| Subject | Russian | English |
| journ. | в общую информационную картину добавился ещё один кусочек мозаики | another factual morsel came (when ... – ..., когда ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взглянуть на общую картину | take a step back for perspective (контекстуальный перевод AMlingua) |
| gen. | вписываться в общую картину | fit into a bigger picture (reverso.net Aslandado) |
| dipl. | дать общую картину | draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.) |
| media. | изменить общую картину | change the broad picture (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить общую картину | change the overall picture (напр., говоря о ситуации; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| math. | мы набросали общую картину | we have sketched the broad outlines of |
| math. | мы набросали общую картину | we have sketched the broad outlines of |
| math. | мы обрисовали общую картину | we have sketched the broad outlines of |
| gen. | наблюдать общую картину | keep in perspective (Bullfinch) |
| gen. | наблюдать общую картину | keep everything in perspective (Bullfinch) |
| dipl. | нарисовать общую картину | draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.) |
| gen. | общая картина | big picture (13.05) |
| gen. | общая картина | aggregate picture (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Общая картина | Setting the scene (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape) |
| Makarov. | общая картина | pattern |
| gen. | общая картина | broad picture (MichaelBurov) |
| gen. | общая картина | common picture (VictorMashkovtsev) |
| gen. | общая картина | bird's-eye view (Wakeful dormouse) |
| med. | общая картина | gross findings (MichaelBurov) |
| med. | общая картина | gross data (MichaelBurov) |
| fig. | общая картина | helicopter view (a general description or opinion of a situation, rather than a detailed one SirReal) |
| UN, AIDS. | общая картина | pattern of transmission |
| mil., lingo | общая картина | broad brush treatment (обстановки CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | общая картина | gross appearance (MichaelBurov) |
| gen. | общая картина | broad outlines (MichaelBurov) |
| gen. | общая картина | the larger picture (Скоробогатов) |
| adv. | общая картина | overall picture |
| gen. | общая картина | general picture (ssn) |
| gen. | общая картина | the big picture (bookworm) |
| construct. | общая картина воздушных потоков в помещении | space air flow |
| gen. | общая картина здоровья | picture of health (bigmaxus) |
| Makarov. | общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| oil.proc. | общая картина нефтепереработки | pattern of refining (MichaelBurov) |
| scient. | общая картина ... показана на рис.1 | an overall picture of... is shown in Fig 1 |
| Makarov. | общая картина положения в Латинской Америке | overall Latin-American picture |
| Makarov. | общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin-American picture |
| Makarov. | общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin American picture |
| explan. | общая картина развития компании или какой-то деятельности | vision (klarisse) |
| metrol. | общая картина расхождений | pattern of irregularities (результатов) |
| gen. | общая картина системы здравоохранения | picture of health care system (bigmaxus) |
| el. | общая картина энергопотребления | total power consumption pattern |
| tech. | общая картина энергопотребления | energy consumption pattern |
| mil. | общая оперативная картина | Common Operational Picture (ООК; COP WiseSnake) |
| mil. | общая оперативная картина | COP (Common Operational Picture WiseSnake) |
| mil. | общая тактическая картина | CTP (WiseSnake) |
| mil. | общая тактическая картина | Common Tactical Picture (WiseSnake) |
| gen. | общая тональность картины | general tonality of the picture |
| ecol. | постепенно складываться в общую картину | gradually come together to form a mosaic (translator911) |
| idiom. | потерять из поля зрения общую картину | lose sight of the big picture (Andrey Truhachev) |
| busin. | составить общую картину | strike a balance sheet |
| busin. | составить общую картину | arrive at the balance |
| busin. | составить общую картину | strike a balance |
| busin. | составить общую картину | balance the accounts |
| busin. | составить общую картину | draw up a balance |
| busin. | составить общую картину | draw up a balance sheet |
| busin. | составить общую картину | balance books |
| busin. | составить общую картину | cast the balance |
| busin. | составить общую картину | cast the balance sheet |
| busin. | составить общую картину | balance accounts |
| law, ADR | составить общую картину | draw the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить общую картину | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить общую картину | strike the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить общую картину | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить общую картину | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить общую картину | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить общую картину | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | составить общую картину | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| busin. | составить общую картину | draw up the balance sheet |
| law, ADR | составлять общую картину | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | составлять общую картину | draw up a balance sheet |
| busin. | составлять общую картину | balance accounts |
| busin. | составлять общую картину | balance books |
| busin. | составлять общую картину | cast the balance |
| busin. | составлять общую картину | cast the balance sheet |
| busin. | составлять общую картину | strike a balance |
| busin. | составлять общую картину | arrive at the balance |
| law, ADR | составлять общую картину | draw the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | strike the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| busin. | составлять общую картину | strike a balance sheet |
| busin. | составлять общую картину | balance the accounts |
| busin. | составлять общую картину | draw up a balance |
| busin. | составлять общую картину | draw up the balance sheet |
| Makarov. | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know |
| HR | способная отображать как общую картину, так и детальные характеристики элементов | glocal (о системе 2eastman) |
| hairdr. | техника grey/gray blending, окрашивание седых волос, при котором осветляются некоторые пряди и седина не закрашивается, а вписывается в общую картину | gray blending (https://www.thesymbol.ru/beauty/reviews/grey-blending-samoe-populyarnoe-okrashivanie-dlya-sedyh-volos/ AnastasiaRI) |
| busin. | упустить из виду общую картину | lose sight of the big picture (translator911) |
| Makarov. | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same |
| ecol. | чтобы получить общую картину | in order to gain an overall picture (translator911) |
