| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| Makarov. | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| gen. | без необходимости общаться с живым человеком | without having to have an actual human conversation (Alex_Odeychuk) |
| context. | близко общаться | rub shoulders (suburbian) |
| inf. | быть типом людей, с которым трудно общаться, работать | be out of touch (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой" | at other times I walk in the woods, communing with nature |
| Makarov. | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| Makarov. | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| Makarov. | в юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами | in his younger days he ran with some very undesirable types |
| inet. | возможность общаться и вести бизнес, используя Интернет | E-enabled (Being able to communicate and/or conduct business using the Internet. Interex) |
| emph. | вообще не общаться | have not been in contact at all (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| gen. | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| inf. | встречаться, общаться, водить компанию | take up with (часто take IT up with someone – "перетереть" с кем-то poikilos) |
| Makarov. | даже все его старые приятели перестали с ним общаться | all the old buddies gave the chuck as well |
| ed. | доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| ed. | доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| gen. | дружески общаться | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его дочь отказывается общаться с ребятами своего возраста | his daughter will not assort with people of her own age |
| Makarov. | её нежелание общаться с прессой было вполне понятным | her reluctance to talk to the press was quite understandable |
| Makarov. | жить, мало общаясь с другими | live to oneself |
| Makarov. | жить, мало общаясь с другими | live to one's |
| gen. | заставлять общаться людей разных социальных положений | mix people of different social worlds |
| gen. | интимно общаться | commune |
| slang | когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| slang | круг друзей, с которыми часто общаешься | cliques (Hvoya) |
| gen. | люди, которым доверяешь и с которыми общаешься | people who you trust, who you talk to (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | люди, с которыми он общался | the crowd he travelled with |
| Makarov. | люди, с которыми он общался | crowd he travelled with |
| gen. | мало общаться | have little contact with someone (c кем-либо bookworm) |
| gen. | мало общаться с соседями | have but little commerce with neighbours |
| Makarov. | многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой | many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl |
| gen. | мой отец и т.д. обычно и т.д. мало с кем общался | my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself |
| Makarov. | моя дочь не будет общаться с ребятами её возраста | my daughter will not assort with people of her own age |
| gen. | не давать ему общаться с этими людьми | keep him from these people |
| gen. | не общаться | not on speaking terms (markovka) |
| gen. | не общаться | not get along (with; в контексте 4uzhoj) |
| gen. | не общаться | be not involved with (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | не общаться | have not been in contact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не общаться | keep to oneself (mascot) |
| Makarov. | не общаться с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | не общаться с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| gen. | не уметь общаться | zero communication skills (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Неужели ты не можешь нормально общаться с её друзьями? | Can't you get along with her friends? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| amer. | неформально общаться | schmooze (to engage in informal conversation with Conference attendees will have plenty of chances to schmooze with the industry's power players. VLZ_58) |
| gen. | неформально общаться | socialize (Alex_Odeychuk) |
| busin. | неформально общаться с "нужными людьми" | socialize with contacts |
| gen. | нормально общаться с | get along with (Alex_Odeychuk) |
| busin. | общаться в неформальной остановке | socialise (LadyIrcha) |
| gen. | общаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Alex_Odeychuk) |
| inet. | общаться в реальном времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| IT | общаться с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| inet. | общаться в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| manag. | общаться в социальной среде | socialize (yerlan.n) |
| inet. | общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | общаться в соцсети | connect on a social network (Jeff and his buddies also connect on the social network DangBang, which lets users record their athletic achievements and encourage one another to accomplish their goals. ART Vancouver) |
| inf. | общаться в соц.сетях | fb-ing (Facebooking Энигма) |
| Makarov. | общаться в трансе с духами леса | commune trancedly with the woodland spirit |
| inet. | общаться в Фейсбуке | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| comp., MS | общаться в чате | chat (To carry on a real-time conversation with other users by computer) |
| gen. | общаться друг с другом | network among themselves (MichaelBurov) |
| gen. | общаться друг с другом | communicate with one another (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "общаться", если так можно выразиться, с роботами | interact, so to say, with robots (bigmaxus) |
| Makarov. | общаться жестами | communicate by signs |
| gen. | общаться знаками | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| gen. | общаться лично | interact in-person (as opposed to: interact via text — общаться посредством текстовых сообщений Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться между собой | communicate with one another (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver) |
| ling. | общаться на иностранном языке | communicate in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | общаться на полностью понятной для них версии английского языка | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | общаться на равных | deal on an equal basis (translator911) |
| ling. | общаться на русском языке | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться неформально | socialize (mix socially with others: he didn't mind socializing with his staff. NODE Alexander Demidov) |
| Makarov. | общаться письменно | communicate by letter |
| gen. | общаться по интернету | talk on the Internet (We stayed up all night talking on the Internet. OLGA P.) |
| inet. | общаться по скайпу | skype (Andrey Truhachev) |
| busin. | общаться по текущим вопросам | communicate on a daily basis |
| gen. | общаться по телефону | communicate on the phone (dimock) |
| gen. | общаться по "Фэйсбуку" | communicate via Facebook (snowleopard) |
| inet. | общаться по электронной почте | speak via email (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться по-доброму | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться по-дружески | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| commun. | общаться посредством текстовых сообщений | interact via text (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | общаться преимущественно с | socialize mainly with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться при личной встрече | have a conversation in person (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| gen. | общаться с | keep company with (кем-либо) |
| gen. | общаться с | be with (Properly, to be in someone's company. Colloquially, to engage in sexual behavior. UD. 1 (euphemistic) To have sex with. We dated for almost a year, but I've never been with him. 2 To date or be boyfriend/girlfriend with. I've been with her for almost a year now. 3 To agree with someone. I'm sorry; I'm not with you on this point. 4 To understand someone's point or intention. I came in here disagreeing, but I've changed my mind, and now I'm with you on this. WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | общаться с | keep company with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | общаться с | rub shoulders with (кем-либо) |
| Makarov. | общаться с | troop with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | общаться с | run with (кем-либо) |
| Makarov. | общаться с | mix with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | общаться с | be on speaking terms with (someone); кем-либо) |
| Makarov. | общаться с | associate with (кем-либо) |
| Игорь Миг | общаться с | rub elbows with |
| gen. | общаться с | interact with (MargeWebley) |
| gen. | общаться с | rub shoulders with |
| gen. | общаться с | associate with (KotPoliglot) |
| gen. | общаться с | roll with (кем-либо  wiktionary.org Abysslooker) |
| gen. | общаться с | engage with (Jack the harbour porpoise was known for his lively personality and would often engage with visitors in the viewing area of his habitat, according to Vancouver Aquarium. ART Vancouver) |
| Makarov. | общаться с Богом | commune with God |
| gen. | общаться с богом | walk with God |
| Makarov. | общаться с внешним миром | communicate with the outer world |
| gen. | общаться с другими людьми | mix with other people (with the other guests at a party, with strange companions, with the people of the country, with the aristocracy, much with the natives, etc., и т.д.) |
| gen. | общаться с другими людьми | communicate (ART Vancouver) |
| inf. | общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| psychol. | общаться с друзьями | interact with friends (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться с живым человеком | have an actual human conversation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться с к-либо | spend time with sb (woman_in) |
| Makarov. | общаться с людьми | mix with people |
| gen. | общаться с людьми | mix with people (народом) |
| gen. | общаться с людьми намного старше себя | to associable with men much older than oneself |
| gen. | общаться с людьми намного старше себя | associate with men much older than oneself |
| Makarov. | общаться с людьми своего круга | mix with one's equals |
| gen. | общаться с людьми своего круга | mix with equals |
| Makarov. | общаться с людьми старшего возраста | associate with people much older than one is |
| Makarov. | общаться с народом | mix with people |
| gen. | общаться с населением оккупированной страны | frat |
| gen. | общаться с населением оккупированной страны | fraternize |
| gen. | общаться с населением оккупированной страны или страны размещения войск | fraternize |
| slang | общаться с населением оккупированной страны размещения войск | frat |
| gen. | общаться с населением оккупированной страны размещения войск | fraternize |
| gen. | общаться с населением страны размещения войск | fraternize |
| for.pol. | общаться с партнёрами по международному сообществу | talk with partners within the international community (англ. перевод взят из репортажа CNN; русс. цитата заимствована из репортажа телеканала "Россия 24" от 05 июня 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться с помощью знаков | talk by signs |
| sociol. | общаться с помощью мобильных устройств | communicate via mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться с представителями человеческой расы | interact with other humans (bigmaxus) |
| gen. | общаться с природой | converse with nature |
| gen. | общаться с природой | commune with nature |
| pediatr. | общаться с ребёнком | interact with a child (ART Vancouver) |
| polit. | общаться с рядовыми гражданами | to mix with ordinary people (ssn) |
| Makarov. | общаться с кем-либо с молчаливым презрением | treat someone with silent contempt |
| gen. | общаться с соседом | communicate with neighbour |
| ed. | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| slang | "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты | drive the porcelain bus |
| inet. | общаться со мной в социальной сети | speak to me on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| welf. | общаться со сверстниками | socialize with one's peers (Alex_Odeychuk) |
| parapsych. | общаться телепатически | communicate telepathically (with someone: He described the planet's inhabitants as attractive 8-foot-tall humanoid aliens that are hermaphroditic and can self-reproduce. They can communicate telepathically and are interested in guiding Earth to a more spiritual path, Chong said. (coasttocoastam.com) • The Menehune are said to be nocturnal, living in caves deep within the forest during the day, and to communicate via a series of grunts and growls. In some folkloric traditions, they are even said to be able to communicate telepathically. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| inet. | общаться через Facebook | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| inet. | общаться через Facebook | communicate thru Facebook (snowleopard) |
| gen. | общаться через интернет | network with (I was able to meet and network with many local media representatives. akimboesenko) |
| busin. | общаться через сайт Интернета | communicate via an Internet site |
| inet. | общаться через Фейсбук | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| gen. | общаться через "Фэйсбук" | communicate via Facebook (snowleopard) |
| anaesthes. | общая анестезия | GA (MichaelBurov) |
| automat. | общая длина резания | mileage (как критерий износа инструмента) |
| police | общая камера | genden (Taras) |
| mil., lingo | общая обстановка | big picture (делающий вид, что ему ничего неизвестно о планах MichaelBurov) |
| med. | общая слабость | frustration (yanadya19) |
| clin.trial. | общая согласованность | OPA (параметров; (медстатистика) Overall Percent Agreement olga don) |
| tech. | общая структура | getup |
| Gruzovik, scient. | общая схема | GA (general arrangement) |
| mil., lingo | общая тревога | general alert (MichaelBurov) |
| mil., lingo | общая тревога | gens (MichaelBurov) |
| automat. | общая характеристика | generalization |
| auto. | общая характеристика управляемости | driveability |
| Makarov. | он любит общаться с детьми | he loves the society of children |
| Makarov. | он не мог общаться со своими родителями | he can't communicate with his parents |
| Makarov. | он не стал бы общаться с толпой | he wouldn't troop with the throng |
| Makarov. | он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми | he doesn't want she to deal with such people |
| Makarov. | он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми | he doesn't want you to deal with such people |
| gen. | он ни с кем не общается | he keeps himself to himself |
| Makarov. | он общается с большими людьми | he rubs shoulders with the great |
| gen. | он общается со своими друзьями по телефону | he's connected with his friends by telephone |
| Makarov. | он общается только с равными себе | he only mixes with his equal |
| gen. | он перестал общаться со своими старыми друзьями | he forgot his old friends |
| Makarov. | он регулярно общался с известными наркодельцами | he regularly consorted with known drug-dealers |
| Makarov. | она говорит, что общается с духами | she tells that she communicates with spirits |
| Makarov. | она любит общаться с друзьями по электронной почте | she likes to communicate with friends by e-mail |
| Makarov. | она не хочет общаться с соседями | she won't mix with her neighbours |
| Makarov. | она общается главным образом со своими коллегами | she associates mostly with her colleagues |
| Makarov. | она прекрасно умеет общаться с детьми | he has a marvellous touch in dealing with children |
| gen. | они вновь общаются | they're back on speaking terms |
| gen. | они не общались 10 лет | they'd gone 10 years without speaking (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years |
| gen. | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет | he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years |
| gen. | переставать общаться | fall out (из-за ссоры или расхождения во взглядах: He had fallen out with his neighbor vogeler) |
| gen. | перестать общаться | have severed communication (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | перестать общаться | cut communication (The parents were left alone with the rest of her family cutting their communication. 4uzhoj) |
| gen. | перестать общаться | sever communication (with Alex_Odeychuk) |
| context. | перестать общаться | grow apart (Are you in touch with your brother, or have you two grown apart? 4uzhoj) |
| gen. | перестать общаться | cut off contact (Since he left the group, Danny's family has cut off all contact with him. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | перестать общаться с | disconnect from |
| slang | перестать общаться / тусоваться с кем-то | cut somebody off |
| Makarov. | по слухам, он и его отец не общались много лет | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years |
| gen. | по-дружески общаться | be on friendly terms with (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | по-дружески общаться | hobnob (with Andrey Truhachev) |
| inf. | по-дружески общаться | hobnob with (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | по-дружески общаться | be on friendly terms (with someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | после смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями | on his wife's death, he shut himself off from his old friends |
| Makarov. | предполагается, что люди должны общаться | people are supposed to mix |
| quot.aph. | прекратить общаться | have severed communication (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | приказ, запрещающий пить и общаться с местным населением | General order No. 1 (ВС США в Ираке и Кувейте Beforeyouaccuseme) |
| slang | Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| gen. | Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| gen. | продолжать общаться | keep in touch (Alexander Demidov) |
| gen. | пытающий общаться с намёками | Mealymouthed (Fahriddin) |
| gen. | пытающийся общаться с намёками | Mealymouthed (Fahriddin) |
| gen. | с вами приятно общаться | it's a pleasure to talk to you |
| gen. | с теплотой общаться с супругой | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с теплотой общаться с супругом | be cordial to your spouse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | свободно общаться на языке жестов | have a relaxed body language |
| comp., MS | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| gen. | снова начать общаться | back in circulation (Taras) |
| emph. | совсем не общаться | have not been in contact at all (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| law, amer. | содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| amer., Makarov. | содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| gen. | спокойно общаться друг с другом | communicate comfortably with each other (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | способ знакомиться и общаться с людьми, пользоваться сервисами сетей при помощи устройств оборудованных беспроводным интерфейсом Bluetooth | BlueChalking (Alex Lilo) |
| gen. | стать намного меньше общаться | be becoming much less social (Alex_Odeychuk) |
| busin. | тесно общаться с | have strong relationships with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тесно общаться с | cultivate close links with (Alex_Odeychuk) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| AI. | технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху | AirTouch (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто общается знаками | signer (kee46) |
| Makarov. | ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу | you deal with ignoble people, so I say |
| busin. | умение конструктивно общаться, навыки убеждения, понимание мотивации персонала, умение планировать | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умение общаться | communication ability (YNell) |
| busin. | умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| econ. | умение общаться и продавать | communication and selling skills (торговать dimock) |
| HR | умение общаться с людьми | interpersonal skills (ART Vancouver) |
| gen. | умение общаться с людьми | the human touch (Ин.яз) |
| gen. | хорошо, когда общаются люди с разными интересами | it is good for people with different interests to mix |
| Makarov. | часто общаться с избирателями | circle among the voters |
| gen. | человек, который общается на языке знаков | signer (Kathleen_cloche) |
| gen. | я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми | I don't want you to deal with such people |
