBRD | общедоступное компьютерное устройство | mass access device (узкофункциональное в отличие от персонального компьютера oVoD) |
| progr. | общедоступное облако | public cloud (см. cloud environment ssn) |
| comp., MS | общедоступное облако | public cloud (A cloud infrastructure typically owned and managed by an organization that sells cloud services. The resources are shared by the general public or a group of customers in order to optimize utilization rates) |
| progr. | PD общедоступное ПО | public domain (в более широком смысле – это статус произведений изобразительного искусства, литературы, музыкальных произведений и программ, когда на них не ставится какой бы то ни был знак авторского права, и они могут быть легально бесплатно скопированы. Этот термин часто неправильно используется для обозначения других видов свободно копируемого ПО, напр., free software ssn) |
| Gruzovik, IT | общедоступное правило | public method |
| progr. | общедоступное программное обеспечение | public-domain software (ssn) |
| media. | общедоступное программное обеспечение | public domain (произведение без знака авторского права, не путать со свободно копируемым программным обеспечением, например free software) |
| Gruzovik, IT | общедоступное символическое имя | public symbol |
| Gruzovik, IT | общедоступное учебное пособие | simple-to-follow tutorial |
| comp., net. | общедоступное хранилище | shared repo (Rami88) |
| comp., net. | общедоступное хранилище | shared repository (данных Rami88) |
| AI. | общедоступное хранилище знаний | shared repository (Alex_Odeychuk) |
| invest. | общедоступные акции | public equity (доступные неограниченному кругу потенциальных акционеров A.Rezvov) |
| progr. | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики | publicly available matrix computation libraries and their features (ssn) |
| IT | общедоступные данные | public data |
| inet. | общедоступные данные | publicly available data (A.Rezvov) |
| energ.ind. | общедоступные данные | public data (напр., на АЭС) |
| progr. | общедоступные журналы и трассы | publicly-available logs and traces (ssn) |
| IT | общедоступные знания | public knowledge |
| AI. | общедоступные знания | general knowledge (Alex_Odeychuk) |
| law | общедоступные каналы связи | public communication channels (Leonid Dzhepko) |
| gen. | общедоступные критерии | public criteria (ABelonogov) |
| gen. | общедоступные лекции | populous lectures |
| gen. | общедоступные лекции | popular lectures |
| media. | общедоступные линии связи | public wire |
| progr. | общедоступные методы | publicly available members (ssn) |
| progr. | общедоступные облачные вычисления | public cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| med. | общедоступные отчёты | public reports (Linera) |
| gen. | общедоступные персональные данные | publicly available personal data (ABelonogov) |
| gen. | общедоступные персональные данные | generally accessible personal data (ABelonogov) |
| progr. | общедоступные порталы | public portals (или горизонтальные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| progr. | общедоступные программные средства | public domain software (ssn) |
| IT | общедоступные программы | public domain software |
| el. | общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
| busin. | общедоступные сведения | publicly available information (Alexander Matytsin) |
| patents. | общедоступные сведения | general knowledge |
| patents. | общедоступные сведения | public knowledge |
| patents. | общедоступные сведения | common knowledge |
| fin. | общедоступные средства | publicly-available funds (Alexander Matytsin) |
| law | общедоступные средства связи | readily available means of communication (Alexander Demidov) |
| gen. | Общедоступные технические условия | Publicly Available Specification (twinkie) |
| adv. | общедоступные товары повседневного спроса | convenience goods (покупаемые часто, в небольших количествах и с минимальными раздумьями, напр., табачные изделия, мыло, газеты) |
| adv. | общедоступные товары удобной покупки | convenience products |
| media. | общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare | public files |
| econ. | общедоступные цены | popular prices |
| telecom. | общедоступный адрес | public address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IP-адрес | public IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IPv4-адрес | public IPv4 address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IP-адрес | public IP-address (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | общедоступный URL-адрес | public-facing URL (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it) |
| win.tast. | общедоступный адрес или ключ шифрования | ADDY (Moonranger) |
| bank. | общедоступный блокчейн | permissionless blockchain (Leonid Dzhepko) |
| inet. | общедоступный веб-сайт | public website (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | общедоступный веб-сайт | public web site (SharePoint Server 2013 Rori) |
| comp., MS | общедоступный веб-узел | public web site (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| telecom. | общедоступный входящий вызов | public incoming call (ssn) |
| telecom. | общедоступный входящий вызов | public inbound call (ssn) |
| telecom. | общедоступный диапазон частот | public frequency range (ssn) |
| telecom. | общедоступный диск | public disk (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | общедоступный диск | common drive (su) |
| comp. | общедоступный диск | shared volume (Tanasev) |
| busin. | общедоступный документ | public document (Alexander Matytsin) |
| law | общедоступный дом заключения пари | common betting house (притон) |
| gen. | общедоступный дом заключения пари | common betting house (типа притона) |
| patents. | общедоступный зал для проведения патентного поиска | public research room |
| law | общедоступный игорный дом | common gaming house |
| telecom. | общедоступный или частный IPv4-адрес | public or private IPv4 address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный или частный интерфейс | public or private interface (oleg.vigodsky) |
| tech. | общедоступный интерактивный каталог | on-line public access catalogue |
| telecom. | общедоступный IPv4-интернет | public IPv4 internet (oleg.vigodsky) |
| IT | общедоступный интерфейс Windows | Public Windows Interface |
| automat. | общедоступный интерфейс | public interface (ssn) |
| progr. | общедоступный интерфейс прикладного программирования | public API (API – сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| busin. | общедоступный источник | publicly available source (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | общедоступный источник | published source (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | общедоступный источник | publicly accessible source (ABelonogov) |
| adv. | общедоступный источник информации | public source |
| adv. | общедоступный источник информации | public information source |
| sec.sys. | общедоступный канал | overt channel |
| sec.sys. | общедоступный канал | ouvert channel |
| telecom. | общедоступный каталог | public directory (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный каталог | shared directory (oleg.vigodsky) |
| tech. | общедоступный каталог | public access catalog |
| data.prot. | общедоступный ключ | universally accessible key |
| telecom. | общедоступный ключ RSA | public RSA key (ssn) |
| telecom. | общедоступный ключ | shared key (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | общедоступный ключ | public key (двухключевой криптосистемы) |
| comp. | общедоступный ключ | public key |
| Gruzovik, IT | общедоступный компонент | public member |
| IT | общедоступный компонент класса | public member |
| comp., net. | общедоступный компонент класса | public class member |
| comp., MS | общедоступный компьютер | public computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS | общедоступный компьютер | shared access computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS | общедоступный компьютер | public computer (Windows Live ID W4M4 Rori) |
| progr. | общедоступный метод | public method (ssn) |
| progr. | общедоступный набор интерфейсов прикладного программирования | public APIs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| telecom. | общедоступный номер DN | public DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный номер | public number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный номер группы операторов-телефонистов | public attendant group number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный план набора | public dialling plan (ssn) |
| telecom. | общедоступный план набора | public dialing plan (ssn) |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-cost |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | budget-friendly |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-end |
| progr. | общедоступный портал | public portal (ssn) |
| comp., MS | общедоступный поставщик | public provider (An organization that provides public instant messaging (IM) connectivity and services, including the Windows Live network of Internet services) |
| law | общедоступный притон заключения пари | common betting house |
| IT | общедоступный профиль | public profile (SergeiAstrashevsky) |
| law | общедоступный публичный дом | common bawdy house |
| progr. | общедоступный режим облачных вычислений | public cloud computing (ssn) |
| progr. | общедоступный ресурс | common access resource (ssn) |
| law | общедоступный рынок | market overt |
| sec.sys. | общедоступный сайт | public site (translator911) |
| EBRD | общедоступный сберегательный сертификат | all savers certificate (США raf) |
| EBRD | общедоступный сберегательный сертификат | all savers certificate |
| gen. | общедоступный, свободно доступный | available free (Linio12) |
| telecom. | общедоступный секретный ключ | shared secret key (oleg.vigodsky) |
| IT | общедоступный символ | public |
| comp. | общедоступный символ | public symbol |
| inf. | общедоступный симфонический концерт, во время которого публика стоит и может свободно передвигаться по залу | promenade concert |
| el. | общедоступный стандарт | open standard |
| progr. | общедоступный статический метод | public static method (ssn) |
| telecom. | общедоступный телефонный номер | public telephone number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный телефонный номер | public directory number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный участок | shared span (oleg.vigodsky) |
| IT | общедоступный файл | publicly available file |
| Gruzovik, IT | общедоступный файл | shared file |
| comp. | общедоступный файл | public file |
| telecom. | общедоступный IP-хост | public IP host (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IPv4-хост | public IPv4 host (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | общедоступный центр сертификации | public certification authority (microsoft.com bojana) |
| media. | общедоступный шлюзовой интерфейс | Common Gateway Interface (стандарт, определяющий взаимодействие программы создания динамических WWW-документов и HTTP-сервера, т.е. описывающий, каким образом HTTP-совместимые WWW-серверы должны осуществлять доступ к внешним программам, чтобы данные, передаваемые пользователю, были представлены в форме автоматически генерируемой Web-страницы, другими словами, CGI — это программный интерфейс, играющий роль шлюза и позволяющий Web-серверу исполнять программу на сервере, а затем передавать результат программе-обозревателю Web; CGI-программы, называемые сценариями, входят в игру, когда пользователь заполняет экранную форму, форма генерирует выходной пакет, обрабатываемый с помощью сценария, который при необходимости вызывает другие программы, это могут быть средства поиска в базе данных или программа электронной почты) |
| progr. | общедоступный экспортируемый тип | publicly exported type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | общедоступный экспортируемый тип | public exportable type (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе | publicly verifiable burn address (financial-engineer) |
| mil., WMD | общедоступный язык | plain speaking |
| ling. | общедоступный язык | plain vanilla (Alexander Matytsin) |
| telecom. | ограниченный общедоступный план набора | restricted public dialling plan (ssn) |
| telecom. | ограниченный общедоступный план набора | restricted public dialing plan (ssn) |
| busin. | оптимальная общедоступная информация | best publicly available information (Alexander Matytsin) |
| busin. | оптимально общедоступные сведения | best publicly available information (Alexander Matytsin) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными сведениями | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | перегрузка общедоступных ресурсов | shared-resource overload (oleg.vigodsky) |
| gen. | по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| gen. | по общедоступным ценам | at popular prices |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | пользователь услуг общедоступного поставщика | public user (A user of public IM service providers, or providers and servers that use Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), who has credentials and who therefore is handled as authenticated) |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением об общедоступной информации | notice of publicly available information condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| AI. | предполагающий владение общедоступными знаниями | open-domain (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | преобразователь общедоступной сети | public network translator (ssn) |
| progr. | префикс общедоступной сети | public network prefix (ssn) |
| IT | признанные общедоступные спецификации | recognized publicly available specifications |
| progr. | приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пробный общедоступный адрес | tentative public address (microsoft.com bojana) |
| data.prot. | программное обеспечение, общедоступное для использования, копирования и распространения | shareware |
| econ. | продажа на общедоступном рынке | sale in market overt |
| adv. | продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store |
| med. | Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник: mayo.edu maroonapple) |
| telecom. | пространство общедоступных IPv4-адресов | public IPv4 address space (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| telecom. | пул общедоступных IP-адресов | public IP pool (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | раздел общедоступных компонентов | public section |
| econ. | редкое благо, не являющееся общедоступным | economical good (предложение которого лимитировано) |
| econ. | редкое благо, не являющееся общедоступным | economic good (предложение которого лимитировано) |
| comp., MS | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| el. | программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | spider |
| el. | программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | crawler |
| adv. | розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки | convenience food retailing |
| med. | сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| gen. | сделать общедоступным | mainstream (MichaelBurov) |
| gen. | сделать общедоступным | commoditize (Ремедиос_П) |
| gen. | сделать общедоступным | make public |
| law, ADR | сделать товар или услугу общедоступным и взаимозаменяемым с ряд уже существующими похожими товарами или услугами | commoditize (greenuniv) |
| telecom. | секретный общедоступный ключ | secret shared key (oleg.vigodsky) |
| libr. | сеть общедоступных библиотек | public library network |
| comp. | сеть передачи общедоступных данных | public-access data network |
| comp. | сеть передачи общедоступных данных | public data network |
| telecom. | содержимое общедоступного каталога | shared directory content (oleg.vigodsky) |
| telecom. | списочный общедоступный телефонный номер | listed public directory number (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | станет общедоступна | will be available (Konstantin 1966) |
| law | становиться общедоступной | come within the public domain (об информации Leonid Dzhepko) |
| law | становиться общедоступной | come into the public domain (об информации Leonid Dzhepko) |
| law | стать общедоступным | become part of the public domain (о конфидениальной информации; в договорах) e.g., Confidential Information will not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. 4uzhoj) |
| cinema | стать общедоступным | go mainstream |
| law, copyr. | стать общедоступным | lapse into public domain (igisheva) |
| gen. | стать общедоступным | mainstream (MichaelBurov) |
| telecom. | сторона общедоступной сети | public network side (ssn) |
| inet. | Телефонная станция, не включённая в общедоступные сети | Private Branch Exchange (напр., офисная АТС) |
| comp., net. | Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private branch exchange (напр., офисная АТС) |
| comp., net. | Телефонная станция, не являющаяся частью общедоступной сети | Private Branch Exchange (PBX может иметь ATM API для использования услуг ATM (напр., эмуляции устройств); напр., офисная АТС) |
| media. | тип ТВ формата или отсутствие формата, передаваемого по общедоступным каналам кабельного ТВ | underground television |
| adv. | торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки | convenience shopping centre |
| progr. | унаследованный общедоступный метод | inherited public method (ssn) |
| softw. | Универсальная общедоступная лицензия | General Public Licence (GPL – лицензия на свободное программное обеспечение, созданная в рамках проекта GNU в 1988 г. bojana) |
| PSP | Универсальная общедоступная лицензия GNU | GNU General Public License (Shmelev Alex) |
| gen. | Универсальная общедоступная лицензия | General Public License (Баян) |
| AI. | формирование ответов на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями | open-domain question answering (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | частная и общедоступная адресация | private and public addressing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | частный и общедоступный адрес | private and public address (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | шифр с общедоступным ключом | multiaccess cipher |
| telecom. | элемент общедоступной группы | public group member (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | эта информация стала общедоступной | the information is now in the public domain |
| gen. | это общедоступная информация | this information is in the public domain |
| law | документы являются общедоступными | are within the public domain (Andrew052) |
