| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели | inheritance hierarchy modeled in the CIM (ssn) |
| progr. | контекст общей информационной модели | CIM context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| progr. | контекст общей информационной модели | common information model context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| clin.trial. | многофакторная или многомерная двойная общая линейная модель для повторных измерений | Repeated measures doubly multivariate general linear models (VasDoc) |
| progr. | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| progr. | модель общей памяти | shared memory model (Alex_Odeychuk) |
| mil. | модель общей циркуляции | GCM (атмосферы) |
| mil. | модель общей циркуляции | general circulation model (атмосферы) |
| tech. | модель общей циркуляции | general-circulation model |
| tech. | модель общей циркуляции | general circulation model |
| mil. | модель общей циркуляции | global circulation model (атмосферы) |
| Makarov. | модель общей циркуляции | general circulation model (атмосферы, гидросферы) |
| ecol. | модель общей циркуляции атмосферы | general circulation model |
| ecol. | Модель общей циркуляции атмосферы | Atmospheric General Circulation Model |
| ecol. | модель общей циркуляции атмосферы | general circulation model of atmosphere |
| ecol. | модель общей циркуляции океана | ocean general circulation model |
| UN | модель общей циркуляции океанических вод | Oceanic General Circulation Model |
| ecol. | модель общей циркуляции океанических вод | oceanic general circulation model |
| ecol. | модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model |
| mil. | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем | general electromagnetic model for the analysis of complex systems |
| IT | модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | общая аддитивная модель | general additive model |
| progr. | общая архитектурная модель | general architecture model (ssn) |
| progr. | общая архитектурная модель ПО | general architecture model of software (ssn) |
| progr. | общая архитектурная модель программного обеспечения | general architecture model of software (ssn) |
| progr. | общая иерархическая модель файла | general hierarchical file model (модель, в которой блоки данных доступа к файлу организованы в иерархическое дерево ssn) |
| progr. | Общая информационная модель | Common Information Model (независимое от аппаратного обеспечения и реализации описание администрируемых ресурсов (напр., "WWN"). Данная объектноориентированная модель легко расширяется при помощи функции кодирования xmlCIM и не привязана к конкретной системе, чем обеспечивается возможность управления в разнородных распределенных средах. Используется в частности с применением технологии WBEM (Web-based Enterprise Management) в качестве независимой от аппаратного обеспечения и реализации информационной модели концепции хранения и управления информационными ресурсами. Последняя поддерживается Сетевой промышленной ассоциацией SNIA (Storage Networking Industry Association), поскольку она описывает общие для всех производителей физические и логические объекты хранения, их взаимосвязи, а также функции управления этими объектами ssn) |
| progr. | общая информационная модель | CIM (см. Common Information Model ssn) |
| tech. | общая информационная модель | common information model |
| PSP | Общая информационная модель для прикладных решений в области управления энергией | CIM (Shmelev Alex) |
| PSP | Общая информационная модель для прикладных решений в области управления энергией | Common Information Model for energy management applications (Shmelev Alex) |
| stat. | общая линейная модель | general linear model (обобщение линейной регрессионной модели, позволяющее включать в планы (1) категориальные предикторные переменные наряду с непрерывными, (2) многомерные зависимые переменные Игорь_2006) |
| media. | общая модель | overall corporate model (наиболее полная модель организации, охватывающая все стороны функционирования последней) |
| progr. | общая модель | general model (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| media. | общая модель | corporate model (интегрированная модель сложной системы) |
| seism. | общая модель | general model |
| dril. | общая модель буровых работ CDDM | Common Drilling Data Model (MichaelBurov) |
| appl.math. | общая модель дуэли | general duel model |
| el. | общая модель канала | channel integral model |
| gen. | общая модель поведения | general behaviour (KotPoliglot) |
| med. | общая модель поведения индивидуума | life style |
| fire. | общая модель пожара | advanced fire model (Эсмеральда) |
| econ. | общая модель управления себестоимостью | general model for the management of cost |
| progr. | общая модель файлов | common file model (ssn) |
| energ.ind. | общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| energ.ind. | Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation Model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| auto. | общая модель человека для проверки безопасности | THUMS (смоделированые на компьютере "манекены" человека для виртуального проведения краш-тестов автомобилей ВВладимир) |
| IT | общая объектная модель | COM |
| comp., net. | общая объектная модель | Common Object Model |
| nano | общая тепловая модель | overall thermal model |
| gen. | общая трёхмерная модель | general 3D model (eternalduck) |
| oil | общая штуцерная модель | generic choke model (GCM serz) |
| mil., avia. | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем | general electromagnetic model for analysis of complex system |
| tech. | общий вид модели | model view illustration (slybrook) |
| progr. | основы общей информационной модели | CIM base (ssn) |
| progr. | основы общей информационной модели | common information model base (ssn) |
| clin.trial. | Шкала общей нетрудоспособности на основе модели Раша | Rasch-built Overall Disability Scale (от GhostLibrarian
 proz.com Игорь_2006) |
