| Subject | Russian | English |
| mil. | авиабомба общего назначения | GP bomb (General-purpose bomb WiseSnake) |
| mil. | авиабомба общего назначения | general purpose bomb (Киселев) |
| mil., avia. | авиационное имущество общего назначения | general aeronautical materiel |
| mil., avia. | авиационное крыло общего назначения | utility wing |
| mil. | авиационный тренажёр общего назначения | general aviation trainer |
| avia. | авиация общего назначения | GPA (MichaelBurov) |
| meteorol. | авиация общего назначения | general aviation (осе операции гражданской авиации, исключая полёты по расписанию и чартерные рейсы вне расписания) |
| avia. | авиация общего назначения | GA (general aviation Emilia M) |
| mil. | авиация общего назначения | utility aviation |
| avia. | авиация общего назначения | general purpose aviation (MichaelBurov) |
| avia. | авиация общего назначения | general aviation |
| mil., astronaut. | автоматический орбитальный спутник общего назначения | automatic general purpose orbital satellite |
| mil., inf. | автомобиль общего назначения | ute |
| mil., avia. | автомобиль общего назначения | utility vehicle |
| mil. | автомобиль общего назначения | general service vehicle |
| Gruzovik, auto. | автомобиль общего назначения | general-service truck |
| auto. | автомобиль общего назначения | general purpose vehicle |
| auto. | автомобиль общего назначения | all-service vehicle |
| auto. | автомобиль общего назначения | all-purpose vehicle |
| gen. | автомобиль общего назначения | tilly |
| auto. | автомобиль-фургон общего назначения | general-purpose van (т. е. неспециализированный на перевозке каких-либо определённых грузов) |
| mil., avia. | армейский летательный аппарат общего назначения с гибким крылом | army flexible wing aerial utility vehicle |
| comp. | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения | general-register architecture |
| gen. | Ассоциация владельцев авиационных заводов общего назначения | General Aviation Manufacturers Association |
| mil., avia. | ассоциация производителей и организаций по продаже авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers and Traders Association |
| adv. | Ассоциация Рекламодателей Общего Назначения США | ANA |
| mil., avia. | Ассоциация фирм-производителей авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers Association |
| avia. | аэропорт авиации общего назначения | general-aviation airport |
| tech. | база данных общего назначения | generalized database |
| mil. | база снабжения имуществом общего назначения | general support supply base |
| mil., avia. | базовое спасательное судно общего назначения | mother ship |
| econ. | банковская карточка общего назначения | general purpose card |
| busin. | банковская карточка общего назначения | convenience card (ambw) |
| tech. | батарея общего назначения | general-purpose battery |
| mil., avia. | блок-лаборатория общего назначения | general-purpose laboratory (module) |
| mil. | боевая авиация общего назначения ВВС Великобритании | RAF general purpose combat forces |
| mil. | боевой патрон общего назначения | ball-cartridge (с обычной пулей) |
| gen. | боевой патрон общего назначения | ball cartridge |
| mil., BrE | боевые ВВС общего назначения | Air Force general purpose combat forces |
| mil. | боевые патроны общего назначения | ball ammunition (с обычными пулями) |
| mil. | боевые патроны общего назначения | ball ammunition (с обычными пулями) |
| gen. | боевые патроны общего назначения | ball ammunition (с обыкновенными пулями) |
| mil., BrE | боевые силы СВ общего назначения | Army general purpose combat forces |
| Makarov. | боенская тележка общего назначения | meat buggy |
| tech. | болт общего назначения | general-purpose bolt |
| mil. | бронеавтомобиль общего назначения | utility armoured car |
| mil., avia. | бронетранспортёр общего назначения | armored utility vehicle |
| mil. | бронированная машина общего назначения | general purpose armored vehicle |
| mil. | бронированная машина общего назначения | armored utility vehicle |
| tech. | вагон общего назначения | general service car |
| railw. | вагон общего назначения | all-purpose car |
| tech. | вагон общего назначения | general-service car |
| mil. | вагон общего назначения | general service waggon |
| mil., avia., BrE | вариант грузового автомобиля "Лэнд ровер" общего назначения | general service cargo Land Rover variant |
| avia. | вариант общего назначения | utility version |
| mil. | ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores material list |
| tech. | вентилятор общего назначения | general-purpose fan (Вентилятор, предназначенный для перемещения неагрессивного (нетоксичного, ненасыщенного, некоррозионного, негорючего) воздуха с температурой от минус 50°С до плюс 80°С и с запыленностью не более 100 мг/м3  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | вентилятор радиальный общего назначения | general-duty radial fan |
| mil. | вертолёт общего назначения | utility (Киселев) |
| avia. | вертолёт общего назначения | utility helicopter |
| mil. | вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| mil. | вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| mil., avia. | вертолёт общего назначения Республики Корея | Korean utility helicopter |
| tech. | весы общего назначения | general-purpose balance |
| mil. | взвод общего назначения | general duties platoon |
| mil. | военная машина общего назначения | all-purpose military vehicle |
| mil., avia. | военное управление снабжения предметами общего назначения | military general supply agency |
| auto. | военный автомобиль общего назначения | all-service military vehicle |
| mil. | военный автомобиль общего назначения | all-purpose military vehicle |
| mil. | военный автомобиль общего тактического назначения | military utility tactical truck |
| nautic. | воздушная система общего назначения | service air system |
| avia. | воздушное судно общего назначения | general-purpose aircraft |
| tech. | воздушные перевозки авиацией общего назначения | general aviation operations |
| mil. | войска общего назначения | general operation force (igisheva) |
| mil. | вооружённые силы общего назначения | general operation force (igisheva) |
| mil. | вооружённые силы общего назначения | conventional armed forces |
| mil. | вооружённые силы общего назначения | general-purpose forces |
| econ. | временный персонал общего назначения | general temporary assistance |
| tech. | вспомогательное судно для исследований электронной техники общего назначения | auxiliary general electronics research ship |
| mil. | вспомогательные сооружения общего назначения | general utilities |
| avia. | выполнение боевых манёвров общего назначения | military utility maneuvering |
| mil. | высокомобильная колёсная машина общего назначения | high mobility multipurpose wheeled vehicle |
| construct. | вычислительная машина общего назначения | multipurpose computer |
| construct. | вычислительная машина общего назначения | universal computer |
| mil. | вычислительная машина общего назначения | general-purpose computer |
| mil. | вычислительная машина общего назначения | general computer |
| mil., avia. | гидросамолёт общего назначения | utility seaplane |
| tech. | гиря общего назначения | commercial weight |
| mil., avia. | график поставок имущества общего назначения | general supply schedule |
| comp. | графический процессор общего назначения | GPGPU (сокр. от "general-purpose graphics processing unit" Alex_Odeychuk) |
| comp. | графический процессор общего назначения | General-purpose graphics processing units (технология GPGPU – вычисления общего назначения на GPU Amica_S) |
| auto. | груз общего назначения | general cargo |
| auto. | грузовик общего назначения | utility truck |
| auto. | грузовой автомобиль общего назначения | utility truck |
| mil. | грузовой автомобиль общего назначения | utility cargo vehicle |
| mil., avia. | грузовой летательный аппарат общего назначения | utility cargo (aircraft) |
| tech. | грузовой причал общего назначения | general cargo terminal |
| gen. | грузовые автомобили общего назначения | general purpose lorries (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| fin. | грузовые суда общего назначения | general ship (перевозящие грузы различных грузоотправителей) |
| mil., avia. | группа планирования сооружений для авиации общего назначения | general aviation facilities planning group |
| mil., avia. | группа экспертов по безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Panel |
| avia. | давление в системе общего назначения | utility pressure |
| mil., avia. | дальняя радиосвязь общего назначения | general-purpose radio remote |
| mil., avia. | двигатели для авиации общего назначения | general aviation propulsion |
| tech. | двигатель общего назначения | general-purpose motor |
| meteorol. | действующий аэродром авиации общего назначения | regular-general aviation |
| mil., avia. | десантный корабль общего назначения | utility landing ship |
| mil., tech. | для работ общего назначения | GS pattern (об инструменте) |
| econ. | док общего назначения | general dock |
| law | документы общего назначения | general purpose documents (Павел Журавлев) |
| mil. | донная мина общего назначения | general purpose ground mine |
| mil. | донная мина общего назначения | general-purpose ground mine |
| mil., avia. | дополнительные разведывательные данные общего назначения | auxiliary general intelligence |
| mil. | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| mil. | заместитель ПМО по программам общего назначения | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense |
| tech. | замкнутый контур общего назначения | general purpose closed loop |
| stat. | запасы общего назначения | general stocks |
| mil. | запасы промышленного оборудования МО общего назначения | DOD general industrial equipment reserves |
| mil. | заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| econ. | заём общего назначения | policy loan |
| tech. | здание служб общего назначения | general services building |
| mil. | ЗРК общего назначения | generic surface-to-air missile system |
| law | идентификатор общего назначения | identifier of general application (general identifier; Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 24 октября 1995 г. Lavrov) |
| mil. | вещевое имущество общего назначения | general stores |
| mil. | имущество общего назначения | general stores |
| mil. | вещевое имущество общего назначения | general supplies |
| mil., tech. | инженерно-строительная группа общего назначения | all-purpose construction group |
| mil., tech. | инженерный танк общего назначения | general-purpose combat engineer vehicle |
| mil. | инструкция по закупкам управления служб общего назначения | General Services Administration Procurement Regulations |
| tech. | информационная система общего назначения | total information system |
| mil. | информационная система общего назначения | generalized information system |
| tech. | информационно-управляющая система общего назначения | total management information system |
| mil. | информационно-управляющая система общего назначения | generalized information management |
| mil., avia., BrE | информационный бюллетень по безопасности полётов самолётов авиации общего назначения | general aviation safety information leaflet |
| AI. | искусственный интеллект общего назначения | artificial general intelligence (A.Rezvov) |
| AI. | искусственный интеллект общего назначения | general AI (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| tech. | испаритель общего назначения | general purpose evaporator |
| energ.ind. | испаритель общего назначения | general-purpose evaporator |
| tech. | испытательное оборудование общего назначения | general-purpose test equipment |
| mil., avia. | испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| mil., avia. | кампания по оповещению авиации общего назначения | general aviation awareness campaign |
| mil., avia. | капсула общего назначения | general-purpose capsule |
| mil., avia. | кассетная авиационная бомба общего назначения | cluster bomb-general purpose |
| nautic. | катер общего назначения | general-purpose boat |
| nautic. | катер общего назначения | all-purpose launch |
| quant.el. | квантовый компьютер общего назначения | general-purpose quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения | quartermaster and general stores |
| avia. | Клей цианоакрилатный общего назначения | surface insensitive adhesive (Your_Angel) |
| media. | колонна общего назначения | utility pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| media. | колонна общего назначения | utility column (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| media. | колонна общего назначения | power pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| media. | колонна общего назначения | ceiling drop pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| mil. | команда общего назначения | general detail |
| mil., BrE | комитет по вопросам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee |
| mil., avia., BrE | комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee |
| gen. | Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| media. | конвольвер устройство формирования свёртки двух сигналов для системы связи общего назначения | general communication convolver |
| tech. | конденсатор общего назначения | general-purpose capacitor |
| mil., avia. | консультативный комитет по лётной годности самолётов авиации общего назначения | general aviation airworthiness consultative committee |
| busin. | контейнер общего назначения | general purpose container |
| energ.ind. | контур или циркуляционная петля общего назначения | general-purpose loop |
| tech. | контур общего назначения | general purpose loop |
| tech. | конусная бобина общего назначения | cone for general application |
| mil., avia. | конференция по техническому обучению для авиации общего назначения | general aviation technical training conference |
| tech. | корабельная следящая РЛС общего назначения | general-purpose tracker marine radar |
| nautic. | кран-балка общего назначения | general-purpose davit |
| econ. | кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card (по различным видам операций) |
| railw. | крытый вагон общего назначения | box |
| railw. | крытый вагон общего назначения | class XM boxcar |
| mil. | ЛА авиации общего назначения | general aviation aircraft |
| mil. | ЛА общего назначения | utility aircraft |
| mil. | лаборатория оборудования общего назначения и упаковочных средств | General Equipment and Packaging Laboratory (СВ) |
| mil. | лаборатория общего назначения | general-purpose laboratory |
| mil. | легкое боевое транспортное средство общего назначения | JLTV (сокр. от "joint light tactical vehicle" Alex_Odeychuk) |
| mil. | легкое боевое транспортное средство общего назначения | joint light tactical vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | легкое тактическое транспортное средство общего назначения | JLTV (Alex_Odeychuk) |
| mil. | листовка общего назначения | general tactical leaflet |
| mil. | лёгкая колёсная машина общего назначения | Light Utility Vehicle Wheeled (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| mil. | лёгкая машина общего назначения | light utility vehicle |
| mil. | лёгкий вертолёт общего назначения | workhorse |
| auto. | лёгкий грузовой автомобиль обычно фургон общего назначения | utility truck (для разнообразных неспециализированных перевозок) |
| mil., BrE | лёгкий грузовой автомобиль общего назначения | light general service lorry |
| auto. | лёгкий грузоподъёмностью от 1/4 до 1 т грузовой автомобиль обычно фургон общего назначения для разнообразных неспециализированных перевозок | utility truck |
| mil., avia. | лёгкий грузовой планер общего назначения сухопутных войск | Army light utility cargo glider |
| mil. | лёгкий грузовой планёр общего назначения | light utility cargo glider |
| mil. | лёгкий разведывательный вертолёт общего назначения | light observation utility helicopter |
| avia. | лёгкий реактивный самолёт общего назначения | utility jet |
| mil. | лёгкий самолёт общего назначения | workhorse |
| avia. | лёгкий самолёт общего назначения | grass hopper (MichaelBurov) |
| mil., avia. | лёгкий транспортный самолёт общего назначения | light transport, unspecified |
| tech. | манипулятор общего назначения | general-purpose manipulator |
| energ.ind. | манипулятор общего назначения | general-purpose manipulation |
| tech. | манометр общего назначения | general-purpose pressure gage |
| O&G, sakh. | маслосистемы общего назначения | general purpose oil systems (pipa1984) |
| math. | машина общего назначения | general computer |
| meteorol. | машина общего назначения | general-purpose computer |
| tech. | машина общего назначения | general purpose vehicle |
| mil. | машина общего назначения | general-purpose vehicle |
| AI. | машина формирования рассуждений общего назначения | general-reasoning machine (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | машины и оборудование общего назначения | general-purpose machinery and equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | международная авиация общего назначения | international general aviation (IGA) |
| tech. | международная авиация общего назначения | international general aviation |
| avia. | международная авиация общего назначения | international aviation |
| mil. | мелкомасштабная топографическая карта общего назначения | general map |
| tech. | микрокомпьютер общего назначения | general-purpose microcomputer |
| tech. | микроЭВМ общего назначения | general-purpose microcomputer |
| tech. | моделирующая установка общего назначения | general-purpose simulation facility |
| mil. | мост общего назначения для передового района | forward utility bridge |
| mil., avia. | мотоцикл общего назначения | general-purpose motor-cycle |
| media. | набор регистров общего назначения | register array |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование общего назначения | common ground support equipment |
| mil. | наземное оборудование общего назначения | general-purpose ground equipment |
| law | назначение на должность в общем порядке | general appointment |
| nautic. | насос общего назначения | general purpose pump |
| nautic. | насос общего назначения | general service pump |
| nautic. | насос общего назначения | all-duties pump |
| mil., avia. | наставление по производству полётов авиации общего назначения | general aviation flight guide |
| tech. | настенный светильник общего назначения | general lighting wall fixture |
| avia. | Национальная ассоциация производителей техники авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers Association (НАП АОН gama-aero.ru yagailo) |
| mil. | начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения | General Purpose Forces Policy director |
| busin. | несудоходная транспортная организация общего назначения | nonvessel operating common carrier (NVOCC) |
| busin. | несудоходная транспортная организация общего назначения | NVOCC (nonvessel operating common carrier) |
| nautic. | несудоходная транспортная организация общего назначения | non-vessel-operating common carrier (NVOCC) |
| tech. | низковольтная система электроснабжения общего назначения | public low-voltage supply system (Jenny1801) |
| mil. | обеспечение материальными средствами общего назначения | general supply support (Киселев) |
| mil., avia. | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки | all-purpose lightweight individual carrying equipment |
| mil. | обмундирование общего назначения | utility uniform |
| energ.ind. | оборудование общего назначения | utility-type equipment |
| tech. | оборудование общего назначения | general-purpose equipment |
| electr.eng. | оборудование общего назначения | utilization equipment (ssn) |
| gen. | оборудование общего назначения | common equipment (YGA) |
| dril. | обсадить скважину трубами общего назначения | tube |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle - category A - general purpose |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| tech. | общего назначения | general-duty |
| account. | общего назначения | utility-type |
| fin. | общего назначения | general purpose type |
| railw. | общего назначения | all-purpose |
| mil., tech. | общего назначения | carry-all |
| math. | общего назначения | be of general purpose |
| mil. | общего назначения | general-purpose |
| gen. | общего назначения | generalpurpose (см. PROMT Professional 11 General Dict ssn) |
| gen. | общего назначения | general duty |
| gen. | общего назначения | General Service |
| gen. | общего назначения | for general purpose (Post Scriptum) |
| Makarov. | общего назначения | of general use |
| Makarov. | общего назначения | of general utility |
| Makarov. | общего назначения | of general purpose |
| construct. | общего назначения | all-service (инструмент, прибор, автомобиль) |
| gen. | общего назначения | general purpose |
| tech. | общее назначение | common use (pvconst) |
| gen. | общее назначение | general assignment |
| med. | общее число назначений | TRx (linkin64) |
| media. | общий или общего назначения | generic (напр., продукт, рассчитанный на многих пользователей) |
| O&G, sakh. | объекты общего назначения | common facilities |
| construct., amer. | обычный портландцемент общего назначения | type I cement |
| mil. | одежда общего назначения | utility uniform |
| mil., avia. | океанические антенные решётки общего назначения | generic ocean array technology systems |
| tech. | операционная система общего назначения | general-purpose operating system |
| USA | опытное судно общего назначения | general experimental auxiliary |
| mil. | оружие общего назначения | general-purpose weapon |
| mil. | отдел снабжения имуществом общего назначения | general stores supply office |
| mil., avia. | отделение авиации общего назначения | general aviation division |
| avia. | отрасль авиационной промышленности, выпускающая ЛА общего назначения | general-aviation industry |
| econ. | Оценка поддержки общего назначения | General Services Support Estimate (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| mil., astronaut. | пакетная спутниковая сеть связи общего назначения | generalized packet satellite network |
| tech. | память ЭВМ общего назначения | GPC memory |
| mil. | перечень бестарных предметов снабжения общего назначения | common and bulk items list |
| mil., avia. | перспективные эксперименты по переброске грузов с применением авиации общего назначения | advanced general aviation transportation experiments |
| gen. | плавающий автомобиль общего назначения | sea jeep |
| gen. | пластинчатые конвейеры общего назначения | general-purpose platform conveyors (ABelonogov) |
| AI. | платформа машинного обучения общего назначения | general-purpose machine learning platform (Alex_Odeychuk) |
| avia. | площадка для авиации общего назначения | general aviation area (Lena Nolte) |
| gen. | площадь общего назначения | general-purpose area (Alexander Demidov) |
| mil. | погрузочная ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores load list |
| tech. | подвесной светильник общего назначения | general lighting pendant fixture |
| mil. | подкомитет по бюджетным ассигнованиям общего назначения | General-Purpose Subcommittee |
| railw. | полувагон общего назначения | general service gondola car (Technical) |
| avia. | полёты авиации общего назначения | general aviation operations |
| mil., avia. | полёты авиации общего назначения | general air traffic |
| gen. | полёты авиации общего назначения | General Aviation Traffic |
| mil. | помещения общего назначения | general quarters |
| mil., avia. | порт входа в систему магистральной связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| mil., avia. | порт входа в систему транкинговой связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| construct. | портландцемент общего назначения | ordinary Portland cement |
| construct. | портланд-цемент общего назначения | general purpose Portland cement |
| construct. | портландцемент общего назначения | normal Portland cement |
| construct. | портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | предмет снабжения общего назначения | common item of equipment |
| mil. | предметы артиллерийско-технического снабжения общего назначения | ordnance general supplies |
| mil. | предметы снабжения общего назначения | general stores material |
| nautic. | предметы снабжения общего назначения | general stores |
| mil. | предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока | combined common user items |
| mil. | предметы снабжения общего назначения класса | E |
| comp. | приложения общего назначения | general applications |
| avia. | применение ЛА для выполнения заданий общего назначения | utility operations |
| avia. | применения в авиации общего назначения | general aviation applications |
| O&G, oilfield. | прицеп общего назначения | utility trailer |
| avia. | прогноз для авиации общего назначения | general aviation forecast |
| mil., avia. | программа моделирования характеристик ракеты общего назначения | general-purpose missile simulation (program) |
| Makarov. | программа общего назначения | universal programme |
| Makarov. | программа общего назначения | general-purpose programme |
| Makarov. | программа общего назначения | general programme |
| mil., avia. | программа подготовки лётчиков авиации общего назначения | general aviation pilot education |
| mil. | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения | European utility tactical transport aircraft system |
| mil., avia. | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения | European utility tactical transport aircraft system (program) |
| geomech. | OASYS-программа стабильности наклона равновесия предела общего назначения | OASYS (Она выполняет двухмерный анализ стабильности наклона, чтобы изучить круглые или некруглые поверхности скольжения. Программа использует метод частей и предлагает множество устанавливающих методов для того, чтобы вычислить силы между частями, включая методы Fellenius, Bishop и Janbu. lubopytka) |
| media. | программное обеспечение общего назначения | software generic |
| O&G, sakh. | проекты общего назначения | common projects (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment and facilities |
| trd.class. | производство машин и оборудования общего назначения | manufacture of general-purpose machinery (ОКВЭД код 28.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования общего назначения | manufacture of other general-purpose machinery (ОКВЭД код 28.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования общего назначения, не включённого в другие группировки | manufacture of other general-purpose machinery n.e.c. (ОКВЭД 28.29 europa.eu 'More) |
| avia. | происшествие в авиации общего назначения | general aviation accident |
| construct. | прокладка электрических проводов общего назначения | electrical wiring (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | процессор общего назначения | general-purpose processor |
| mil. | пулемёт общего назначения | general purpose machinegun |
| mil. | пулемёт общего назначения | general-purpose machinegun |
| mil. | пункт испытания оборудования общего назначения | general equipment test activity |
| mil., BrE | рабочая группа по вопросам обеспечения топливом авиации общего назначения | General Aviation Fuel Allocation Working Group |
| meteorol. | Рабочая группа по метеообеспечению международной авиации общего назначения | Working Group on Meteorological Services to be Provided to International General Aviation |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения | working group on meteorological services to be provided to international general aviation |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| adv. | рабочий стол общего назначения | utility table |
| avia. | радиолокатор общего назначения | general purpose radar |
| tech. | радиолокационная станция общего назначения | general-purpose radar |
| mil., avia. | радиолокационный ответчик самолётов авиации общего назначения | general aviation transponder |
| tech. | радиостанция общего назначения | general public service radio station |
| gen. | разведка общего назначения | General Reconnaissance |
| mil., avia. | районный отдел по вопросам авиации общего назначения | general aviation district office |
| mil., avia. | ракета общего назначения | general purpose vehicle |
| O&G, sakh. | распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения | support assets/common projects allocation (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Распредёленные расходы по проектам общего назначения | Common Projects Allocation (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | реагенты общего производственного назначения | commodity chemicals (Sergey.Buz) |
| meteorol. | реактивное воздушное судно общего назначения | jet utility transport |
| mil., avia. | реактивный транспортный самолёт общего назначения | jet utility transport |
| mil., avia. | региональное представительство Федеральной авиационной администрации по авиации общего назначения | general aviation district office |
| tech. | регистр общего назначения | general register |
| tech. | регистр общего назначения | general-purpose register |
| comp. | регистр общего назначения | generalpurpose register |
| media. | регистры общего назначения | scratchpad |
| mil. | резерв общего назначения | general reserve |
| mil. | резерв промышленного оборудования общего назначения | general industrial equipment reserve |
| O&G, sakh. | резец общего назначения | general cutting tool |
| tech. | резина общего назначения | general-purpose rubber |
| tech. | резиновая смесь общего назначения | general-purpose stock |
| tech. | результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| O&G, sakh. | реле общего назначения | general relays |
| mil., tech. | ремонтная мастерская общего назначения | general purpose shop |
| nautic. | рефрижераторное судно общего назначения | general refrigerated vessel |
| nautic. | речное судно общего назначения | riverine utility craft |
| AI. | решатель задач удовлетворения ограничений общего назначения | general purpose constraint satisfaction solver (Alex_Odeychuk) |
| AI. | решатель общего назначения | general-purpose solver (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | рота имущества общего назначения | general stores company |
| mil. | рота армейской авиации общего назначения | command aviation company (Киселев) |
| mil., tech. | рота управления инженерно-строительной группы общего назначения | all-purpose construction group headquarters company |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения | project manager, utility tactical transport aircraft system |
| mil. | самолёт общего назначения | VJ (ВМС) |
| mil. | самолёт общего назначения | general-purpose aircraft |
| tech. | самолёт общего назначения | general-purpose airplane |
| mil., avia. | самолёт общего назначения | utility (aircraft) |
| Makarov. | самолёт общего назначения | general-purpose aeroplane |
| mil. | самолёт-амфибия общего назначения | utility amphibious plane |
| tech. | самосвал общего назначения | general haulage tipper |
| weld. | сварочный робот общего назначения | general purpose welding robot (универсальный манипулятор для сварки Johnny Bravo) |
| mil. | секция вертолётов общего назначения | utility helicopter section |
| mil. | секция общего назначения | general section |
| tech. | сеть общего назначения | general service circuit |
| energ.ind. | сеть общего назначения | general service circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| mil. | силы общего назначения | general-purpose forces |
| mil. | силы общего назначения | general operation force (igisheva) |
| mil. | силы общего назначения | general purpose forces |
| AI. | система автоматического доказательства теорем общего назначения | generic proof assistant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| nautic. | система забортной воды общего назначения | saltwater service system |
| avia. | система общего назначения | general purpose system |
| mil. | система поиска и распечатки информации общего назначения | generalized information retrieval and listing system |
| mil. | система РЭБ общего назначения | generic EW system |
| mil. | система спутниковой связи общего назначения | general-purpose satellite communications system |
| gen. | система спутниковой связи общего назначения | General Purpose Satellite Communications System |
| electr.eng. | система электропроводки общего назначения | conductor system for general use |
| tech. | система электропроводки общего назначения | general-use conductor system |
| electr.eng. | система электроснабжения общего назначения | public electricity supply system (ГОСТ 13109-97: Система электроснабжения общего назначения – совокупность электроустановок и электрических устройств энергоснабжающей организации, предназначенных для обеспечения электрической энергией различных потребителей (приемников электрической энергии) – ГОСТ 13109-97 cntd.ru DRE) |
| mil. | служба обеспечения океанских портов общего назначения | common-user ocean terminal service |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения | general mobile satellite service |
| gen. | служебного и общего назначения | for private and public use (of post-war design that showcase the architectural talents of the period in buildings designed for private and public use, and they clearly merit | acknowledges the importance of other closely related areas of three-dimensional design within its curriculum in shaping interiors both for private and public use. | Guinness Storehouse is a working building, home not only to the Visitor Experience, but also housing a number of other facilities for private and public use. – АД) |
| auto. | смазка общего назначения | general-purpose grease |
| railw. | смазка общего назначения | multipurpose grease |
| tech. | смазка общего назначения на литиевой основе | general lithium grease (translator911) |
| mil., avia. | совет по самолётам общего назначения | Utility Airplane Council |
| construct. | совковая лопата общего назначения | general forged shovel |
| construct. | совковая лопата общего назначения | general service shovel |
| Makarov. | совковая лопата общего назначения | general service forged shovel |
| mil. | совместно используемый предмет снабжения общего назначения | joint common user item |
| mil. | совместное назначение семейной пары военнослужащих с предоставлением общего жилья | joint domicile assignment (на новом месте службы) |
| mil., tech. | сооружения и установки общего назначения | general utilities (в системе квартирно-эксплуатационной службы) |
| tax. | социальные потребности общего назначения | general social needs (dimock) |
| mil. | специализированный центр снабжения имуществом общего назначения СВ | Army General Supplies Commodity Center |
| tech. | сплав общего назначения | general-purpose alloy |
| mil. | спутник общего назначения | general-purpose sputnik |
| mil. | спутник общего назначения | general-purpose satellite |
| mil. | спутниковая связь общего назначения | general purpose satellite communication |
| mil. | спутниковая связь общего назначения | general purpose satellite communications |
| mil., astronaut. | спутниковая система общего назначения | general-purpose satellite system |
| mil., avia. | средний транспортный самолёт общего назначения | medium transport, unspecified |
| tech. | сталь общего назначения | general-purpose steel |
| media. | столб общего назначения | utility pole |
| nautic. | сторожевой корабль общего назначения | general purpose frigate |
| nautic. | сторожевой корабль общего назначения | general service frigate |
| nautic. | сторожевой корабль общего назначения | G.P. frigate |
| mil. | стратегические силы общего назначения | general purpose strategic forces |
| mil. | строительная часть общего назначения | general construction unit |
| mil., tech. | строительное отделение общего назначения | general construction squad |
| mil., tech. | строительный взвод общего назначения | general construction platoon |
| nautic. | судно общего назначения | general-purpose ship |
| nautic. | судно общего назначения | general-purpose vessel |
| nautic. | сухогрузное судно общего назначения | general cargo vessel (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные.
: В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий. 'More) |
| nautic. | сухогрузное судно общего назначения | general cargo ship (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т. 'More) |
| tech. | счётно-решающее устройство общего назначения | general problem solver |
| auto. | 1/4-т автомобиль общего назначения | Leaping Lena (MichaelBurov) |
| mil. | тактический вертолёт общего назначения | tactical utility helicopter |
| mil. | тактический транспортный вертолёт общего назначения | utility tactical transport helicopter (Lyashenko I.) |
| mil., avia. | тактический транспортный самолёт общего назначения | utility tactical transport aircraft system |
| nautic. | танкер общего назначения | general-purpose tanker |
| mil., avia. | телефонный доступ для авиации общего назначения | general aviation telephonic entry |
| mil., avia. | терминал общего назначения | general-purpose terminal |
| busin. | товар общего назначения | generic goods |
| busin. | товар общего назначения | general goods |
| Gruzovik, econ. | товары общего назначения, одежда, мебель, и бытовые приборы | GAFA (General Merchandise, Apparel, Furniture, and Appliances) |
| tech. | токоограничивающий предохранитель общего назначения | general-purpose current-limiting fuse |
| agric. | трактор общего назначения | multi-purpose tractor |
| agric. | трактор общего назначения | universal tractor |
| tech. | трактор общего назначения | utility tractor |
| tech. | трактор общего назначения | general-purpose tractor |
| Makarov. | трактор общего назначения | standard tractor |
| nautic. | трансивер общего назначения | general-purpose transceiver (Simrad iaa333) |
| mil. | транспорт общего назначения | general transport |
| mil. | транспортная рота общего назначения | general transport company |
| mil. | транспортная рота плавающих машин общего назначения | amphibious general transport company |
| mil. | транспортный вертолёт общего назначения средней дальности | medium-range utility transport |
| mil., avia. | транспортный самолёт общего назначения | utility tactical transport |
| mil. | гусеничный транспортёр общего назначения | universal carrier |
| mil. | транспортёр общего назначения | general purpose carrier |
| construct. | трансформатор общего назначения | utility transformer |
| tech. | трансформатор общего назначения | general-purpose transformer |
| mil. | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем | generalized individual fire control operator trainer |
| mil., avia. | тяжёлый транспортный самолёт общего назначения | heavy transport, unspecified |
| med. | ультразвуковой сканер общего назначения | GPUS (doc090) |
| mil. | управление обеспечения оборудованием общего назначения | General Equipment Command (СВ) |
| mil. | управление обеспечения оборудованием общего назначения СВ | Army General Equipment Command |
| Gruzovik, econ. | Управление служб общего назначения США | GSA (General Services Administration) |
| Makarov. | Управление служб общего назначения | General Services Administration (США) |
| mil. | управление снабжения военным имуществом общего назначения | Military General Supply Agency |
| mil. | управление снабжения предметами общего назначения | General Supply agency |
| mil., avia. | управляемая авиационная бомба общего назначения | universal guided bomb |
| avia. | Услуги авиации общего назначения | General Aviation Services (Your_Angel) |
| mil., avia. | усовершенствованный тренажёр для исследования авиации общего назначения | advanced general aviation research simulator |
| O&G. tech. | установка общего назначения | general purpose facility (Stefan S) |
| mil. | устаревшее имущество общего назначения | obsolete general supplies |
| tech. | устройство моделирования систем общего назначения | general-purpose systems simulator |
| account. | финансовая отчётность общего назначения | general-purpose external financial statements (для внешних потребителей информации) |
| account. | финансовый отчёт общего назначения | general purpose financial statement |
| avia. | фирма-изготовитель ЛА общего назначения | general-aviation manufacturer |
| tech. | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution (Ektra) |
| mil. | фрегат общего назначения | general purpose frigate |
| Gruzovik, nautic. | фрегат общего назначения | general-purpose frigate |
| mil. | фугасная БЧ общего назначения | general purpose head |
| med. | хирургическая игла общего назначения | general-purpose suture needle |
| tech. | ЦВМ общего назначения | general-purpose digital computer |
| econ. | целевой фонд общего назначения | general purpose trust fund |
| mil. | центр испытаний боевой техники общего назначения СВ | Army General Equipment Test activity |
| mil., avia. | центр снабжения имуществом общего назначения министерства обороны | defense general supply center |
| mil. | центр снабжения предметами общего назначения МО | Defense General Supply Center |
| tech. | цифровая электронная вычислительная машина общего назначения | general-purpose computer |
| comp. | шина общего назначения | GPIB |
| comp. | шина общего назначения | general-purpose interface bus |
| nautic. | шлюпка общего назначения | general-purpose boat |
| tech. | ЭВМ общего назначения | general-purpose computer |
| avia. | Экспериментальная перспективная транспортная авиация общего назначения | Advanced General Aviation Transport Experiments (bonly) |
| construct. | электрический мостовой кран общего назначения | general-purpose electric overhead-travelling crane |
| weld. | электрод общего назначения | general purpose electrode (Johnny Bravo) |
| Makarov. | электрод общего назначения | general-purpose electrode |
| tech. | электродвигатель общего назначения | general-purpose motor |
| tech. | электрооборудование общего назначения | general-purpose electrical equipment |
| account. | электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения | electric utilities |
| Makarov. | элемент общего назначения | general-purpose cell |
| electr.eng. | энергопотребляющее оборудование общего назначения | energy consuming utilization equipment (ssn) |
| nautic. | эскадренный миноносец общего назначения | general-purpose destroyer |
| mil. | эскадрилья вертолётов общего назначения | utility helicopter squadron |
| mil. | эскадрилья вертолётов общего назначения | helicopter utility squadron |
| mil., avia. | эскадрилья общего назначения | utility squadron |
| mil. | эскадрилья самолётов, вертолётов общего назначения | utility squadron |
| mil., BrE | эскадрилья общего назначения | general purpose squadron (ВВС) |
| mil. | эскадрилья самолётов общего назначения авиации МП | VMJ |
| mil. | эсминец общего назначения | general-purpose destroyer |
| tech. | ядерный реактор общего назначения | general-purpose nuclear reactor |
| Makarov. | ядерный реактор общего назначения | general-purpose reactor |
| tech. | язык программирования общего назначения | general-purpose language |
| gen. | ёмкость общего назначения | filling volume (Александр Рыжов) |
