| Subject | Russian | English |
| gen. | в общегосударственном масштабе | nationally (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в общегосударственных масштабах | nationwide |
| dipl. | всеобъемлющее и единое общегосударственное планирование | comprehensive and unified national planning |
| econ. | выбор по степени важности с общегосударственной точки зрения | option in national priorities |
| construct. | дорога общегосударственного значения | national highway |
| amer. | дорога общегосударственной магистральной сети | Federal road |
| O&G | закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | national environmental policy act (NEPA) |
| water.suppl. | Закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США; Общественный закон 91-190) |
| Makarov. | законопроект общегосударственного значения | public bill |
| ecol. | заповедник общегосударственного значения | national conservation area (Alex_Odeychuk) |
| fin. | имеющий общегосударственное значение | federal |
| Игорь Миг | имеющий общегосударственное значение | nationwide |
| Игорь Миг | на общегосударственной основе | nationwide |
| gen. | на общегосударственном уровне | nationally (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | на общегосударственном уровне | nationwide |
| law | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest (Alex_Odeychuk) |
| polit. | наносящий серьёзный ущерб общегосударственным интересам | seriously prejudicial to the general interest (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | наносящий ущерб общегосударственным интересам | prejudicial to the general interest (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | направлять для решения общегосударственных задач | federalize (Киселев) |
| water.suppl. | нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов | federal-state water quality standards (США) |
| IT | общегосударственная автоматизированная система | national automatized system (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общегосударственная автоматизированная система | national automated system |
| IT | общегосударственная автоматизированная система управления экономикой | national automatized system of administration of economy (Alex_Odeychuk) |
| hist. | общегосударственная автоматизированная система учёта и обработки информации | nationwide automated data processing and control system (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | общегосударственная единая норма качества отводимых сточных вод | technology based standard (США; отдельная для каждой отрасли промышленности. Основана на практически используемой технологии производства) |
| gen. | общегосударственная задача | federal issue (MichaelBurov) |
| logist. | общегосударственная инвентаризация | national inventory |
| ecol. | Общегосударственная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | National Environmental Satellite Data Service (США) |
| PR | общегосударственная кампания | whole-of-government campaign (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cartogr., amer. | общегосударственная картографическая проекция | national projection (взамен существовавших ранее различных проекций графств) |
| cartogr., amer. | общегосударственная картографическая проекция | national map projection (взамен существовавших ранее различных проекций графств) |
| law | Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mil., avia. | общегосударственная микроволновая система посадки | national microwave landing system |
| water.suppl. | Общегосударственная организация санитарных врачей | National Sanitation Foundation (США) |
| water.suppl. | общегосударственная политика в области охраны вод | national water policy |
| water.suppl. | Общегосударственная политика и стратегия обработки городских сточных вод | National Municipal Policy and Strategy (США) |
| water.suppl. | общегосударственная резьба для конических труб | national taper pipe thread (США) |
| tech. | общегосударственная сеть | national network |
| cartogr., amer. | общегосударственная сеть опорных геодезических пунктов | national control survey net |
| cartogr., amer. | общегосударственная сеть опорных геодезических пунктов | national control net |
| tech. | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network |
| energ.ind. | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network (США) |
| water.suppl. | общегосударственная сеть станций контроля качества вод | national water quality network (США) |
| water.suppl. | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollution Discharge Elimination System (США) |
| water.suppl. | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| media. | общегосударственная система связи | nation-wide communication system (для удовлетворения потребностей населения и учреждений) |
| el. | общегосударственная система учёта материалов | national materials accountability system |
| Gruzovik, econ. | Общегосударственная страховая компания | ASIC (All States Insurance Company; основана в 1931 г. в шт. Иллинойс; одна из крупнейших транснациональных компаний (США)) |
| el. | общегосударственная электроэнергетическая система | State Grid |
| tech. | общегосударственная электроэнергетическая система | national grid |
| Makarov. | общегосударственная энергетическая система | National grid |
| Игорь Миг | общегосударственного значения | nationwide |
| law | общегосударственное законодательство | federal laws (в широком смысле, при следующем перечислении: federal, state, local (international) laws, если речь не идёт о конкретной стране с федеративным устройством и административным делением на штаты sankozh) |
| railw. | общегосударственное значение | national significance (Кунделев) |
| mil. | общегосударственное чрезвычайное положение | general national emergency |
| gen. | общегосударственные задачи | objectives affecting the State as a whole (ABelonogov) |
| mil. | общегосударственные и региональные воздушные перевозки военными самолётами | state and regional defense airlift |
| econ. | общегосударственные интересы | national interests |
| dipl. | общегосударственные интересы | nationwide interests |
| econ. | общегосударственные интересы | interests of the country as a whole (A.Rezvov) |
| Gruzovik | общегосударственные интересы | interests of the whole country |
| Gruzovik | общегосударственные интересы | interests of the country at large |
| polit. | общегосударственные интересы Испании | the general interest of Spain (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | общегосударственные меры | general government measures (Alexander Matytsin) |
| account. | общегосударственные невоенные расходы | Federal nondefense spending |
| brit. | общегосударственные органы управления | general government (Alexander Matytsin) |
| publ.law. | общегосударственный выходной день | national holiday (igisheva) |
| gen. | общегосударственный и общенародный | federal and grassroots (focuses on both federal and grassroots lobbying, PAC management, government relations-related communications, and advocacy strategy. Alexander Demidov) |
| busin. | Общегосударственный классификатор предприятий и организаций | National Index of Businesses and Organizations (ОКПО Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общегосударственный классификатор предприятий и организаций | National Classifier of Enterprises and Organizations (Johnny Bravo) |
| busin. | Общегосударственный классификатор управленческих документов | National Index of Administrative Documents (ОКУД Alex_Odeychuk) |
| ecol. | общегосударственный лимит | national limit |
| comp., net. | общегосударственный межсетевой экран | Internet barrier (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | общегосударственный налог | national tax (в отличие от местного) |
| amer. | Общегосударственный номер-идентификатор агента | NPI (В США – десятизначное число приписываемое организациям предоставляющим медицинские услуги пожилым в рамках программы Medicare; предоставляющего медицинские услуги  wikipedia.org LeoBlume) |
| econ. | общегосударственный подоходный налог | national income tax |
| polit. | общегосударственный подход | whole-of-government approach (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | общегосударственный праздник | national holiday |
| water.suppl. | Общегосударственный совет по охране ресурсов | the National Resources Defense Council (США) |
| formal | общегосударственный стандарт | uniform nationwide standard (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | общегосударственный стандарт | nationwide standard |
| publ.law. | общегосударственный траур | nationwide mourning (e.g. Nationwide mourning is declared. – В стране объявлен общегосударственный траур. Soulbringer) |
| gen. | общенациональный, общегосударственный праздник | national holiday |
| econ. | оптовые предприятия, работающие на общегосударственном уровне | national wholesalers (Лилия Кузьмина) |
| water.suppl. | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| ecol. | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | national primary drinking water standards |
| mil. | перерастать в общегосударственный конфликт | escalate into nationwide conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения | national print media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предприятие, основанное на общегосударственной собственности | state-owned enterprise (armida) |
| rhetor. | преобладание узкопартийных интересов над общегосударственными | hyperpartisanship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | принятый на общегосударственном уровне | adopted at the national level (Alex Lilo) |
| law | принятый на общегосударственном уровне | national (Alex Lilo) |
| fr. | причина скандала общегосударственного масштаба | cause celebre (резонансное дело, знаменитый судебный процесс Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматриваться как источник общегосударственного значения | rate as a national resource |
| EBRD | расходы на общегосударственные нужды | non-excludable costs |
| dipl. | расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social costs (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| dipl. | расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social cost (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| gen. | с общегосударственной точки зрения | nationally |
| gen. | с общенациональной или общегосударственной точки зрения | nationally |
| brit. | система общегосударственной отчётности | Whole of Government Accounts (Alexander Matytsin) |
| law | являться общегосударственной собственностью | be owned by the state as a whole (Украина. В отличие от собственности административно-территориальных единиц // Е. Тамарченко, 18.12.2012 Евгений Тамарченко) |
