| Subject | Russian | English |
| el. | к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| oil | карта общей мощности | gross thickness map (dimock) |
| el. | коэффициент усиления по мощности в схеме с общей базой | grounded-base power gain |
| media. | кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| media. | максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику | maximum optical reflection |
| mil., arm.veh. | механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал | power transfer unit |
| tech. | мощность общая | overall power |
| therm.eng. | мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки | percentage auxiliary power |
| pharma. | Общая антиоксидантная мощность | total antioxidant power (TAP Elle777) |
| energ.ind. | общая выходная мощность | total power output |
| tech. | общая выходная мощность электростанции | gross station output |
| geol. | общая мощность | aggregate thickness (отложений) |
| mil. | общая мощность | general output |
| media. | общая полная мощность | total power |
| mining. | общая мощность | total power |
| O&G | общая мощность | gross capacity (olga garkovik) |
| mining. | общая мощность | aggregate thickness (пластов) |
| mil., arm.veh. | общая мощность | total output |
| mil., arm.veh. | общая мощность | total make |
| O&G, sakh. | общая мощность | gross thickness (пласта) |
| Makarov. | общая мощность | total capacity |
| geol. | общая мощность | total thickness |
| Makarov. | общая мощность | unit capacity |
| tech. | общая мощность | aggregate capacity |
| tech. | общая мощность | overall power |
| gen. | общая мощность | total yield (ядерного заряда) |
| tech. | Общая мощность излучения | TRP (total radiated power A.Borodich) |
| media. | общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| O&G | общая мощность нефтяной зоны | net thickness of oil zone |
| energ.ind. | общая мощность объединённых энергетических систем | superpower |
| oil | общая мощность пласта | aggregate bed thickness |
| O&G, sahk.r. | общая мощность пласта | gross thickness |
| oil | общая мощность пласта | gross pay thickness |
| oil | общая мощность пластов | total formation thickness |
| O&G. tech. | общая мощность пластов | aggregate bed thickness |
| mil., tech. | общая мощность подрывных средств | demolition "punch" (в данном подразделении) |
| media. | общая мощность, потребляемая аппаратурой | demand load |
| oil | общая мощность продуктивного нефтяного пласта | total thickness of pay |
| O&G | общая мощность продуктивного пласта | gross pay thickness |
| oil | общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| O&G, oilfield. | общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| media. | общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| media. | общая мощность электромагнитного излучения источника | radiated power |
| tech. | общая мощность электростанции | gross station output (выходная) |
| el.chem. | общая мощность элемента | total output of cell |
| media. | общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| transp. | общая потребляемая мощность | total power consumed |
| met. | общая потребляемая мощность | total power consumption |
| tech. | общая потребляемая мощность | total power requirement (Andrey Truhachev) |
| media. | общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| nautic. | общая потребная мощность | total power requirement (установки из нескольких двигателей translator911) |
| energ.syst. | общая располагаемая мощность ЭЭС включая покупную | total for load capability (MichaelBurov) |
| econ. | общий резерв планируемых мощностей | gross planning margin (включая ремонтные мощности электростанции) |
| media. | отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| gen. | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| Makarov. | отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| gen. | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| Makarov. | отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| media. | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| geophys. | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| geophys. | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | NRV (MichaelBurov) |
| O&G | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | net-to-gross ratio |
| O&G, casp. | отношение общей мощности нефтенасыщенного пласта к его эффективной мощности | net-to-gross (Yeldar Azanbayev) |
| media. | отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| geophys. | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | NRV (MichaelBurov) |
| geophys. | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | net-to-gross ratio (MichaelBurov) |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| Makarov. | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
