| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система сбора общей информации РТР | ELINT bulk gathering system |
| Makarov. | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| progr. | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| progr. | встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic common type system data types (ssn) |
| progr. | встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic CTS data types (ssn) |
| IT | вычислительная система с общей памятью | SM (shared memory Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общей памятью | shared memory machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | SM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | shared memory SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | SM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| navig. | галс общей системы покрытия | principal sounding line |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| oil | громкоговорящая система оповещения / общая система оповещения | public address/general address system |
| Makarov. | группа побегов, имеющих общую корневую систему | clump |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| Makarov. | группа стволов, имеющих общую корневую систему | clump |
| UN | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| math. | динамическое представление общей временной системы | dynamical representation of general time system (ssn) |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| econ. | должность общей системы | common system job |
| energ.syst. | доля энергии ветра в общей системе | wind energy penetration (natty0208) |
| math. | достаточно общая система координат | sufficiently general coordinate system |
| comp. | доступ к общей системе хранения | shared storage access (ssn) |
| progr. | доступная общая система хранения | affordable shared storage system (ssn) |
| mil. | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | Daily JUMPS Update Output Listing |
| mil. | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | JUMPS monthly compute output listing |
| construct. | забор воды для общей системы водоснабжения | public water supply abstraction |
| mil., avia. | звуковая система общей тревоги | strategic alerting sound system |
| mil., avia. | звуковая система общей тревоги | strategic alert sound system |
| media. | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| transp., auto. | измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail | Common Rail high-pressure meter |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| media. | конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| mil., avia. | лазерная система противоракетной обороны, сопряжённая с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser system |
| mil., avia. | лазерное оружие противоракетной обороны, сопряжённое с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser weapon |
| busin. | место плана в общей системе | plan framework (MichaelBurov) |
| mil., avia. | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| Makarov. | метод общей системы координат | common origin approach |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| IT | многопроцессорная вычислительная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопроцессорная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (ssn) |
| mil. | моделирование общей информационно-поисковой системы | general information retrieval system simulation |
| mil. | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем | general electromagnetic model for the analysis of complex systems |
| IT | модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| media. | мультипроцессорная система с разделением процессов между отдельными процессорами и общей операционной системой | closely-coupled multiprocessor system |
| wood. | не включённый в общую систему пневмотранспорта отходов | unit type dust collector |
| tax. | Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| mil., avia. | общая авиационная метеорологическая система | common aviation weather system |
| progr. | общая безотказность системы | overall reliability of a system (ssn) |
| mil., avia. | общая боевая сетевая система вооружённых сил | total force battle network |
| math. | общая взаимозависимая система | general interdependent system |
| math. | общая временная система | general time system (ssn) |
| Gruzovik, IT | общая вычислительная среда для настольных систем | CDE (common desktop environment) |
| comp., net. | общая вычислительная среда для настольных систем | Common Desktop Environment |
| transp. | общая гидравлическая система | common hydraulic system |
| gas.proc. | общая гидродинамическая система | common aquifer (в подземном газогенераторе) |
| dril. | общая гидродинамическая система | common aquifer |
| mil. | общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим | Joint Uniform Military Pay System |
| mil. | общая единая система телефонной связи | joint uniform telephone communications system |
| construct. | общая и раздельная система | common and separated system |
| media. | общая или единая система нумерации | linked numbering scheme (телефония) |
| automat. | общая информационная система | general information system |
| IT | общая информационная система предприятия | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| gen. | общая картина системы здравоохранения | picture of health care system (bigmaxus) |
| media. | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| astronaut. | общая масса конструкции и системы теплозащиты | combined TPS-structure mass (ЛА) |
| IT | общая межсетевая файловая система | common internet file system (Bricker) |
| mil. | общая модульная энергетическая система | common modular power system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая модульная энергетическая система | CMPS (common modular power system Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | общая мощность объединённых энергетических систем | superpower |
| tax. | общая налоговая система | common tax system (Alex_Odeychuk) |
| geol. | общая нефтегазоносная система | total petroleum system (olga garkovik) |
| IT | общая объектная система языка ЛИСП | CLOS |
| IT | общая объектная система языка ЛИСП | Common Lisp Object System |
| nucl.pow. | общая организационная структура системы | overall system level architecture |
| construct. | общая организационная структура системы | overall system-level architecture |
| media. | общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| op.syst. | общая параллельная файловая система | GPFS (сокр. от "general parallel file system" Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | общая параллельная файловая система | general parallel file system (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | общая подготовительная система | Integrated System Study |
| comp. | общая производительность системы | overall system performance |
| tech. | общая реактивность системы | total system reactivity |
| math. | общая система | general system |
| market. | общая система | uniform system (bigmaxus) |
| econ. | общая система | common system |
| gen. | общая система | communal system (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | общая система аварийной сигнализации | general alarm system |
| mil., avia. | общая система визуализации земной поверхности | common terrain rendering system |
| el. | общая система внешней регенерации | common external regeneration system |
| corp.gov. | общая система выплаты заработной платы | common payroll system |
| corp.gov. | общая система выплаты заработной платы | common payroll |
| fire. | общая система защиты | protective system |
| fire. | общая система защиты | overall system |
| Cypr. | Общая система здравоохранения | General Healthcare System (на Кипре  org.cy Sergey.Cherednichenko) |
| IT | общая система информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| bank. | общая система кассового обслуживания | general window system (с возможностью воспользоваться любым кассовым окном) |
| Makarov. | общая система кассового обслуживания | general window system (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном) |
| automat. | общая система классификации | broad system of ordering (для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | общая система классификации | broad system of ordering (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| UN, account. | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | United Nations Common Coding System |
| tech. | общая система команд | common command set |
| account. | общая система контроля | overall control environment |
| Gruzovik, missil. | общая система координат | common system of coordinates |
| Gruzovik, missil. | общая система координат | common coordinate system |
| Makarov. | общая система координат | global coordinates |
| mil., tech. | общая система минновзрывных заграждений | overall minefield plan |
| law | общая система налогообложения | general tax system (Andrew052) |
| tax. | общая система налогообложения | general tax regime (ya) |
| tax. | общая система налогообложения | general taxation system (Alex_Odeychuk) |
| commun. | общая система нумерации | linked numbering scheme |
| mil., avia. | общая система нумерации | common number system |
| mil. | общая система обработки информации | general information processing system |
| econ. | общая система окладов и надбавок | common system of salaries and allowances |
| O&G | общая система оповещения | Public Address System (MichaelBurov) |
| O&G | общая система оповещения | General Address System (MichaelBurov) |
| org.name. | Общая система Организации Объединённых Наций | United Nations Common System |
| org.name. | Общая система Организации Объединённых Наций | UN Common System |
| org.name. | Общая система Организации Объединённых Наций | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits |
| avia. | общая система отображения | Common Display System (otherreferats.allbest.ru/transport/00537537_1.html buraks) |
| IT | общая система отображения информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| gen. | общая система отопления | central heating system (Alexander Demidov) |
| O&G | общая система охлаждения оборотной воды | tampered cooling water system |
| O&G, sakh. | общая система охлаждения оборотной воды | Recycled Water Cooling System (LNG Plant) |
| cyber. | Общая система оценки уязвимостей | Common Vulnerability Scoring System (CVSS V.Sok) |
| mil. | общая система планирования вооружений | common armaments planning system (НАТО) |
| navig. | общая система покрытия района галсами | regular system of sounding lines |
| IT | общая система получения информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| econ. | общая система преференций | common preference system (dimock) |
| busin. | общая система преференций | GSP (generalized system of preferences) |
| org.name. | Общая система преференций | Generalized System of Preferences |
| busin. | общая система преференций | generalized system of preferences (GSP) |
| gen. | Общая система преференций | Generalised System of Preferences (Lavrov) |
| softw. | общая система проектирования | common design system (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Общая система распространения данных | General Data Dissemination System |
| stat. | Общая система распространения данных | GDDS (General Data Dissemination System marina_aid) |
| mil. | общая система РТР | total ELINT system |
| mil., avia. | общая система связи | general communication system |
| mil. | общая система связи НАТО | NATO-wide communications system |
| gen. | Общая система слежения | General Tracking System (ALAB) |
| gen. | Общая система слежения | GTS (ALAB) |
| transp. | общая система смазки | common lubrication system (напр. узлов агрегата) |
| transp. | общая система смазки двигателя | common engine lubrication system |
| transp. | общая система смазки двигателя/трансмиссии | common engine/transmission lubrication system |
| transp. | общая система смазки узлов подвески | common suspension lubrication system |
| progr. | общая система типов | CTS (сокр. от common type system ssn) |
| progr. | общая система типов | common type system (ssn) |
| mil. | общая система тылового обеспечения операций | operational logistics commonality |
| energ.ind. | общая система улавливания | common capture system (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| O&G, tengiz. | общая система управления заводом | total plant system |
| fire. | общая система управления и обнаружения пожара | common fire control and detection system (ssn) |
| mil. | общая система управления оружием | common weapon control system |
| el. | общая система управления технологическим процессом | lumped process control system |
| corp.gov. | общая система управления реляционной базой данных Oracle | shared Oracle RDBMS |
| progr. | общая система хранения | shared storage system (ssn) |
| physiol. | общая система циркуляции | systemic circulation (nvas) |
| O&G, karach. | общая системы обратной закачки газа | gas re-injection common system (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | общая среда настольных систем | COE |
| account. | общая стоимость системы | total system cost |
| mil., astronaut. | общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны | framework for MILSATCOM development |
| gen. | общая структура системы | overall system structure (Alexander Demidov) |
| tech. | общая схема системы битумной эмульсии | overall asphalt emulsion diagram |
| telecom. | общая ТВ-система | community TV-system |
| fin. | общая теория систем | general system theory |
| math. | общая теория систем | general systems theory |
| progr. | общая файловая система | common file system (ssn) |
| progr. | общая файловая система Интернета | CIFS (см. Common Internet File System ssn) |
| progr. | Общая файловая система Интернета | Common Internet File System (протокол уровня приложений, который обеспечивает доступ к файлам и сервисам на удалённых компьютерах на основе клиент-серверной модели взаимодействия в корпоративных сетевых системах хранения данных. Традиционно используется в ЛВС с ОС Windows для доступа к файлам через транспортный протокол TCP/IP. Он позволяет реализовать хороший контроль над файлами, а также распределять доступ к файлам между клиентами, используя при этом блокирование и автоматическое восстановление связи с сервером в случае сбоя сети ssn) |
| mil., avia. | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем | general electromagnetic model for analysis of complex system |
| chem. | общая энергия молекулярной системы | total energy of a molecular system |
| media. | общее название систем шумопонижения при воспроизведении звукозаписи | Dolby |
| media. | общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| progr. | общий вид динамической системы | general form of a dynamic system (ssn) |
| sec.sys. | Общий вид монтажа системы | general view of the system installation (Konstantin 1966) |
| comp. | общий доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| media. | общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа | Common Interface |
| progr. | общий обзор уровня архитектуры системы команд Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| progr. | общий обзор уровня архитектуры системы команд | overview of the ISA level (ssn) |
| progr. | общий обзор уровня архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| O&G, casp. | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы | single point failure (Yeldar Azanbayev) |
| media. | общий пакет обслуживания системы | total system maintenance package |
| mil. | общий план комплексирования системы | system integration master plan |
| mil. | общий план создания боевой системы для надводных кораблей | surface ship combat system master plan |
| mil. | общий план функционирования системы командования и управления СВ | Army command and control master plan |
| mil. | общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс | BMEWS performance test outline |
| dipl. | общий потенциал развёрнутой системы радиолокации | overall deployed radar capability |
| mil. | общий потенциал развёрнутой системы РЛС | overall deployed radar capability |
| progr. | общий потенциал системы | general system capability (ssn) |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| media. | общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| comp., net. | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| bank. | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| microel. | общий терминал в системе многостанционного доступа | common tdma terminal |
| tech. | Общий @чертёж системы | System Drawing (Konstantin 1966) |
| tech. | Общий чертёж системы | System Drawing (Konstantin 1966) |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| el. | одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | autotracking |
| media. | одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| econ. | организации общей системы | common system organizations |
| UN | United Nations Common Coding System-ОСКООН-Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | UNCCS (Zakir) |
| org.name. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch |
| wood. | отсасывающий приёмник, присоединяемый к общей системе пневмотранспорта отходов | exhaust hood |
| progr. | параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| media. | пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему | combining filter |
| econ. | персонал общей системы | common system staff |
| progr. | понятие общей системы типов | understanding the common type system (ssn) |
| math. | представление общей временной системы | representation of general time system (ssn) |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| dril. | приведение данных различных съёмок к общей системе координат | coordination |
| cartogr. | приведение различных съёмок к общей системе координат | coordination |
| progr. | прикладная общая теория систем | applied general systems theory (ssn) |
| HF.electr. | программа бортовых систем с общей апертурой | Airborne Shared Aperture Program |
| comp., MS | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| O&G | пусковой подогреватель общей системы топливного газа | common start-up fuel gas heater (Himera) |
| progr. | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| oil | резервуары с общей газоулавливающей системой | interconnected tanks |
| O&G. tech. | резервуары с общей газоулавливающей системой | interconnected tank |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| IT | сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| media. | система «Алоха» без общей дисциплины управления | uncontrolled ALOHA system |
| media. | система «Алоха» с общей дисциплиной управления | controlled ALOHA system |
| engin. | Система впрыска топлива с общей топливной рампой | Common Rail (sashak) |
| avia. | система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз | twin-lift helicopter configuration |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| med. | Система классификации общей моторики | GMFCS (Gross Motor Function Classification System bregman) |
| math. | система кругов с общей радиальной осью | coaxial system of circles |
| avia. | система общей аварийной сигнализации | general alarm system |
| Makarov. | система общей балльной оценки | total score system (при бонитировке) |
| anim.husb. | система общей балльной оценки скота | total score system (при бонитировке) |
| tech. | система общей обработки операций | total operations processing system |
| mil., avia. | система общей связи и управления информационными технологиями | generic communications and information services management system |
| O&G, sakh.a. | система общей сигнализации | general alarm system |
| el. | система общей службы | general service system |
| stat. | система общей торговли | general trade system (рассматриваются не вопросы таможенного оформления, а статистического учёта всего товарооборота, проходящего через пограничные пункты данной страны) |
| shipb. | система общей тревоги | general-alarm system |
| sec.sys. | система общей тревоги по громкой связи | PAGA (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система общей тревоги по громкой связи | public address and general alarm (MichaelBurov) |
| media. | система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
| O&G, sahk.r. | система оповещения и общей сигнализации | public address and general alarm |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address/general alarm (PA/GA; СОАО) |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address and general alarm (PAGA) |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| Makarov. | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| tech. | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system |
| IT | вычислительная система с общей памятью | shared memory (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| IT | система с общей памятью | shared memory system (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | система с общей тектоникой | common tectonic system (Leonid Dzhepko) |
| IT | система с общей шиной | common-bus system |
| IT | система с общей шиной | bussed system |
| comp., net. | система с общей шиной | common bus system |
| energ.ind. | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети | grid connected solar power system (Millie) |
| busin. | система удержания налога из общей суммы | tax-at-source system |
| busin. | система удержания налога из общей суммы доходов | tax-at-source system |
| tech. | Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | GDDS Unit |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | General Data Dissemination System Unit |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| econ. | сотрудники общей системы | common system staff |
| tech. | стратегическая звуковая система общей тревоги | strategic alerting sound system |
| Gruzovik, mil. | стратегическая звуковая система общей тревоги | SASS (strategic alerting sound system) |
| tech. | схема общей системы зарядки | integral charging system schematic |
| mil., avia. | телевизионная система с приёмом на общую антенну | community antenna television (system) |
| progr. | типы данных общей системы типов | CTS data types (ssn) |
| progr. | типы данных общей системы типов | common type system data types (ssn) |
| progr. | типы делегатов общей системы типов | CTS delegate types (ssn) |
| progr. | типы делегатов общей системы типов | common type system delegate types (ssn) |
| progr. | типы интерфейсов общей системы типов | CTS interface types (ssn) |
| progr. | типы интерфейсов общей системы типов | common type system interface types (ssn) |
| progr. | типы классов общей системы типов | CTS class types (ssn) |
| progr. | типы классов общей системы типов | common type system class types (ssn) |
| progr. | типы перечислений общей системы типов | CTS enumeration types (ssn) |
| progr. | типы перечислений общей системы типов | common type system enumeration types (ssn) |
| progr. | типы структур общей системы типов | CTS structure types (ssn) |
| progr. | типы структур общей системы типов | common type system structure types (ssn) |
| econ. | трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе | three-tiered system of common system job classification standards |
| media. | увеличенные скорости передачи данных в системе GPRS до 384 кбит/с, GPRS — general packet radio service — общая пакетная радиослужба | Edge (enhanced data rates for global evolution) |
| media. | устройство в системах SMATV для независимого приёма спутниковых сигналов с общей антенны | multiswitch (используется для подключения нескольких спутниковых ТВ-тюнеров к одной антенне при передаче сигнала по одному кабелю) |
| transp. | форсунка системы питания с общей топливной магистралью | Common Rail injector |
| auto. | форсунка системы питания с общей топливной магистралью | common-rail injector |
| Makarov. | цены в системе общей сельскохозяйственной политики | CAP prices (ЕЭС) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| progr. | члены типов общей системы типов | CTS type members (ssn) |
| progr. | члены типов общей системы типов | common type system type members (ssn) |
