| Subject | Russian | English |
| refrig. | акустическая обшивка | acoustic lining |
| nautic. | арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| Makarov. | армировать обшивку самолёта | reinforce the skin |
| refrig. | батарея по форме обшивки шкафа | wraparound battery |
| refrig. | батарея по форме обшивки шкафа | wrap-around coil |
| avia. | боковая обшивка | side skin (фюзеляжа) |
| geol. | боковая обшивка буровой | siding |
| Makarov. | бортовая наружная обшивка | side shell plating |
| Makarov. | бортовая наружная обшивка | side plating |
| nautic. | бортовая обшивка | ship skin |
| nautic. | бортовая обшивка | side shell |
| nautic. | бортовая обшивка | side-planking |
| Makarov. | бортовая обшивка судна | side plating |
| Makarov. | бортовая обшивка судна | side planking |
| nautic. | броневая обшивка | armor plating |
| nautic. | броневая обшивка | armour plating |
| nautic. | верхний пояс внутренней обшивки | air strake |
| nautic. | верхний пояс обшивки | dash board (на шлюпке) |
| nautic. | верхний пояс обшивки | topside planking |
| avia. | верхняя обшивка крыла | wing top skin |
| avia. | взаимодействие подкрепляющего элемента с обшивкой | stiffener-skin interaction |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки | drain bolt (для выпуска воды при доковании) |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки корабля | docking plug |
| avia. | вмятина на обшивке | dent in surface |
| avia. | внешний слой многослойной обшивки | outer skin |
| therm.eng. | внешняя обшивка | external casing |
| nautic. | внутренний слой обшивки | inside planking (при двухслойной обшивке) |
| nautic. | внутренний слой обшивки | inner planking (при двухслойной обшивке) |
| nautic. | внутренний слой обшивки | inboard planking (при двухслойной обшивке) |
| nautic. | внутренняя междупалубная обшивка | tween deck ceiling |
| Makarov. | внутренняя обшивка | inside plating (судна) |
| nautic. | внутренняя обшивка | inner planking |
| nautic. | внутренняя обшивка | inboard planking |
| nautic. | внутренняя обшивка | inside planking |
| nautic. | внутренняя обшивка | inner skin |
| nautic. | внутренняя обшивка | inner plating |
| nautic. | внутренняя обшивка | thick stuff (судна) |
| nautic. | внутренняя обшивка | foot waling (судна) |
| nautic. | внутренняя обшивка | lining |
| nautic. | внутренняя обшивка | inner shell |
| nautic. | внутренняя обшивка | ceiling |
| therm.eng. | внутренняя обшивка | inner casing |
| nautic. | внутренняя обшивка борта | side ceiling |
| nautic. | внутренняя обшивка палубы | deck head (Julchonok) |
| nautic. | внутренняя обшивка судна | foot whaling |
| gen. | внутренняя обшивка судна | lining of ship |
| nautic. | внутренняя обшивка трюма | hold ceiling |
| avia. | войлочная обшивка | sheathing felt |
| avia. | вырез в обшивке | skin cutout |
| avia. | вырубание обшивки | skin break-in |
| avia. | вырубать обшивку | shop out the skin |
| avia., OHS | вырубать обшивку | chop out skin (при аварийно-спасательных работах) |
| nautic. | гвоздь для крепления обшивки | sheathing nail |
| avia. | герметизация панелей обшивки | faying surface seal |
| therm.eng. | герметическая обшивка | pressure-tight casing |
| therm.eng. | герметическая обшивка | pressure casing |
| Makarov. | герметичная обшивка | pressure skin |
| avia. | гибкая обшивка | flexible covering |
| nautic. | гофрированная обшивка | corrugated shell |
| nautic. | гофрированная обшивка | corrugated plating |
| Makarov. | грубая обшивка | jack lagging (арочных кружал) |
| Makarov. | деревянная обшивка | timber covering |
| gen. | деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма | the timbers of the ship groaned during the storm |
| nautic. | длина обвода шпангоута по наружной обшивке | skin girth |
| Makarov. | днищевая наружная обшивка | bottom plating |
| nautic. | доска внутренней обшивки | inboard plank |
| nautic. | доска внутренней обшивки трюма | ceiling plank |
| gen. | доска для обшивки | ceiling |
| nautic. | доска лимбербортового пояса обшивки | futtock plank |
| nautic. | доска шпунтового пояса обшивки | garboard plank |
| gen. | доски для обшивки | ceilings |
| avia. | закритическое состояние обшивки | lining plate supercritical condition (MichaelBurov) |
| pack. | защитная обшивка | protective fittings |
| gen. | защитная обшивка из дерева | sheeting |
| gen. | защитная обшивка из металла | sheeting |
| gen. | защитная обшивка из металла или дерева | sheeting |
| nautic. | защитная обшивка против древоточцев | worm sheathing |
| refrig. | звукопоглощающая обшивка | acoustic lining |
| refrig. | звукопоглощающая обшивка | sound-absorption lining |
| refrig. | змеевик по форме обшивки шкафа | wraparound battery |
| refrig. | змеевик по форме обшивки шкафа | wrap-around coil |
| nautic. | игла для обшивки кип | packing needle |
| Makarov., hist., nautic. | идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами | walk the plank (казнь у пиратов) |
| therm.eng. | изоляционная обшивка | lagging casing |
| refrig. | изоляция, заделанная в обшивке | embedded insulation |
| gen. | истирание обшивки | loss of plating (Bellissima_Kazan) |
| gen. | каменная обшивка | coat |
| nautic. | каноэ с обшивкой из шкур | skin canoe |
| nautic. | катер с двухслойной обшивкой | double-skin boat |
| avia. | кольцевое соединение обшивки | circumferential skin joint |
| nautic. | комплект шаблонов для проверки кривизны обшивки | roll set |
| avia. | конструкция несущей обшивки | stressed skin structure |
| avia. | конструкция панелей обшивки | skin structure |
| avia. | коробление обшивки | surface buckling |
| avia. | коробление обшивки | skin buckling |
| avia. | коррозия обшивки | skin corrosion |
| Makarov. | крепить обшивку | fit the skin |
| avia. | крепление обшивки к каркасу | skin-to-frame attachment |
| avia. | крепление обшивки к стрингерам | skin-stringer attachment |
| nautic. | ледовая обшивка | ice doubling |
| nautic. | ледовая обшивка | ice plate |
| nautic. | ледовая обшивка | quilting |
| nautic. | ледовая обшивка | ice plating |
| nautic. | ледовая обшивка | ice sheathing |
| nautic. | ледовая обшивка | ice lining |
| gen. | ледовая обшивка | ice belt (судна) |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice lining |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice sheathing |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice plating |
| nautic. | ледовый пояс обшивки | ice belt |
| nautic. | ледовый пояс обшивки | ice strake |
| avia. | ленточная обшивка | strip skin |
| nautic. | линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом | shell landing |
| nautic. | линия продольной кромки листа обшивки | sheet line |
| pack. | лист обшивки | metal sheet covering |
| gen. | лист обшивки | shell plate |
| therm.eng. | листовая обшивка | sealing plate |
| gen. | листовая обшивка | plating |
| Makarov. | материал для обшивки, выстилания тары и изготовления вкладышей | lining material |
| gen. | материал для обшивки стен | wainscotting |
| gen. | материал для обшивки стен | wainscoting |
| Makarov. | материал обшивки | sheeting |
| refrig. | материал обшивки | lining material |
| avia. | местное подкрепление обшивки | local skin buildup |
| avia. | место аварийного вырубания обшивки | break-in point |
| avia. | место аварийного вырубания обшивки | break-in area |
| avia. | место вырубания обшивки фюзеляжа | break-in point (в случае аварии) |
| therm.eng. | металлическая обшивка | metal lagging |
| gen. | металлическая обшивка | metalling |
| Makarov. | металлическая обшивка ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| Makarov. | металлическая обшивка свеса | lining plate (металлической кровли) |
| Makarov. | нагруженная обшивка | pressure shell |
| nautic. | надводная часть бортовой обшивки | top side plating |
| nautic. | надводная часть бортовой обшивки | topside plating |
| nautic. | наклонная обшивка | sloping plating (Julchonok) |
| therm.eng. | наружная обшивка | skin casing |
| therm.eng. | наружная обшивка | outer casing |
| nautic. | наружная обшивка | outer planking |
| nautic. | наружная обшивка | outside plating |
| nautic. | наружная обшивка | outer skin (напр. кузова автобуса) |
| nautic. | наружная обшивка | skin plating |
| nautic. | наружная обшивка | shell |
| nautic. | наружная обшивка | outer-shell plating |
| nautic. | наружная обшивка | outer plating |
| nautic. | наружная обшивка | outer plate |
| nautic. | наружная обшивка | external shell |
| nautic. | наружная обшивка | body skin |
| gen. | наружная обшивка | siding |
| nautic. | наружная обшивка борта | side shell |
| nautic. | наружная обшивка днища | bottom shell |
| nautic. | наружная обшивка днища | outer-bottom plating |
| nautic. | наружная обшивка корабля | ship skin |
| nautic. | наружная обшивка корпуса | hull plating |
| nautic. | наружная обшивка корпуса судна | vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| Makarov. | наружная обшивка стен | siding (досками со специальной формой) |
| nautic. | наружная обшивка судна | shell plate |
| nautic. | наружная обшивка "ёлочкой" | herringbone planking (под углом к килю) |
| nautic. | наружный слой обшивки | outer planking (при двухслойной обшивке) |
| nautic. | наружный слой обшивки | outside planking |
| avia. | нарушение непрерывности обшивки | skin discontinuity |
| avia. | нахлёст панелей обшивки | skin lap |
| Makarov. | нащельники дощатой обшивки траншейных креплений | lacing |
| Makarov. | ненесущая обшивка самолёта | non-structural skin |
| nautic. | неровность обшивки | plating unfairness |
| avia. | несущая обшивка | load-carrying skin (напр. кузова) |
| avia. | несущая обшивка | stressed skin |
| avia. | несущая обшивка | stress skin |
| avia. | несущая обшивка | load-carrying covering (напр. кузова) |
| Makarov. | несущая обшивка самолёта | load-bearing skin |
| Makarov. | несущая обшивка самолёта | structural skin |
| Makarov. | несущая обшивка самолёта | bearing skin |
| avia. | нижняя обшивка | bottom skin (напр., крыла) |
| Makarov. | обработка нелицевой стороны стеновой обшивки | backing (для плотного прилегания к стене) |
| therm.eng. | обшивка боковой стены | side-wall casing |
| nautic. | обшивка борта | side plating (Rusya 21) |
| Makarov. | обшивка вальцового затвора | apron |
| nautic. | обшивка вгладь | smooth planking |
| nautic. | обшивка вгладь | flush plating |
| nautic. | обшивка вгладь | carvel planking |
| nautic. | обшивка вгладь на пазовых планках | ribband carvel planking |
| gen. | обшивка вглядь | flush plating |
| gen. | обшивка вглядь | carvel planking |
| gen. | обшивка внакладку | clap boarding |
| nautic. | обшивка внакрой | lapstrake (способ обшивки судна 64$?) |
| nautic. | обшивка внакрой | lap strake |
| nautic. | обшивка внакрой | sunken and raised plating |
| nautic. | обшивка внакрой | lap-seam plating |
| nautic. | обшивка внахлёстку | lap-seam plating |
| nautic. | обшивка внахлёстку | sunken and raised plating |
| nautic. | обшивка внахлёстку | in-and-out plating |
| therm.eng. | обшивка воздухоподогревателя | preheater casing |
| avia. | обшивка воздушного шара | goldbeater's skin |
| Makarov. | обшивка гидротехнического затвора | water-bearing deck |
| gen. | обшивка гипсокартоно" | plasterboarding (Alexander Demidov) |
| gen. | обшивка гипсокартоном | plasterboarding (Alexander Demidov) |
| avia. | обшивка грузового отсека | cargo compartment lining |
| nautic. | деревянная обшивка грузового трюма | hold ceiling |
| nautic. | деревянная обшивка грузового трюма | cargo hold ceiling |
| avia. | обшивка двери | door covering |
| nautic. | обшивка для перевозки зерна | grain ceiling (вк) |
| nautic. | обшивка днища | bottom plating |
| nautic. | обшивка днища | bottom plate |
| gen. | обшивка досками | boarding |
| gen. | обшивка досками | planking |
| Makarov. | обшивка досками внакладку | clap boarding |
| gen. | обшивка досками, накладывая край на край | weather boarding |
| nautic. | обшивка дымовой трубы | chimney casing |
| avia. | обшивка из алюминиево-литиевого сплава | aluminium-lithium skin |
| avia. | обшивка из алюминиево-литиевого сплава | Al-Li skin |
| avia. | обшивка из волокнистого углепластика | CFRP skin |
| Makarov. | обшивка из досок | planks |
| nautic. | обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости | longitudinally stiffened plating |
| nautic. | обшивка из реек | sparring |
| nautic. | обшивка из стекловолокна | fiberglass sheathing |
| gen. | обшивка из тонких досок | battening |
| nautic. | обшивка из узких планок | strip planking |
| therm.eng. | обшивка коллектора | header enclosure |
| nautic. | обшивка кормовой оконечности | buttock planking |
| nautic. | обшивка кормовой оконечности | afterplating |
| nautic. | обшивка кормовой оконечности | after plating |
| nautic. | обшивка кормовой оконечности | after planking |
| nautic. | обшивка кормовой оконечности корабля | afterplating |
| avia. | обшивка корпуса | body skin |
| nautic. | обшивка корпуса | shell plating |
| nautic. | наружная обшивка корпуса | hull plating |
| nautic. | обшивка корпуса | hull plate |
| gen. | обшивка корпуса | hull skin (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | обшивка котла | boiler enclosure |
| Makarov. | обшивка котла | casing |
| Makarov. | обшивка котла | housing |
| nautic. | обшивка котла | boiler covering |
| Makarov. | обшивка котла | shell |
| therm.eng. | обшивка котла | boiler clothing |
| nautic. | обшивка край на край | clench planking |
| nautic. | обшивка край на край | clinch planking |
| nautic. | обшивка край на край | clinker planking |
| nautic. | обшивка край на край | lapstrake planking |
| nautic. | обшивка край на край | lap planking |
| nautic. | обшивка край на край | faucet-joint |
| nautic. | обшивка край на край | clinker plating |
| gen. | обшивка край на край | clinch work |
| gen. | обшивка кромка на кромку | clinch work |
| Makarov. | обшивка крыла | wing panel |
| avia. | обшивка крыла | wing covering |
| avia. | обшивка крыла | wing skin |
| avia. | обшивка крыла | wing cover |
| gen. | обшивка крыла | sail cloth |
| avia. | обшивка лопастей воздушного винта | propeller sheathing |
| avia. | обшивка лопасти | blade shell |
| nautic. | обшивка металлического затвора | deck (вк) |
| nautic. | обшивка на отогнутых фланцах | joggled plating |
| nautic. | обшивка надводного борта | topside plating |
| nautic. | обшивка надводного борта | topside plate |
| avia. | обшивка нижней части фюзеляжа | belly skin |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | fore plate |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | fore plating |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | bow plating |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | bow plate |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | bow planking |
| nautic. | обшивка обтекателя | fairing plate |
| avia. | обшивка одинарной кривизны | single curvature skinning |
| nautic. | обшивка панелями | wainscotting |
| gen. | обшивка панелями | wainscoting |
| gen. | обшивка панелями | panelling (процесс) |
| nautic. | обшивка пера руля | rudder plating |
| nautic. | обшивка переборки | bulkhead lining |
| therm.eng. | обшивка печи | furnace casing |
| nautic. | обшивка подводной части корпуса | bottom sheathing |
| avia. | обшивка, подкреплённая нервюрами | rib-stiffened skin |
| gen. | обшивка потолка | ceiling finish (xakepxakep) |
| nautic. | обшивка прочного корпуса | pressure hull plating |
| nautic. | обшивка прочного корпуса | pressure hull shell |
| nautic. | обшивка прочного корпуса | main hull plating |
| avia. | обшивка, работающая на растяжение | tension cover |
| avia. | обшивка, работающая на сжатие | compression cover |
| nautic. | обшивка района переменной ватерлинии | boot-topping plating |
| Makarov. | обшивка ракеты | rocket skin |
| nautic. | обшивка рейками | slatting |
| Makarov. | обшивка рейками или планками | lagging |
| nautic. | обшивка рейками на пазах | spline planking |
| nautic. | обшивка рубки | deckhouse plating |
| nautic. | обшивка с высадкой по пазам | joggled plating |
| nautic. | обшивка с рейками | splining |
| nautic. | обшивка с рейками на пазах | spline planking |
| avia. | обшивка из КМ с прочностными свойствами, определяемыми матрицей | matrix-dominant skin |
| avia. | обшивка с соединением панелей внахлёст | lap-jointed skins |
| Makarov. | обшивка самолёта | skin |
| Makarov. | обшивка самолёта | covering |
| Makarov. | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | the skin carries load, a force |
| Makarov. | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | skin carries load, a force |
| Makarov. | обшивка сегментного затвора | apron |
| nautic. | обшивка, скреплённая медной проволокой | sewn planking |
| nautic. | обшивка скуловой части | bilge plating |
| avia. | обшивка, спроектированная по условиям прочности | strength-designed skin |
| geol. | обшивка ствола | shaft lagging |
| gen. | обшивка стен ванчёсом | wainscotting |
| gen. | обшивка стен ванчёсом | wainscoting |
| Makarov. | обшивка стен каркасно-обшивной конструкции | sheathing (с обеих сторон каркаса) |
| gen. | обшивка стен панелями | wainscotting |
| gen. | обшивка стен панелями | wainscoting |
| therm.eng. | обшивка стены | wall coverage |
| Makarov. | обшивка судна | skin (единое целое, оболочка) |
| Makarov. | обшивка судна | shell (единое целое, оболочка) |
| Makarov. | обшивка судна | plating (совокупность металлических листов) |
| Makarov. | обшивка судна | planking (совокупность деревянных досок, составляющих обшивку) |
| gen. | обшивка судна | shel |
| Makarov. | обшивка судна вгладь | carvel-laid planking |
| Makarov. | обшивка судна вгладь | carvel planking |
| Makarov. | обшивка судна внакрой | clinker-laid planking |
| Makarov. | обшивка судна внакрой | clinker plating |
| Makarov. | обшивка судна внакрой | clinker-laid plating |
| Makarov. | обшивка судна внакрой | clinkerlaid planking |
| Makarov. | обшивка судна внакрой | clinker planking |
| Makarov. | обшивка судна, самолёта | skin (и т.п.) |
| gen. | обшивка тонкими досками | battening |
| therm.eng. | обшивка топки | furnace enclosure |
| therm.eng. | обшивка топки | furnace casing |
| Makarov. | обшивка траншеи | shoring |
| Makarov. | обшивка траншеи | poling |
| nautic. | обшивка трубопровода | pipe casing |
| nautic. | обшивка трюма | lining |
| nautic. | обшивка трюма | hold lining |
| nautic. | обшивка трюма для перевозки зерна | grain ceiling (вк) |
| gen. | обшивка у рукавов рубашки | wristband |
| nautic. | обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля | hull-girder plating |
| nautic. | обшивка фальшборта | bulwark plating |
| nautic. | обшивка фальшборта | bulwark planking |
| Makarov. | обшивка фанерой | veneering |
| avia. | обшивка фюзеляжа | fuselage skinning |
| avia. | обшивка фюзеляжа | fuselage shell |
| avia. | обшивка фюзеляжа, поверхность обшивки фюзеляжа | Fuselage area (qwe0777) |
| avia. | обшивка хвостового оперения | tail skin |
| avia. | обшивка хвостовой части | tail skin |
| avia. | обшивка хвостовой части | rear face |
| nautic. | обшивка цилиндра | cylinder lagging |
| nautic. | обшивка цистерн | tank plating |
| gen. | обшивка шахты досками | tubbing |
| nautic. | обшивка шпунтового пояса | garboard planking |
| nautic. | обшивка шпунтового пояса | garboard plating |
| therm.eng. | обшивка экономайзера | economizer casing |
| avia. | отверстие в обшивке | skin hole |
| gen. | отделка или обшивка филёнками | panelling |
| nautic. | отдирать обшивку | unclinch (судна) |
| nautic. | отдирать обшивку | unclench (судна) |
| nautic. | отпотевание обшивки корпуса | sweating of the hull (The system of piping for the removal of water that collects in the bilges, resulting from sweating of the hull or other causes. BorisKap) |
| avia. | отслаивание обшивки | skin peeling |
| therm.eng. | охлаждение обшивки | jacket cooling |
| nautic. | панели обшивки | paneling |
| avia. | панели обшивки | skin panelling |
| avia. | панели обшивки | faying surfaces |
| avia. | панель обшивки | skin panel (тж. строительство: e.g., building skin panel Alexander Demidov) |
| avia. | панель обшивки носка | leading-edge panel |
| avia. | панель обшивки самолёта | lining plate (MichaelBurov) |
| avia. | панель обшивки фюзеляжа | fuselage panel |
| gen. | панельная обшивка | wainscot |
| gen. | панельная обшивка | panelling |
| gen. | панцирная обшивка | armor |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периодическое вдавливание и выпучивание листов наружной обшивки корабля | oil-canning |
| nautic. | периодическое выгибание обшивки корабля в оконечностях | panting |
| nautic. | периодическое выпучивание обшивки корабля в оконечностях | panting |
| therm.eng. | плотная обшивка | weathertight casing (защищающая оборудование от непогоды) |
| nautic. | подволок с двойной обшивкой | double ceiling |
| nautic. | подгонка стыков деревянной обшивки | squaring-off |
| Makarov. | подгонять обшивку | fit the skin |
| nautic. | подгонять стыки деревянной обшивки | dub |
| Makarov. | подкладочная обшивка | backing board (часто из гипсокартонных листов) |
| Makarov. | подкладочная обшивка | backer board (часто из гипсокартонных листов) |
| nautic. | подкрепление обшивки в оконечностях | panting arrangement (для предотвращения её прогибов при качке вк) |
| nautic. | подкрепление обшивки корабля в оконечностях | panting arrangement |
| Makarov. | подкреплять обшивку самолёта | stiffen the skin |
| avia. | подкрепляющая обшивка | doubler skin |
| avia. | подкреплённая стрингерами панель обшивки | skin-stringer surface |
| avia. | подкреплённая стрингерами обшивка | skin-stringer structure |
| avia. | подложка обшивки | backing skin |
| avia. | покоробленная обшивка | buckled skin |
| gen. | покрывать дополнительной обшивкой | double |
| gen. | покрытие металлической обшивкой | metalling |
| avia. | полотняная обшивка | fabric covering |
| avia. | потеря обшивкой устойчивости | skin buckling |
| avia. | потеря устойчивости тонких обшивок | loss of fine lining plates stability (MichaelBurov) |
| Makarov., nautic. | придавать плавность обшивке | fair the plating |
| therm.eng. | присос через обшивку | casing leak |
| nautic. | продольная связь, прилегающая к наружной обшивке | shell longitudinal |
| avia. | продольное соединение обшивки | longitudinal skin joint |
| nautic. | прорезание отверстий в обшивке | scuttling |
| Makarov. | пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| avia. | работающая обшивка | load-carrying skin (I. Havkin) |
| Makarov. | работающая обшивка самолёта | stressed skin |
| avia. | радиопоглощающая обшивка | radar-absorbent skin |
| avia. | ракета с обшивкой из композиционного материала | composite-skinned missile |
| nautic. | рамные связи бортовой обшивки | side shell webs (Julchonok) |
| nautic. | растяжка наружной обшивки | shell plating stretching (Johnny Bravo) |
| nautic. | растяжка наружной обшивки | skin expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки днища корабля | outer-bottom expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки корабля | skin expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки корабля | shell plating expansion |
| nautic. | растяжка наружной обшивки корабля | shell expansion |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | sheathed crate |
| nautic. | с двойной обшивкой | double-skin |
| nautic. | с двухслойной обшивкой | double-skin |
| nautic. | с диагональной обшивкой вгладь | diagonal carvel-built |
| Makarov. | с металлической обшивкой | metal-clad |
| gen. | с обшивкой | valanced |
| nautic. | с обшивкой вгладь | carvel-planked (о судне) |
| gen. | с обшивкой вгладь | carvel planked |
| nautic. | с обшивкой вгладь | carvel-built (противоп. clinker-built) |
| gen. | с обшивкой вгладь | carvel-built (о судне) |
| gen. | с обшивкой вгладь | carvel built |
| nautic. | с обшивкой край на край | clinch-built |
| nautic. | с обшивкой край на край | lapstraked |
| nautic. | с обшивкой край на край | clincher-built |
| nautic. | с обшивкой край на край | clinker-built |
| nautic. | с обшивкой край на край | lapstreak |
| nautic. | с обшивкой край на край | lapstrake |
| gen. | с обшивкой, оборкой, подзором | valanced |
| avia. | с работающей обшивкой | stressed-skin |
| gen. | с ручной обшивкой | hand-upholstered (Yanamahan) |
| Игорь Миг | с тританиумной обшивкой | tritanium-plated |
| nautic. | самый крайний лист полного пояса наружной обшивки | hooding end |
| nautic. | сборщик внутренней обшивки | inside plater |
| nautic. | сборщик листов обшивки | bolter-up |
| nautic. | сборщик наружной обшивки | shell plater |
| nautic. | сборщик наружной обшивки | outside shell plater |
| nautic. | сборщик наружной обшивки | outside plater |
| nautic. | сборщик обшивки | plater |
| nautic. | сборщик обшивки | planker |
| nautic. | сварная обшивка | welded plating |
| nautic. | сварная обшивка | welded plate |
| Gruzovik | секция наружной обшивки | shell panel |
| avia. | сила трения обшивки | skin-friction force |
| nautic. | система обшивки | plating system |
| nautic. | система обшивки вгладь | carvel system |
| nautic. | система обшивки вгладь | flush plating system |
| nautic. | система обшивки вгладь | flush system |
| nautic. | система обшивки вгладь | carvel plating system |
| nautic. | система обшивки вгладь с внутренними пазовыми планками | ribband carvel system |
| nautic. | система обшивки внакрой | in-and-out system |
| nautic. | система обшивки внакрой | in-and-out plating system |
| nautic. | система обшивки внакрой | raised and sunken system |
| nautic. | система обшивки внахлёстку | raised and sunken system |
| nautic. | система обшивки внахлёстку | raised-and-sunken plating system |
| nautic. | система обшивки край на край | clinker system |
| nautic. | система обшивки край на край | clinker plating system |
| nautic. | система обшивки с высадкой кромок листов | joggled plating system |
| nautic. | система обшивки с высадкой шпангоутов | frame joggled plating system |
| avia. | система охлаждения обшивки | surface cooling system |
| avia. | слоистая обшивка с пенопластовым заполнителем | foam-cored skin |
| gen. | сменить обшивку | reline |
| Makarov. | снабжённый обшивкой | sheathed |
| Makarov. | снимать обшивку | dismantle |
| avia. | соединение обшивки с лонжероном | spar/skin joint |
| avia. | соединение панелей обшивки | skin joint |
| avia. | соединительная накладка обшивки фюзеляжа | fuselage splice strip |
| avia. | сопротивление обшивки | skin friction |
| gen. | спецификация трубопроводов в паровой обшивке | specification for steam jacketed piping (eternalduck) |
| Makarov. | сплошная наружная обшивка каркаса стен | sheathing (подготовка под облицовку) |
| avia. | сплошная обшивка | continuous skin |
| nautic. | способ соединения листов наружной обшивки | plating system |
| Makarov. | ставить наружную обшивку стен внакрой | lap the siding in laying |
| Makarov. | ставить обшивку самолёта | fit the skin |
| Makarov. | стальная обшивка | steel plate lining |
| gen. | стальная обшивка корабля | the steel plates of a ship |
| gen. | стены с деревянной обшивкой | panelled walls |
| therm.eng. | теплоизоляционная обшивка | cleading (двигателя) |
| Makarov. | теплопоглощающая обшивка | lining (помещения) |
| avia. | тонкая обшивка | thin-skinned (katuwa_sky) |
| avia. | тонкая обшивка | thin-gauge skin |
| avia. | тонкие обшивки | fine lining plates (MichaelBurov) |
| avia. | треугольный конечный элемент обшивки | skin triangle |
| avia. | трещина в обшивке | skin crack |
| nautic. | угольник для крепления палубного стрингера к обшивке | stringer lug |
| nautic. | угольник, крепящий к обшивке | shell angle |
| nautic. | угольник, крепящий палубный стрингер к обшивке | stringer lug |
| Makarov. | уплотнительная обшивка котла | tight shell |
| Makarov. | уплотнительная обшивка котла | tight casing |
| nautic. | усиленная обшивка носовой части | breakhead |
| avia. | ускорения на обшивке | skin accelerations |
| therm.eng. | утечка через обшивку | casing leak |
| nautic. | утончающие планки обшивки | diminishing stuff |
| nautic. | утончающиеся поясья обшивки | tapered planking |
| nautic. | утончающийся пояс обшивки | diminishing strake |
| nautic. | фальшборт со сплошной обшивкой | plated bulwark |
| gen. | фанерная обшивка | covering plywood covered |
| avia. | фюзеляж с несущей обшивкой | stressed skin-type fuselage |
| avia. | фюзеляж с работающей обшивкой | stressed skin-type fuselage |
| Makarov. | шаблон для установки досок обшивка | siding gage |
| nautic. | шлюпка с двойной обшивкой | double skin boat |
| nautic. | шлюпка с двойной обшивкой | double-skin boat |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstrake |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstreak |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstreaker |
| nautic. | шлюпка с обшивкой край на край | lapstraker |
| avia. | шпангоут, выполненный заодно с обшивкой | built-up frame |
| nautic. | шпангоут из угольника, приваренного к обшивке на ребро | inverted angle frame |
| Makarov. | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке | the frame fays flat against the outer plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-framing |
| avia. | элементы электроники, встроенные в обшивку | smart skin avionics (ЛА) |
