| Subject | Russian | English |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| ed., amer. | аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Аттестат о среднем полном общем образовании | Certificate of Complete General Secondary Education (Elina Semykina) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level  wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | Аттестат о среднем "полном" общем образовании | Certificate of "Complete" General Secondary Education (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina) |
| gen. | аттестат об общем образовании | GED Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем образовании | General Educational Development Certificate (Johnny Bravo) |
| ed., amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Matric Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Senior Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Certificate of General Secondary Education (Johnny Bravo) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| ed. | Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| Makarov. | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| unions. | Институт разработки программ профессионального и общего образования трудящихся | Development Institute for Training, Support and Education for Labour ([DITSELA] ЮАР Кунделев) |
| Makarov. | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| ed. | Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| mil. | льготы для получения общего образования | educational benefits |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Ministry for Compulsory and Technical Education (OLGA P.) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Federation Ministry for General and Professional Education (Lavrov) |
| gen. | министерство общего и специального образования | the Ministry of General And Professional Education (scherfas) |
| mil. | начальное общее военное образование | undergraduate military education |
| gen. | начальное общее образование | primary general education (Andrew052) |
| gen. | начальное общее образование | elementary general education (ABelonogov) |
| mol.biol. | нормализованный белковый эквивалент образования общего азота | normalized protein equivalent of total nitrogen appearance (lytochka) |
| ed. | образовательная программа начального общего образования | Primary Curriculum (Johnny Bravo) |
| anal.chem. | общая константа образования | cumulative formation constant |
| anal.chem. | общая константа образования | cumulative stability constant |
| ed. | общего образования | basic education (svetlanakandy) |
| unions. | общее и специальное образование | education and training (Кунделев) |
| gen. | Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании | General National Vocational Qualification (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| environ. | общее образование | general education (Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program; Неформальное обучение или формальное обучение с широким применением полученных знаний в различных отраслях человеческой жизни за пределами рамок конкретного предмета или научной дисциплины, в отличие от обязательных курсов наук, которые необходимо пройти в рамках какой-либо программы или специальности) |
| econ. | общее образование | general education |
| mil. | общее образование в объёме установленных требований для военнослужащих | general educational development equivalent |
| fire. | общее образование дыма | TSP (Himera) |
| EU. | Общее пространство науки и образования | Common Space of Science and Education (SWexler) |
| ed. | общее профессиональное образование | general vocational education (Tamerlane) |
| scient. | общее развитие образования | general educational development (I. Havkin) |
| abbr. | Общее свидетельство о среднем образовании | GCSE – General Certificate of Secondary Education (в Шотландии – Scottish Certificate of Education – SCE Voledemar) |
| gen. | общее свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| econ. | общее свидетельство об образовании | general certificate of education |
| ed. | общее среднее образование | General High School Education (Johnny Bravo) |
| ed. | общее среднее образование | general secondary education (ЛВ) |
| gen. | общий потенциал образования органических галогенидов | total organic halide formation potential (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| gen. | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| ed. | основное общее образование | primary general education (Igor Kondrashkin; Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| gen. | основное общее образование | basic general education (ABelonogov) |
| ed. | педагог общего образования | General Education Teacher (Technical) |
| ed. | полное общее образование | complete general education (VLZ_58) |
| ed. | Почётный работник общего образования | Honorary Worker of General Education (Ying) |
| econ. | Приложение к аттестату о среднем общем образовании | см. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| ed. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| ed. | Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | middle school diploma (в Украине 4uzhoj) |
| mil. | свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования | correspondence course completion document |
| ed., UK | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| mil., BrE | свидетельство об общем образовании | general certificate of education |
| mil. | свидетельство об общем образовании | certificate of general education |
| ed. | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| mil. | свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| ed. | Свидетельство об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| ed. | со средним общим образованием | with a high school education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | среднее общее образование | general secondary education |
| gen. | среднее полное общее образование | secondary complete general education (ABelonogov) |
| ed. | среднее общее образование | secondary general education (VLZ_58) |
| amer. | среднее общее образование | K-12 (от детского сада – Kindergarten – до старших классов – в США 12 класов markovka) |
| gen. | среднее полное общее образование | intermediate full general education (ABelonogov) |
| ed. | Среднее /основное общее образование | High/secondary school (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| ed. | церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| gen. | широкое общее образование | liberal education |
| ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
