| Subject | Russian | English |
| el. | автоассоциатор, соревновательная нейронная сеть с квантованием обучающего вектора | unsupervised density estimator |
| el. | автоассоциатор, соревновательная нейронная сеть с квантованием обучающего вектора | autoassociator |
| nucl.pow. | автоматизированная обучающая система | automatic training system (АОС; ATS Voledemar) |
| mil., avia. | автоматизированная сеть обучающих устройств | computer-assisted learning network |
| tech. | автоматическая обучающая машина | automatic teaching machine |
| tech. | автоматическое обучающее устройство | automatic teaching device |
| media. | автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| gen. | автор обучался у профессора Тэннера | the author trained with Professor Tanner |
| tech. | адаптивная обучающая машина | adaptive machine |
| anc.gr. | Академы-место близ Афин, где философ Платон обучал своих последователей | Academe |
| gen. | Аудиторные обучающие системы | Assistive listening system (AndersonM) |
| mil., avia. | библиотека алгоритмов для обучающей электронно-вычислительной машины | collected algorithms for learning machine |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| gen. | быстро обучающийся | quick to understand |
| busin. | быть способным быстро обучаться | be able to quickly assimilate new skills (Johnny Bravo) |
| gen. | в те времена умению вести беседу обучали как искусству | conversation was cultivated as an art in those days |
| mil., BrE | военнослужащий, обучающийся в гражданском учебном заведении | student soldier |
| Makarov. | войска обучались строю всё утро | the troops were drilling all morning |
| mil., avia. | вспомогательная обучающая система по выполнению боевой задачи | mission training support system |
| mil., avia. | вспомогательная обучающая система по выполнению полёта | mission training support system |
| gen. | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей | Parents' Learning Allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| media. | двойная обучающая система | dentero-learning (обучающая система, которая учит, как надо обучать) |
| IT | диалоговое обучающее средство | on-line guidance utility |
| IT | диск, содержащий обучающие программы | learning disk |
| econ. | доля обучающихся в начальной школе | elementary school enrollment rate (A.Rezvov) |
| gen. | дурно обучать | misinstruct |
| gen. | его обучали английскому | he was taught English (piano, driving, etc., и т.д.) |
| gen. | за небольшую плату она обучает детишек | she teaches little children for a small fee |
| mil., arm.veh. | инструктор, обучающий правилам езды | driving teacher |
| progr. | интеллектуальная обучающая система | intelligent teaching system (ssn) |
| comp. | интеллектуальная обучающаяся система | intelligent learning system |
| mil., avia. | интерактивная обучающая панель | interactive training board |
| inet. | интерактивные обучающие средства | online learning tools (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | информационно-обучающее пособие | tutorial (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-обучающие материалы | teaching aids (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| mil., avia. | информация по планированию обучающего оборудования | training equipment planning information |
| AI. | источник обучающих данных | training data source (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | итоговая аттестация обучающихся | Qualification Examination (процедура, проводимая с целью определения степени освоения объёма
учебных дисциплин, предусмотренных государственным общеобязательным
стандартом образования Natalya Rovina) |
| el. | квантование обучающего вектора | learning vector quantization (в соревновательных нейронных сетях) |
| commun. | код обучающей последовательности | Training Sequence Code (TSC)(Параметр, служащий для выбора одной из ряда обучающих последовательностей mnrov) |
| media. | компакт-диск с программой, представляющей собой обучающую программу с элементами мультимедиа | SmartHelp |
| gen. | комплект обучающих материалов | training kit (sankozh) |
| gen. | комплект обучающих материалов | teaching kit (Alexander Demidov) |
| progr. | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| univer. | контактная работа обучающихся во взаимодействии с преподавателями | face-to-face learning (pchilucter) |
| mil. | контингент обучающихся | training load |
| gen. | Контроль учебных достижений обучающихся | Learner Achievement Tracker (Linera) |
| prof.jarg. | крупный университет, в котором обучается много тысяч студентов | megaversity |
| law | лицо, которое обучают | trainee |
| ed. | личная карта обучающегося | student's personal card (Анна Ф) |
| gen. | логопед, обучающий звуковой речи глухонемых | articulationist |
| law | льгота для обучающихся без отрыва от производства | exemption for persons who study while continuing to work |
| gen. | мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать | it is time the boy was taught something |
| tech. | машина с озвученной обучающей программой | audio-stimulus teaching machine |
| gen. | Международный центр обучающих систем | the International Centre of Educational Systems (ICES; МЦОС anyname1) |
| el. | метод обучающего подпространства | learning subspace method |
| ed. | методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции | educational supervisor |
| comp. | микропроцессорная обучающая система | microprocessor education system |
| mil., avia. | мобильная обучающая группа | mobile education team |
| busin. | набор обучающих инструментов | set of learning tools |
| busin. | набор обучающих средств | set of learning tools |
| gen. | надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать | float |
| IT | написание обучающих программ | courseware authoring |
| mil., avia. | Национальная ассоциация обучающих систем | National Training Systems Association |
| med. | Национальная ассоциация обучающихся медицинских сестёр | National Student Nurse Association (США) |
| mus. | начать обучаться музыке с раннего детства | begin to learn the music from early childhood (Konstantin 1966) |
| fin. | не обучающиеся в школах дети | non-schooling children |
| tech. | неадаптивная обучающая машина | non-adaptive machine |
| AI. | непрерывно обучаясь | in a continuous state of learning (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обеспечение обучающимся в вузе студентам возможности окончить свою программу обучения | teach-out (когда вуз закрывается и набор на программы прекращается, но вуз обязан довести уже обучающихся студентов до окончания программ Mary Kuligina) |
| ed. | обеспечить обучающимся в вузе студентам возможность окончить программы обучения | teach out (Mary Kuligina) |
| sociol. | обмен обучающимися | training exchange |
| mil. | "обучайся в бою" | Train as you Fight (WiseSnake) |
| gen. | обучать кого-либо английскому языку | teach English to |
| Makarov. | обучать английскому языку | give instruction in English |
| gen. | обучать кого-либо английскому языку | teach English |
| gen. | обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| Makarov. | обучать банды наемников | train bands of mercenaries |
| sport. | обучать в целом | teach by the whole |
| gen. | обучать войска | drill troops |
| Makarov. | обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| gen. | обучать выполнению разных работ | cross-train |
| gen. | обучать детей английскому | teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.) |
| gen. | обучать детей на дому | homeschool (to homeschool someone Bullfinch) |
| gen. | обучать дисциплине | regulate (войска) |
| gen. | обучать дома | home school (напр., из-за болезни или отсутствия мест в школе – e.g. to home school one's daughter Anglophile) |
| gen. | обучать заранее | pre-instruct |
| gen. | обучать, как избавляться от спама | teach how to tackle junk mail (bigmaxus) |
| busin. | обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей | nurture financially conservative entrepreneurs |
| gen. | обучать лошадь иноходи | pace |
| gen. | обучать мальчика | teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.) |
| AI. | обучать модели глубокого обучения | train deep learning models (многослойные искусственные нейронные сети Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучать на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучать на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучать кого-л. на практике | teach smb. through practice |
| gen. | обучать на рабочем месте | train on the job (soa.iya) |
| gen. | обучать навыкам | train in skills (Ремедиос_П) |
| automat. | обучать нескольким смежным профессиям | cross-train (напр., для обслуживания ГПС) |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| busin. | обучать новых сотрудников | train new staff |
| busin. | обучать основам | teach the basics |
| ed. | обучать основам журналистики | teach the basic background of journalism (Alex_Odeychuk) |
| math. | обучать основам математики | ground in mathematics |
| sport. | обучать по частям | teach in parts |
| gen. | обучать кого-л. при помощи упражнений | teach smb. through practice |
| gen. | обучать при помощи упражнений | teach through practice |
| busin. | обучать принципам | teach the fundamentals |
| Makarov. | обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| gen. | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| neol. | обучать ребёнка дома самостоятельно | unschool (без какой-либо определенной программы multilinguablog.com I. Havkin) |
| gen. | обучать кого-л. ремеслу | teach smb. a trade |
| gen. | обучать собаку | break in a dog |
| gen. | обучать собаку | break a dog |
| nautic. | обучать сокола для охоты | man |
| gen. | обучать солдат | train soldiers (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.) |
| gen. | обучать солдат | exercise soldiers (troops, войска́) |
| gen. | обучать кого-л. уходу за больными | train smb. in nursing (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| busin. | обучать участников программы | tutor applicants |
| gen. | обучать учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| gen. | обучать чтению и письму | teach reading and writing |
| gen. | обучать этому предмету | teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обучаться английскому языку | receive instruction in English |
| ed. | обучаться в аспирантуре | be pursuing a PhD (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov., mil. | обучаться в бою | train as you fight |
| ed. | обучаться в классе | enroll in a grade (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| ed. | обучаться в магистратуре | pursue graduate studies (либо в аспирантуре – в зависимости от страны/университета/программы подготовки: While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington. 4uzhoj) |
| ed. | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обучаться в школе | be taught at school |
| ed. | обучаться в средней школе | get your schooling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обучаться в школе | be trained at school |
| gen. | обучаться в школе | be trained at a school (in a university, at home, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обучаться водить машину | be training in driving |
| ed. | обучаться грамоте | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться медицине | receive medical training (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучаться моделированию | train in designing (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| ed. | обучаться на | pursue (ученую степень; He is currently pursuing an MPA at SPEA snowleopard) |
| AI. | обучаться на большом количестве информации | train on loads of information (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться на врача | study to be a doctor (igisheva) |
| AI. | обучаться на данных | learn from data (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на данных из интернета | train on data from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться на дому | be tutored at home (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на лету | learn on the go (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на ранее выполненных переводах | learn from previous translations (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на ходу | learn on the go (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| AI. | обучаться новым навыкам | learn new skills (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться по алгоритму обучения с подкреплением | be trained using reinforcement learning (which means AI agents are given a reward as they get closer and closer to their goal. This reward is used as a signal that they're doing the right thing, and that whatever they're doing is something to learn for the future Alex_Odeychuk) |
| arts. | обучаться по классу композиции | be trained specializing in the composition (Konstantin 1966) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| el. | обучаться по непрофилирующим дисциплинам | minor |
| ed. | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| univer. | обучаться по профилирующим дисциплинам | major (ssn) |
| ed. | обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться профессионально управлять беспилотниками | be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | обучаться ремеслу | learn a trade |
| gen. | обучаться чему-л. самостоятельно | teach oneself (smth.) |
| gen. | обучаться чему-л. самоучкой | teach oneself (smth.) |
| ed. | обучаться специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| busin. | обучаться специальности на рабочем месте | job as an apprentice |
| gen. | обучаться столярному делу | learn woodwork skills (nyasnaya) |
| ed. | обучаться технической специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a home study course |
| gen. | обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a self-instructor |
| ed. | обучаться чтению и письму | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучаться шитью | be taught to sew |
| gen. | обучаться шитью | be taught to sew |
| IT | обучающая версия | educational version |
| comp. | обучающая выборка | teaching selection |
| mech. | обучающая выборка | training sample |
| IT | обучающая выборка | training set (Vanda Voytkevych) |
| math. | обучающая выборка | learning sample |
| gen. | обучающая выборка | learning curve (Alexander Demidov) |
| IT | обучающая вычислительная машина | training computer |
| comp. | обучающая вычислительная машина | educational computer |
| IT | обучающая вычислительная машина | learning machine |
| IT | обучающая вычислительная машина | teaching machine |
| gen. | обучающая вычислительная машина | Computer for Automatic Teaching Operations |
| gen. | обучающая документация | training documentation (ptraci) |
| IT | обучающая игра | training game |
| sociol. | обучающая игра | educational game |
| math. | обучающая игра | learning game |
| ed. | обучающая игра | didactic game |
| gen. | обучающая игра | game of skill (Игра, исход которой зависит от знаний и опыта, в отличие от игр стохастических, основанных на случайности, повезёт не повезёт. Юридически важно, что такие игры на считаются азартными (game of chance). wikipedia.org shergilov; уважаемый коллега, если вам не трудно, еще раз прошу привести ссылки на определение термина "обучающая игра", поскольку его соответствие английскому game of skill сомнительно. ссылка на англоязычную википедию малополезна. спасибо. SirReal) |
| progr. | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| ed. | обучающая игрушка | didactic toy |
| neur.net. | обучающая итерация | learning iteration (clck.ru dimock) |
| ed. | обучающая ИТ-система | learning technology system (информационно-управляющая ИТ-система, предназначенная для поставки и управления продуктами и услугами электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| gen. | обучающая конференция | training conference (Alex Lilo) |
| neur.net. | обучающая конфигурация | training configuration (clck.ru dimock) |
| automat. | обучающая матрица | learning matrix |
| mil., inf. | обучающая машина | teacher |
| IT | обучающая машина | teaching machine |
| mil., avia. | обучающая машина | automatic teaching machine |
| mil. | обучающая машина | military training-oriented teaching machine (для программированного обучения военным предметам) |
| el. | обучающая машина | teaching machine (напр. компьютер) |
| comp. | обучающая машина | training machine |
| avia. | обучающая машина | teaching machine (методика программированного обучения с использованием специальных устройств и выработкой условных рефлексов) |
| comp. | обучающая машина | training computer |
| tech. | обучающая машина на базе счётно-решающего устройства | training computer |
| tech. | обучающая машина с автоматическим контролем работы учащегося | self-checking teaching machine |
| tech. | обучающая машина с выборочным вводом ответов | multiple-choice machine |
| el. | обучающая машина Скиннера | Skinner's teaching machine |
| math. | обучающая модель | teaching model |
| el. | обучающая пара | training pair |
| commun. | обучающая платформа | learning platform (WiseSnake) |
| math. | обучающая последовательность | learning sequence |
| IT | обучающая последовательность | training sequence |
| robot. | обучающая последовательность | training set (в распознавании образов) |
| robot. | обучающая последовательность | taught sequence (команд) |
| IT | обучающая последовательность | taught sequence |
| IT | обучающая последовательность | training set |
| media. | обучающая последовательность | midample sequence (используемая для оценки характеристик канала распространения радиоволн) |
| tech. | обучающая программа | training program |
| tech. | обучающая программа | educational program |
| mus. | обучающая программа | learning program |
| automat. | обучающая программа | teach-in program (ssn) |
| ed. | обучающая программа | training programme (igisheva) |
| law | обучающая программа | tutorial |
| oil | обучающая программа | tutor |
| mech. | обучающая программа | teach program |
| automat. | обучающая программа | on-line tutorial |
| tech. | обучающая программа | teaching program |
| gen. | обучающая программа на компьютерной основе | computer-based learning program (Uncrowned king) |
| sport. | обучающая программа по честности в теннисе | tennis integrity education program (Linera) |
| gen. | обучающая публикация | educational publication (Alexander Oshis) |
| ling. | обучающая система | tutorial system |
| comp. | обучающая система | tutor |
| oil | обучающая система | learning system |
| robot. | обучающая система | teaching system |
| IT | обучающая система | instruction system |
| tech. | обучающая система | training system (Damirules) |
| gen. | обучающая система | coaching system (для студента, сотрудника и т.п. Сирена) |
| progr. | обучающая система, использующая интернет-технологии | web-based learning system (ssn) |
| progr. | обучающая система, использующая Web-технологии | web-based learning system (ssn) |
| comp. | обучающая система с сократовой логикой | Socratic tutor |
| manag. | обучающая среда организации | organizational learning culture (корпоративная культура с акцентом на обучении персонала mizgertina) |
| math. | обучающая схема | learning network |
| telecom. | обучающая ТВ-программа | training program |
| automat. | обучающая цифровая вычислительная машина | educational digital computer |
| automat. | обучающая ЭВМ | teach controller computer |
| adv. | обучающая ЭВМ | training computer |
| mil. | обучающая ЭВМ | computer for automatic teaching operations |
| tech. | обучающая электронная вычислительная машина | training computer |
| automat. | обучающаяся матрица | learning matrix |
| el. | обучающаяся матрица | learning matrix (тип нейронных сетей) |
| math. | обучающаяся машина | learning machine |
| el. | обучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| el. | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| gen. | обучающаяся организация | learning organisation (a company that facilitates the learning of its members and continuously transforms itself bryu) |
| el. | обучающаяся организация | learning organization |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| math. | обучающаяся последовательность | learnable sequence |
| tech. | обучающаяся программа | learning program (само) |
| Makarov. | обучающаяся программа | learning programme |
| mech. | обучающаяся система | learning system |
| tech. | обучающаяся система | trainable system |
| el. | обучающаяся система регулирования | learning control system (ssn) |
| el. | обучающаяся система управления | learning control system |
| math. | обучающаяся структура | learning structure |
| ed. | обучающее видео | video tutorial (Bullfinch) |
| inet. | обучающее видео | teaching video (Soulbringer) |
| gen. | обучающее видео | educational video (dimock) |
| ed. | обучающее задание | formative assignment |
| corp.gov. | обучающее занятие | training event (igisheva) |
| ed. | обучающее занятие | training session (Andrey Truhachev) |
| el. | обучающее и целевое значение | training pair |
| robot. | обучающее лицо | trainer |
| corp.gov. | обучающее мероприятие | training event (igisheva) |
| progr. | обучающее множество | training corpus (Gaist) |
| stat. | обучающее множество | training set (множество, которое включает данные, использующиеся для обучения (конструирования) модели kirei) |
| math. | обучающее множество | learning set |
| el. | обучающее множество | training set (напр. в распознавании образов) |
| neur.net. | обучающее множество | training set (clck.ru dimock) |
| comp. | обучающее мультимедийное программное обеспечение | educational multimedia software |
| neur.net. | обучающее правило | learning rule (clck.ru dimock) |
| telecom. | обучающее приложение | training app (lemeshov) |
| softw. | обучающее приложение | learning application (H-Jack) |
| progr. | обучающее программное обеспечение | educational software (ssn) |
| gen. | обучающее программное обеспечение компьютерные программы, служащие средствами обучения / напр., работе с другими прикладными программами / | teachware (ВВладимир) |
| IT | обучающее руководство | training guide |
| libr. | обучающее руководство | training manual |
| O&G, casp. | обучающее сиденье для унитаза | toddler training seat (Yeldar Azanbayev) |
| el. | обучающее событие | training case |
| scient. | обучающее средство | learner (I. Havkin) |
| adv. | обучающее средство | learning tool |
| automat. | обучающее устройство | educational device |
| nautic. | обучающее устройство | training aid |
| tech. | обучающее устройство | training facility |
| tech. | обучающее устройство | teaching device |
| nautic. | обучающее устройство | teacher |
| ed. | обучающееся общество | learning society |
| el. | обучающееся управление | learning control |
| ling. | обучающие видеоматериалы по программе телеобразования | VTT instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обучающие данные | training data (Alex_Odeychuk) |
| robot. | обучающие данные | training data (buraks) |
| el. | обучающие данные | training data (напр. для искусственной нейронной сети) |
| avia. | обучающие курсы по обслуживанию электропроводки | Electrical Wire Interconnection System (SyaoSya) |
| gen. | обучающие материалы | educational content (How schools and teachers are using the Educational Content available through tablets and mobile devices to create their customised Teaching Resources. | The OU now ensures it provides around 5% of its course materials as free open educational content every year. Alexander Demidov) |
| gen. | обучающие материалы | educational resources (Alexander Demidov) |
| gen. | обучающие материалы | training documents (livebetter.ru) |
| ed. | обучающие материалы для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучающие навыки | study skills (YelenaM) |
| el. | обучающие образы | training patterns |
| IT | обучающие программы | education software |
| IT | обучающие программы | courseware |
| econ. | обучающие программы | labor market training programs (для безработных или потенциальных безработных A.Rezvov) |
| IT | обучающие системы | courseware |
| comp. | обучающие системы, использующие интернет-технологии | Web-based learning systems (ssn) |
| progr. | обучающие системы, использующие Web-технологии | Web-based learning systems (ssn) |
| ed. | обучающие упражнения | learning activities (stachel) |
| Makarov. | обучающие устройства | teaching equipment |
| gen. | обучающие учреждения | training institutions (Михаил зайчик) |
| mil. | обучающиеся организации продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales trainees |
| math. | обучающий автомат | learning automaton |
| cyber. | обучающий автоматизированный класс | automatic teaching form |
| el. | обучающий алгоритм | learning algorithm |
| progr. | обучающий алгоритм | training algorithm (ssn) |
| progr. | обучающий алгоритм | learning algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| el. | обучающий алгоритм с учителем | supervised training algorithm |
| progr. | обучающий алгоритм с учителем | supervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| sport. | обучающий в целом | teaching by the whole |
| ed. | обучающий взрослых педагог | adult educator |
| gen. | обучающий вождению | instructor (ABelonogov) |
| gen. | обучающий грамоте | abecedarian |
| gen. | обучающий и супервизирующий трансактный аналитик | Teaching and Supervising Transactional Analyst (kee46) |
| gen. | обучающий или обучающийся грамоте | abecedarian |
| mil., avia., BrE | обучающий интернет-портал министерства обороны | defense learning portal |
| cyber. | обучающий комплекс | teaching complex |
| IT | обучающий компьютер | training computer |
| progr. | обучающий корпус | training corpus (Gaist) |
| softw. | обучающий курс | tutorial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучающий курс | offering (Bullfinch) |
| gen. | обучающий курс | training course (The objectives of the course were to conduct needs assessment of government officials and to test the actual training course and to receive feedback from the participants. RealMadrid) |
| gen. | обучающий курс | school training (iKar_Don) |
| ed. | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| ed. | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| sport. | обучающий курс спортивных упражнений | exercise tutorial (tania_mouse) |
| avia., med. | обучающий личный состав | training staff |
| math. | обучающий метод | learning technique |
| nano | обучающий модуль | training module |
| nano | обучающий модуль на базе бортового компьютера | board computer-based training module |
| gen. | обучающий момент | instructional moment (Oksana-Ivacheva) |
| stat. | обучающий набор | training set (данных dzimmu) |
| robot. | обучающий образ | training pattern (при распознавании образов) |
| math. | обучающий образ | training image (IskanderShafikov) |
| tech. | обучающий образ | training pattern (в распознавании образов) |
| math. | обучающий образ, разлинованный в клетку | checkerboard training image (mariav6177) |
| progr. | обучающий образец | training sample (ssn) |
| account. | обучающий персонал | teaching staff |
| astronaut. | обучающий персонал | training personnel |
| econ. | обучающий персонал | training staff |
| gen. | Обучающий планшет | Edupad (Илья Лобачев) |
| sport. | обучающий по частям | teaching in parts |
| robot. | обучающий проход | teaching pass |
| psychol. | обучающий психоанализ | tuitional analysis |
| comp., net. | обучающий режим | novice mode |
| media. | обучающий режим работы линии связи | training mode (используемый при определении условий распространения радиоволн по известной обучающей последовательности) |
| el. | обучающий робот | teaching robot |
| el. | обучающий робот | educational robot |
| ed. | обучающий сайт | learning website (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучающий семинар | learning workshop (Johnny Bravo) |
| ed. | обучающий семинар | learning series (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучающий семинар | training session (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучающий семинар | training workshop (A training workshop is a type of interactive training where participants carry out a number of training activities rather than passively listen to a lecture or presentation. WK. Staff attended a two-day training workshop on basic PR techniques. LBED Alexander Demidov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | HOW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | how to Use the data seminar (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по результатам Исследования | on-site data review (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по результатам Исследования | ODR (MichaelBurov) |
| AI. | обучающий сигнал | teaching signal (Pustelga) |
| neur.net. | обучающий сигнал | training signal (clck.ru dimock) |
| el. | обучающий случай | training case |
| gen. | обучающий состав | training staff (Alexander Demidov) |
| gen. | обучающий тест | cloze |
| gen. | обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами | cloze |
| automat. | обучающий фактор | training factor (buraks) |
| UN | Обучающий центр Азии и Тихоокеанского региона по вопросам информационных и коммуникационных технологий для развития | APCICT (Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development Азери) |
| scient. | обучающий эксперимент | learning experiment (I. Havkin) |
| ed. | обучающий эксперимент | instructive experiment |
| progr. | обучающийся автомат | learning automaton (ssn) |
| progr. | обучающийся автомат | learning machine (ssn) |
| math. | обучающийся автомат | learned automaton |
| avia., med., inf. | обучающийся астронавт | space cadet |
| gen. | обучающийся в режиме полного дня | full-time (о студенте, который обучается по стандартному графику и обязан за определённый период посетить стандартное количество занятий kee46) |
| gen. | обучающийся вождению автомобиля | learner driver |
| gen. | обучающийся вождению автомобиля | L-driver |
| gen. | обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося | peer mentor (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| gen. | обучающийся грамоте | abecedarian |
| telecom. | обучающийся должен уметь | the participant is able to (oleg.vigodsky) |
| ed. | обучающийся-инофон | non-native speaker learner (the consequences of the elevation of the ‘omniscient' native-speaker with his or her ‘God-like infallibility' to the status of a totem has led to profoundly deleterious consequences for the ELT business, including the breeding of ‘an extremely enervating inferiority complex among many a non-native speaker learner/teacher, and helped spawn unfair and discriminatory hiring practices' – by Paul Hudson Tamerlane) |
| avia., med. | обучающийся космонавт | cosmonaut-cadet |
| avia., med., inf. | обучающийся космонавт | space cadet |
| astronaut. | обучающийся космонавт | cadet cosmonaut |
| avia., med. | обучающийся личный состав | training staff |
| gen. | обучающийся менее половины полного учебного дня | less than half-time (Andy) |
| comp., net. | обучающийся мост | learning bridge |
| media. | обучающийся мост | learning bridge (мост локальной сети, контролирующий работу сети и опознающий активные узлы) |
| gen. | обучающийся на дому ученик | home schooler (finita) |
| Apollo-Soyuz | обучающийся персонал | trainees |
| energ.ind. | обучающийся персонал | trainee (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who is studying on an intramural basis (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who studies intramurally (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who is studying on an internal basis (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся регион | learning region (модная социологическая концепция Vladimir Petrakov) |
| tech. | обучающийся робот | teachable robot |
| ed. | обучающийся с ограниченными возможностями здоровья | disabled student (Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" от 29.12.2012 N 273-ФЗ twinkie) |
| avia., med. | обучающийся управлению воздушным движением | ATC trainee |
| gen. | обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся | learner-centered education (VLZ_58) |
| IT | объектно-ориентированная обучающая система | object-oriented tutor |
| Makarov. | озабоченность обучающегося | training concern |
| avia. | озабоченность обучающегося | training conceptualization |
| gen. | он некоторое время обучался в Англии | he received part of his education in England |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремесел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремёсел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| Makarov. | она обучалась на компьютерного программиста | she was training to be a computer programmer |
| gen. | она обучалась счетоводству в школе | she learned bookkeeping in high |
| Makarov. | опасение обучающегося | training concern |
| avia. | опасение обучающегося | training conceptualization |
| gen. | опытный обучающий работник | mentor (a person with experience in a job who supports and advises someone with less experience to help them develop in their work: "He acted as a business mentor to many young aspiring entrepreneurs. CBED Alexander Demidov) |
| univer. | персональный номер обучающегося | matriculation number (ПНО Andrey Truhachev) |
| el. | плотность обучающих данных | density of training data |
| IT | пользователь-ученик в обучающей системе | learner user |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| ed. | преподаватель, обучающий педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| mil., avia. | пульт обучающего | training controller panel |
| gen. | Равный обучает равного | peer education (принцип, методика, программа и т.п.) |
| mil., avia. | разработка обучающего оборудования | training equipment development |
| ed. | распределённая обучающая ИТ-система | distributed learning technology system (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между её подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| IT | само обучающаяся машина | learning machine |
| el. | самоорганизующаяся карта Кохонена с квантованием обучающего вектора | learning vector quantization self-organizing map |
| econ. | самостоятельно обучавшийся | self-educated |
| AI. | самостоятельно обучаться | learn on its own (Alex_Odeychuk) |
| robot. | самостоятельно обучаться новым действиям | learn new actions on its own (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| el. | искусственная нейронная сеть Кохонена с квантованием обучающего вектора | learning vector quantization self-organizing map |
| telecom. | символический обучающий код для начинающих | beginner's allpurpose symbolic instruction code (ssn) |
| gen. | систематически и т.д. обучать | train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| neur.net. | сложность обучающего множества | sample complexity (clck.ru dimock) |
| gen. | солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки | the trainees were put through an assault course |
| el. | соревновательная нейронная сеть с квантованием обучающего вектора | learning vector quantization network |
| el. | соревновательная нейронная сеть с квантованием обучающего вектора | learning vector quantization net |
| el. | способность нейронной сети к распознаванию образов, отсутствующих в обучающем множестве | generalization |
| gen. | способность обучаться | trainability |
| gen. | среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| gen. | среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| law | средняя стоимость обучающих курсов на рынке | market average price (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | средства комплексирования обучающих технологий в области авиации | aviation training technology integration facility |
| ed. | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| avia. | стресс у обучающегося | trainee stress |
| ed. | студент, обучающийся в режиме полной нагрузки | full-time student (т.е. 12 и более часов в неделю (кредитов): Применительно к США, не путать с очной формой обучения. Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может обучаться как очно, так и заочно. Mary Kuligina) |
| ed. | студент, обучающийся в режиме частичной нагрузки | part-time student (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов: Не путать с заочным обучением! Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может учиться как очно, так и заочно Mary Kuligina) |
| amer. | студент, обучающийся за рубежом самостоятельно | non-degree student (bucu) |
| ed. | студент, обучающийся исламоведению | student of Islamic studies (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| gen. | студент, обучающийся математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| ed. | студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| ed. | студент, обучающийся по программе международного обмена | international student (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент, обучающийся по специальности "'Биотехнология" | Biotechnology specialty student (Morning93) |
| ed. | студент, обучающийся по специальности "информационные технологии" | IT student (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | тест на способность обучаться в колледже | college ability test |
| gen. | тот, кто обучает | trainer |
| mil. | тот, кто обучает солдат военной дисциплине | disciplinarian |
| AI. | точка обучающих данных | training data point (Alex_Odeychuk) |
| AI. | требования к источникам обучающих данных | requirements for training data sources |
| Makarov. | тревожность обучающегося | training concern |
| avia. | тревожность обучающегося | training conceptualization |
| Makarov. | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам | she had a good ear and picked up languages quickly |
| ed. | умение обучаться на протяжении всей жизни | lifelong learning skills (Alex_Odeychuk) |
| mil. | усовершенствованная обучающая система | advanced instructional system |
| ed. | ученик, обучающийся на дому | homeschooler (Yu_Mor) |
| mech.eng., obs. | ученик, обучающийся на производстве по контракту | articled pupil |
| ed. | ученики, обучающиеся в классах с седьмого по двенадцатый | pupils in grades seven through twelve (financial-engineer) |
| amer., Makarov. | учитель начальной школы, обучающий на дому больных детей или детей-инвалидов | visiting teacher |
| gen. | "Хирон, обучающий Ахилла" | the Education of Achilles by Chiron |
| gen. | хорошо и т.д. обучать | teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc., кого́-л.) |
| gen. | хорошо и т.д. обучать английскому языку | teach English well (competently, badly, etc.) |
| mil., avia. | центр обучающих систем военно-морских сил | Navy Training Systems Center |
| tech. | центр обучающих устройств | training aids center |
| mil. | численность обучающихся | training load |
| unions. | экзаменационно-обучающая программа | endorsement training program (Кунделев) |
| gen. | электронные обучающие / игровые кубики | siftables |
| comp. | электронные обучающие курсы компании Microsoft | Microsoft eLearning Library (Dmitry) |
| tech. | электронные обучающие устройства | electronic teaching aids |
| market. | электронный обучающий материал | e-learning material (translator911) |
| Makarov. | юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady |
| lit. | Я желаю знать, отвезёт ли он меня потом домой. Я этикету не обучалась. | What I want to know is — does he take me home afterward. I'm not Emily Posted. (F. Scott Fitzgerald) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык обучающегося | learner's language (динамическая форма языка, формирующаяся в сознании человека, изучающего иностранный язык, но ещё не достигшего уровня полноценного владения Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык обучающегося | interlanguage (динамическая форма языка, формирующаяся в сознании человека, изучающего иностранный язык, но ещё не достигшего уровня полноценного владения Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | язык программирования запросных и обучающих систем | PILOT (Programmed Inquiry, Learning, or Teaching) |
| Gruzovik, progr. | язык программирования запросных и обучающих систем | Programmed Inquiry, Learning, or Teaching (abbr. PILOT) |
