| Subject | Russian | English |
| nautic. | авария, обусловленная человеческим фактором | accident caused by human factor (вк) |
| Makarov. | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor aircraft accident |
| med. | алопеция,обусловленная гормоном роста | growth hormone-related alopecia (jagr6880) |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | PIH (Pregnancy-Induced Hypertension julchik) |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | Pregnancy-Induced Hypertension (julchik) |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная опухолью надпочечника | adrenal hypertension |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| avia. | боковой скос, обусловленный коническим движением | coning-induced sidewash |
| Makarov. | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | environmentally related diseases |
| med. | брадикардия, обусловленная поражением миокарда | cardiomuscular bradycardia |
| gen. | быть обусловленным | be mandated by something (чем-либо; т.е. являться обязательным в силу чего-либо Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | быть обусловленным | be fuelled by |
| Makarov. | быть обусловленным | arise from (чем-либо) |
| Makarov. | быть обусловленным | be due to (чем-либо) |
| gen. | быть обусловленным | be attributed to (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | быть обусловленным | be propelled by |
| gen. | быть обусловленным | be conditioned by (чем-либо nerzig) |
| Makarov. | быть обусловленным | ride on (чем-либо) |
| gen. | быть обусловленным | be due |
| gen. | быть обусловленным событиями | be determined by events (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обусловленным событиями, имевшими место в прошлом | be influenced by events that have happened in your past (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть обусловленным тем, что | stem from the fact that |
| Makarov. | быть обусловленным чем-либо | arise from |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| Makarov. | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой | within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought |
| Makarov. | взаимно обусловленный | mutually causal |
| Makarov. | взаимные возмущения, обусловленные спин-орбитальным взаимодействием | mutual perturbations arising from spin-orbital coupling |
| Makarov. | взаимодействие между электронами, обусловленное принципом Паули | exclusion principle interaction between electrons |
| avia. | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| geol. | вид флюидальной структуры, обусловленной давлением | pressure fluxion |
| gen. | видимость, обусловленная состоянием атмосферы | seeing |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией | accidentally on purpose |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией | accidentally on purpose |
| med. | водопотребление, обусловленное перегревом | thermogenic drinking |
| med. | водопотребление, обусловленное температурными условиями | thermogenic drinking |
| avia. | волновое сопротивление, обусловленное объёмом | wave drag due to volume |
| avia. | волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой | wave drag due to lift |
| avia. | волновое сопротивление, обусловленное толщиной | wave drag due to thickness (профиля) |
| Makarov. | все явления, обусловленные пространством или временем | all spatially or temporarily determined phenomena |
| gen. | всё шло, как было обусловлено | all my arrangements ran smoothly |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | выбор обусловлен предложением | choice is conditioned by supply |
| nautic. | вызванная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| avia. | выигрыш в характеристиках, обусловленный меньшей массой агрегата или всего самолёта | weight advantage (jagr6880) |
| Makarov. | вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| Makarov. | вяжущие свойства чая обусловлены присутствием танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| med. | гемолиз, обусловленный наличием изоантител | isolysis |
| med. | гемолиз, обусловленный наличием изоантител | isoerythrolysis |
| gen. | гендерно обусловленный | gender-specific (yurtranslate23) |
| gen. | генетически обусловленный | hard-wired (Bullfinch) |
| med. | гипер альдостеронизм, обусловленный гиперплазией юкстагломерулярного комплекса | Bartter's syndrome |
| med. | гиперальдостеронизм, обусловленный гиперплазией юкстагломерулярного комплекса | Bartter's syndrome |
| avia. | движение крена, обусловленное рысканием | roll-due-to-yaw |
| avia. | движение, обусловленное воздействием турбулентности | motion due to turbulence |
| avia. | движение ЛА, обусловленное неровностями ВПП | runway-induced motion |
| avia. | движение рыскания, обусловленное кренением | yaw-due-to-roll |
| Makarov. | десорбция, обусловленная фотонами | photon-induced desorption |
| Makarov. | десорбция, обусловленная частицами | particle-induced desorption |
| avia. | дефект речи, обусловленный незаращением нёба | cleft-palate speech defect |
| gen. | диалог, обусловленный ситуацией | situation-specific dialogue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дисперсия, обусловленная многолучевым распространением | multipath dispersion |
| antenn. | дифракция радиоволн, обусловленная звуковым полем | sonic diffraction |
| biol. | дифференцировка, обусловленная действием морфогенетических полей | individuative differentiation |
| Makarov. | дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | functional differentiation |
| Makarov. | дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | corporative differentiation |
| Makarov. | добавочное молекулярное давление, обусловленное кривизной поверхности | pressure increment |
| nautic. | дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости | slope force |
| agrochem. | дренаж, обусловленный первоначальным рельефом участка | consequent drainage |
| Makarov. | замедленность речи, обусловленная заторможённостью мышления | bradyphrasia |
| Makarov. | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| antenn. | затухание в плазме, обусловленное столкновением частиц | collisional damping |
| nautic. | заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| gen. | изменения, обусловленные общностью структуры | prostructural change |
| geol. | изменения силы тяжести, обусловленные приливо-отливными силами | tidal effect |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| Makarov. | иммунитет, обусловленный антителами | humoral immunity |
| Makarov. | иммунитет, обусловленный антителами | antibody-mediated immunity |
| med. | инвалидность, обусловленная алкоголизмом | alcohol-related disabilities |
| nautic. | индуцированная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| Makarov. | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| Makarov. | инерция, обусловленная присоединённой массой | attached inertia |
| med. | интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| Makarov. | интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| gen. | инфляция, обусловленная ростом издержек | cost-push inflation |
| comp. | искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delay distortion (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| Makarov. | искажения, обусловленные гистерезисом | hysteresis distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay-frequency distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | envelope-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные замиранием | fading distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные затуханием | attenuation distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные зернистостью изображения | granular distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные многолучевым распространением | multipath distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (при дискретизации сигналов) |
| Makarov. | искажения, обусловленные неравномерностью скорости | velocity distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (в ЭПУ) |
| Makarov. | искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| agrochem. | кислотность, обусловленная водородом и алюминием | total exchange acidity |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| Makarov. | клеточно-обусловленная цитотоксичность | cell-mediated cytotoxicity |
| avia. | колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла | canard/wing induced oscillations |
| avia. | колебания, обусловленные влиянием крыла | wing induced oscillations |
| avia. | колебания, обусловленные влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced oscillations |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| gen. | компенсации, обусловленные причинением ущерба | damages as a result of damage caused (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| gen. | конкретно обусловленный | ad hoc (A.Rezvov) |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| gen. | коррозия, обусловленная действием гальванопар | couple action |
| avia. | коэффициент подъёмной силы, обусловленной вдувом | lift coefficient due to blowing |
| gen. | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| Makarov. | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| med. | лицевая невралгия, обусловленная кариесом зуба | odontoneuralgia |
| Makarov. | магнитная анизотропия, обусловленная дипольным взаимодействием | dipolar interaction magnetic anisotropy |
| Makarov. | МГД мода, обусловленная эффектами давления | pressure-driven MHD mode |
| Makarov. | метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца | solar-induced meteorological phenomena |
| Makarov. | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions |
| Makarov. | микросейсмические импульсы, обусловленные изменениями давления | baroseismic storm |
| avia. | момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием | roll moment due to yaw tails (ракеты) |
| avia. | момент крена, обусловленный отклонением элеронов | rolling moment due to ailerons |
| avia. | момент крена, обусловленный скольжением | rolling moment due to sideslip |
| avia. | момент, обусловленный воздействием воздушного порыва | gust induced moment |
| avia. | момент, обусловленный движением крена | moment due to rolling |
| avia. | момент, обусловленный движением рыскания | moment due to yawing |
| avia. | момент, обусловленный движением тангажа | moment due to pitching |
| nautic. | момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды | free surface moment (при расчётах остойчивости корабля) |
| avia. | момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием | moment due to yaw vanes |
| avia. | момент, обусловленный отклонением органа руля | control-induced moment |
| avia. | момент, обусловленный отклонением органа управления | control-induced moment |
| avia. | момент рыскания, обусловленный скольжением | yaw moment due to sideslip |
| avia. | момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей | pitch moment due to pitch tails (управления тангажом ракеты) |
| gen. | морфологически обусловленное чередование гласных | vowel gradation |
| biol. | мощность, обусловленная гетерокариозом | heterokaryotic vigor |
| avia. | нагрузка, обусловленная влиянием воздушного винта | propeller-induced load |
| nautic. | напор, обусловленный разностью удельных весов | gravity head |
| avia. | негативно обусловленная мотивация | negatively determined motivation |
| gen. | непосредственно обусловлено | directly attributable to (чем-либо 4everAl1) |
| Makarov. | несовместимость, обусловленная морфологическими особенностями | heteromorphic incompatibility |
| avia. | неустойчивость, обусловленная влиянием опоры | support related instability |
| avia. | неустойчивость, обусловленная влиянием системы подвески | support related instability |
| avia. | неустойчивость, обусловленная влиянием системы управления | control system-induced instability |
| avia. | неустойчивость, обусловленная влиянием скачка уплотнения | shock induced instability |
| avia. | неустойчивость, обусловленная конструктивной конусностью | precone instability |
| gen. | ничем не обусловленное обещание | absolute promise |
| gen. | обусловлен необходимостью | conditioned by the need (iVictorr) |
| gen. | обусловлена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| gen. | обусловлена тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| Makarov. | обусловленная внешними силами диффузия | forced diffusion |
| avia. | обусловленная гистерезисом ошибка | hysteresis error |
| Makarov. | обусловленная денежная помощь | stated allowance |
| gen. | обусловленная доминантность | conditioned dominance |
| Makarov. | обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами неясность | latent ambiguity |
| Makarov. | обусловленная окружением перегруппировка | assisted rearrangement |
| nautic. | обусловленная осадка | demand draught |
| refrig. | обусловленная плотность | specified density |
| Makarov. | обусловленная продажа | tie-in sales |
| Makarov. | обусловленная продажа | tie-in sale |
| Makarov. | обусловленная разностью концентраций диффузия | concentration diffusion |
| Makarov. | обусловленная сопряжением поляризация | conjugative polarization |
| med. | обусловленная субъективным фактором прибора | bias |
| Makarov. | обусловленная тепловым движением неупорядоченность | thermal disorder |
| Makarov. | обусловленная ускорением диффузия | accelerative diffusion |
| gen. | обусловленное видовой принадлежностью поведение | species-bound behaviour (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | обусловленное деформацией строение | deformation fabric |
| med. | обусловленное доминирование | conditioned dominance (зависящее от наличия других генов, зависящее от изменений внешней среды) |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных координат частиц взаимодействие | space-exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие | spin-exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное поведение | contingent behaviour |
| med. | обусловленное подавление | learned suppression (amatsyuk) |
| gen. | обусловленное предложение | conditional offer |
| gen. | обусловленное соглашение | conditional agreement |
| Makarov. | обусловленные влиянием окружающей среды болезни | environmentally related diseases |
| gen. | обусловленные временем | spatially or temporarily determined |
| geol. | обусловленные деформацией двойники | deformation twins |
| gen. | обусловленные пространством | spatially or temporarily determined |
| Makarov. | обусловленные пространством или временем | spatially or temporarily determined |
| avia. | обусловленные скачком уплотнения возмущения | shock wave disturbances |
| med. | обусловленный беременностью | gestational |
| med. | обусловленный болезнью | pathologic |
| med. | обусловленный болезнью | pathological |
| Makarov. | обусловленный влиянием человека | anthropical |
| gen. | обусловленный влиянием человека | anthropic |
| Makarov. | обусловленный внешними обстоятельствами | conditioned by external circumstances |
| Makarov. | обусловленный вращением магнитный момент | magnetic moment due to rotation |
| gen. | обусловленный временем | timey (D. Zolottsev) |
| med. | обусловленный двумя генами | digenic |
| Makarov. | обусловленный двумя генами | digenic (о признаке) |
| med. | обусловленный действием бактериальных токсинов | bacteriotoxic |
| med. | обусловленный действием лекарственного средства | drug-induced |
| med. | обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenous |
| med. | обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenic |
| med. | обусловленный деятельностью сердца | cardiogenic |
| gen. | обусловленный договором | contracted |
| gen. | обусловленный договором | contractual (Alexander Demidov) |
| gen. | обусловленный договором | contract |
| med. | обусловленный заболеванием кишечника | gut-associated |
| gen. | обусловленный законом | statutory |
| gen. | обусловленный заранее | preconcerted |
| Игорь Миг | обусловленный интересами бизнеса | business-driven |
| med. | обусловленный комплементом гемолиз | complement-mediated hemolysis |
| gen. | обусловленный конкретным фактом | fact-specific (Ying) |
| gen. | обусловленный контрактом | contract |
| med. | обусловленный лекарственным средством | drug-related |
| gen. | обусловленный метеоусловиями | weather-dependent (Alexander Matytsin) |
| med. | обусловленный нагноением | pyogenic |
| med. | обусловленный нагноением | pyogenous |
| med. | обусловленный нагноением | pyogenetic |
| gen. | обусловленный налоговыми соображениями | tax-driven (e.g., a tax-driven solution Stas-Soleil) |
| gen. | обусловленный обучением | conditioned |
| Makarov. | обусловленный окружением | environmental |
| Makarov. | обусловленный опытом | descendental |
| med. | обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivous |
| med. | обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivic |
| med. | обусловленный отсутствием функции почки | renoprival |
| med. | обусловленный отсутствием яичника | ovariprival |
| med. | обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogenous |
| Makarov. | обусловленный питанием | nutritional |
| med. | обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| gen. | обусловленный погодными условиями | weather-dependent (Alexander Matytsin) |
| med. | обусловленный положением тела | postural |
| med. | обусловленный поражением печени | hepatogenous |
| med. | обусловленный поражением печени | hepatogenic |
| gen. | обусловленный предыдущими решениями | path-dependent (dreamjam) |
| gen. | обусловленный прогресс | conditional progress |
| med. | обусловленный психической травмой | psychogenic |
| med. | обусловленный психической травмой | psychogenetic |
| nautic. | обусловленный пункт | fixture |
| med. | обусловленный развитием зубов | odontogenic |
| med. | обусловленный развитием зубов | odontogenous |
| med. | обусловленный развитием зубов | odontogenetic |
| gen. | обусловленный религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обусловленный рынком | market driven |
| gen. | обусловленный сезоном | due to seasonal influences (Andrey Truhachev) |
| avia. | обусловленный сжимаемостью | compressibility-induced |
| gen. | обусловленный служебной необходимостью | due to exigencies of business (Alexander Demidov) |
| gen. | обусловленный служебной необходимостью | officially necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | обусловленный соглашением | contract |
| med. | обусловленный состоянием здоровья | medically-related (Lviv_linguist) |
| gen. | обусловленный спецификой | caused by the specifics (Vladimir0063) |
| gen. | обусловленный спросом | demand-driven (trtrtr) |
| comp. | обусловленный средой | media-specific (адрес Азери) |
| gen. | обусловленный статутом | statutory |
| med. | Обусловленный тромбином тромбоцитарно-фибриновый прочный сгусток | Thrombin induced platelet–fibrin clot strength (irinaloza23) |
| Makarov. | обусловленный удалением щитовидной железы | thyroprival |
| med. | обусловленный употреблением сыра | tyrogenous (напр., об отравлении) |
| avia. | обусловленный упругостью | flexibility-induced |
| gen. | обусловленный уставом | statutory |
| gen. | Обусловленный физической нагрузкой | Exertional (peregrin) |
| gen. | обусловленный чем-либо | made necessary by (Верещагин) |
| gen. | обусловленный чувством долга | dutiful (Motivated by duty rather than desire or enthusiasm.‘dutiful applause'‘a dutiful visit' Bullfinch) |
| gen. | обусловленный этим | resulting (How would you cope with unemployment and the resulting loss of income? LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны | due to the need to protect personal and family secrets (Technical) |
| gen. | обусловлено тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| gen. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита | standby |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| Makarov. | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| Makarov. | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| geol. | особенности тектонической структуры, обусловленные конкретной историей деформации | Structural Style (ttimakina) |
| med. | острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы | acute intrinsic renal failure |
| geol. | отдельность, обусловленная вторичными факторами | exfoliation |
| Makarov. | отжиг радиационных дефектов, обусловленных ионной имплантацией | ion implantation annealing |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| Makarov. | отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком | negative beam loading |
| avia. | отрицательно обусловленное качество мотивации | negatively determined quality of motivation |
| avia. | отрицательно обусловленное качество мотивации | negative determined quality of motivation |
| avia. | отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы | spike-induced flow separation |
| gen. | отсчёт дозиметрического прибора, обусловленный фоном | back count (Butterfly812) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoidema (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymph stasis (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphostasis (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphedema (MichaelBurov) |
| med. | отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoedema (Brit. MichaelBurov) |
| nautic. | ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimbal error |
| nautic. | ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimballing error |
| nautic. | ошибка в показании прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| avia. | ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции | design-induced pilot error (ЛА) |
| Makarov. | ошибка, обусловленная антенным эффектом | electrostatic error (в рамочной антенне) |
| avia. | ошибка, обусловленная антропометрической неадекватностью конструкции | anthropometry-related error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная гистерезисом | hysteresis error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная движением цели | propagation-velocity error (в дальномерных системах) |
| nautic. | ошибка, обусловленная запаздыванием | lag error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| Makarov. | ошибка, обусловленная искривлением траектории | curved-path error (в дальномерных системах) |
| Makarov. | ошибка, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная рассогласованием | matching error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная усечением ряда | truncation error |
| avia. | ошибка, обусловленная шумом | noise error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| avia. | ощущение, обусловленное обратной связью | feedback sense |
| Makarov. | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| avia. | параметр, обусловленный движением тангажа | parameter due to pitching |
| Makarov. | перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | garbage |
| Makarov. | перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced heat transport |
| Makarov. | перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced particle transport |
| comp. | плохо обусловленная матрица | ill-conditioned matrix |
| Gruzovik | плохо обусловленный | improperly stipulated |
| avia. | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими инстинктами | appetitive behavior |
| avia. | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими потребностями | appetitive behavior |
| avia. | поворот, обусловленный деформацией | deformation-induced rotation |
| Makarov. | повышение в рельефе, обусловленное внедрением интрузии | subtuberant |
| antenn. | погрешность, обусловленная обратным излучением | reradiation error |
| nautic. | погрешность, обусловленная установкой прибора | installation error |
| nautic. | погрешность прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| gen. | под нагрузкой, обусловленной пучком | beam loaded (электронов и т.п. Svetozar) |
| avia. | подъёмная сила, обусловленная воздушной подушкой | cushioning lift |
| avia. | подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения | compression lift |
| comp. | показатель снижения точности, обусловленной неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности, обусловленный геометрическими факторами | geometrical dilution of precision |
| avia. | поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced flowfield |
| avia. | положительная крутка, обусловленная аэроупругой деформацией | aeroelastic washin (крыла) |
| avia. | положительно обусловленное качество мотивации | positively determined quality of motivation |
| avia. | помехи, обусловленные влиянием земли | ground interference |
| Makarov. | поправка, обусловленная конечным ларморовским радиусом | finite Larmor radius correction |
| med. | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита | AIDS-central nervous system |
| Makarov. | пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | burrow porosity |
| Makarov. | пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | boring porosity |
| geol. | последующий рост диапиров был обусловлен ... | further growth of diapirs was fed by (Their growth was fed by movement of salt along the ridge system ArcticFox) |
| Makarov. | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of alpha particles |
| Makarov. | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of highly energetic particles |
| Makarov. | потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов | losses due to anomalous electron heat conduction |
| antenn. | потери, обусловленные поверхностным эффектом | skin-effect loss |
| Makarov. | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced losses of runaway electrons |
| Makarov. | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced energy loss of highly energetic particles |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| Makarov. | потеря чёткости изображения, обусловленная расфокусировкой | defocused blur |
| avia. | предел, обусловленный возможностями подъёмника | deck lift-dictated limit (на авианосце) |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| agrochem. | прибавка, обусловленная методом | increase due to method (обработки и т.п.) |
| agrochem. | признак недостаточности, не обусловленный питанием | non-nutritional symptom |
| agrochem. | признак, не обусловленный питанием | non-nutritional symptom (недостаточности) |
| agrochem. | признак недостаточности, обусловленный питанием | nutritional symptom |
| avia. | приращение лобового сопротивления, обусловленное отгибом вверх | drag penalty for the upsweep (хвостовой части фюзеляжа) |
| avia. | приращение подъёмной силы, обусловленное вдувом | lift due to blowing |
| gen. | причинно обусловленная ошибка | causative error |
| med. | опорная причинно-обусловленная последовательность | etiological cue (явлений, процессов) |
| Makarov. | причинно-обусловленная последовательность | etiological cue (явлений, процессов) |
| Makarov. | причинно-обусловленная последовательность | aetiological see etiological cue (явлений, процессов) |
| gen. | причинно-обусловленный фактор | causative factor |
| Makarov. | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком | primary transit-angle gap loading |
| Makarov. | проводимость, обусловленная пироэлектрическим эффектом | pyroconductivity |
| Makarov. | продольное усилие, обусловленное давлением на днище | longitudinal pressure end force (напр., цилиндрического сосуда) |
| Makarov. | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| Makarov. | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки | orientation error accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное ошибкой человека | human-error type accident |
| avia. | происшествие обусловленное столкновением с птицами | bird-strike accident (во время полёта воздушного судна) |
| Makarov. | происшествие, обусловленное стремлением к нему | purposeful accident |
| avia. | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное фактором утомления | fatigue factor accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor accident |
| biol. | проявление которых обусловлено средой | environmental allels |
| biol. | проявление которых обусловлено средой | environmental alleles |
| Makarov. | пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной | let your test strategy be opportunistic |
| gen. | работа, обусловленная звонком | after call work (Баян) |
| gen. | разница обусловлена тем, что | the variance results from (sixthson) |
| gen. | разница обусловлена тем, что | the variance is attributable to (sixthson) |
| antenn. | разность фаз, обусловленная разностью оптических длин путей | phase path difference (лучей) |
| gen. | разрыв, обусловленный культурой | cultural gap (Tarija) |
| Makarov. | рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| Makarov. | рак губы, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| Makarov. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| Makarov. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| avia. | распределение, обусловленное движением крена | distribution due to rolling |
| Makarov. | расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии | low symmetry ligand field splittings |
| gen. | рационально обусловленный | reasonable (pelipejchenko) |
| med. | реакция, обусловленная беспокойством по поводу иммунизации | Immunisation anxiety-related reaction (YelenaBella) |
| med. | реакция, обусловленная действием вакцинного препарата | Vaccine product-related reaction (YelenaBella) |
| med. | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины | Vaccine quality defect-related reaction (YelenaBella) |
| med. | реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации | Immunisation error-related reaction (YelenaBella) |
| gen. | реакция обусловленного избегания | conditioned avoidance response |
| Makarov. | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели | propagation error (в дальномерных системах) |
| antenn. | рекомбинация, обусловленная излучением | radiative recombination |
| Makarov. | рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| gen. | сексуальное и гендерно-обусловленное насилие | sexual & gender-based violence (mouss) |
| avia. | сила, обусловленная вращением | rotational force |
| Makarov. | сила, обусловленная наличием градиента давления | pressure-gradient force |
| Makarov. | сила, обусловленная радиометрическим эффектом | radiometric force |
| avia. | движущая сила, обусловленная статическим давлением | static-pressure thrust |
| avia. | движущая сила, обусловленная статическим давлением | pressure thrust |
| geol. | сила тяжести, обусловленная приливо-отливными явлениями | tidal gravity |
| avia. | силы, обусловленные воздействием набегающего воздушного потока | wind forces (при катапультировании) |
| med. | систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| gen. | ситуационно обусловленный | situation-driven (alexLun) |
| avia. | скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора | fin-induced shock (ракеты) |
| gen. | скорость счета дозиметрического прибора, обусловленная фоном | back counting rate (Butterfly812) |
| nautic. | собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| busin. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| Makarov. | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field |
| nautic. | сопротивление давления, обусловленное вязкостью | pressure resistance of viscous origin |
| nautic. | сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности | surface interference drag (напр., о подводном крыле) |
| nautic. | сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope resistance |
| nautic. | сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope drag |
| avia. | сопротивление, обусловленное обледенением | icing drag |
| nautic. | сопротивление, обусловленное образованием сбегающих вихрей | trailing-vortex drag |
| avia. | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя | boundary layer bleed drag |
| avia. | сопротивление, обусловленное отсосом | suction drag |
| avia. | сопротивление, обусловленное перепуском потока | bypass drag |
| avia. | сопротивление, обусловленное подвеской | carriage drag (груза) |
| avia. | сопротивление, обусловленное подъёмной силой | drag-due-to-lift |
| avia. | сопротивление, обусловленное разрежением | suction drag |
| avia. | сопротивление, обусловленное растеканием струи | spillage drag (вокруг воздухозаборника) |
| avia. | сопротивление, обусловленное растеканием струи | spill drag (вокруг воздухозаборника) |
| avia. | сопротивление, обусловленное срывом | drag due to separation (потока) |
| nautic. | сопротивление, обусловленное срывом потока | wake drag |
| avia. | сопротивление, обусловленное упругостью | drag due to flexibility |
| avia. | сопротивление, обусловленное шероховатостью | roughness drag |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis drag |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis resistance |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous resistance |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous drag |
| nautic. | составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tanqua drag (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| nautic. | составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tanqua resistance (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| nautic. | составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tangential quadratic resistance (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| nautic. | составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tangential quadratic drag (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| Makarov. | спекл-структура, обусловленная турбулентностью атмосферы | atmospheric-induced speckle |
| Makarov. | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| Makarov. | спутная струя, обусловленная трением | frictional wake |
| Makarov. | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current |
| nautic. | срок прибытия судна, обусловленный чартером | canceling date (MichaelBurov) |
| nautic. | срок прибытия судна, обусловленный чартером | cancelling date (MichaelBurov) |
| gen. | стресс, обусловленный высокой плотностью населения | density stress (Ремедиос_П) |
| avia. | стресс, обусловленный дурными привычками | self-imposed stress (неправильным образом жизни, курением, употреблением алкоголя, самолечением) |
| geol. | строение, обусловленное расширением | expansion structure |
| geol. | строение, обусловленное ростом зёрен | growth fabric |
| gen. | структурно обусловленная несправедливость | structural injustice (Кунделев) |
| nautic. | судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока | backward ship |
| biol. | сукцессия, обусловленная дренажем | xerosium |
| biol. | сукцессия, обусловленная дренажем | xerasium |
| biol. | сукцессия, обусловленная засухой | xerosium |
| biol. | сукцессия, обусловленная засухой | xerasium |
| gen. | считали, что её провал обусловлен неопытностью | her failure was put down to inexperience |
| Makarov. | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| geol. | тектонически обусловленный | tectonically driven (Some Illustrations of Large Tectonically Driven Climate Changes in Earth History ArcticFox) |
| gen. | тенденция к оптимизму, обусловленная оральной стадией развития | oral optimism |
| avia. | течение, обусловленное выступом | protuberance-induced flow |
| avia. | течение, обусловленное подсосом | entrainment induced flow |
| avia. | течение, обусловленное разрежением | entrainment induced flow |
| Makarov. | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" |
| gen. | точно в обусловленное время | just In Time (delivery) (JIT; доставка) |
| avia. | требования, обусловленные расчётными манёврами | maneuver-dependent requirements |
| avia. | тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения | shock induced buffet |
| avia. | тяга, обусловленная формой | form thrust (тела) |
| Makarov. | удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок | order-disorder specific heat |
| nautic. | упор, обусловленный наклоном поверхности жидкости | slope thrust |
| avia. | усилие, обусловленное сжатием газа | spring force (в амортизаторе) |
| avia. | усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами | forces due to aerodynamic hinge moments |
| horticult. | устойчивость к фитофторозу, обусловленная R генами | R-gene resistance (typist) |
| avia. | ухудшение характеристик, обусловленное шероховатостью | roughness penalty |
| avia. | фактор, обусловленный операторской задачей | task-related factor |
| comp. | функции, обусловленные потребностями практической деятельности | performance-based functionality (pbf Georgy Moiseenko) |
| comp. | функции, обусловленные потребностями практической деятельности | pbf (performance-based functionality Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| avia. | характеристики, обусловленные влиянием силовой установки | propulsion induced characteristics |
| avia. | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | BVI slap |
| avia. | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | blade/vortex interaction slap |
| Makarov. | хрупкость, обусловленная спайностью кристалла | cleavage brittleness |
| Makarov. | цикл колебаний численности популяции, обусловленный внутрипопуляционными взаимодействиями | intrinsic population cycle |
| gen. | человек, отвергающий социально обусловленную мораль | antinomian |
| avia. | член, обусловленный влиянием геометрических характеристик | geometry term |
| avia. | член, обусловленный подъёмной силой | lift term |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь обусловлено | not least because of |
| gen. | что обусловлено | due to (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | что обусловлено | owing to |
| Игорь Миг | что отчасти обусловлено | not least because of |
| avia. | шум измерения, обусловленный колебаниями по высшим гармоникам | higher harmonic vibratory noise |
| avia. | шум, обусловленный крутящим моментом | torque noise (винта) |
| avia. | шум, обусловленный толщиной | thickness noise (лопасти) |
| avia. | шум, обусловленный турбулентностью | turbulence induced noise |
| avia. | шум, обусловленный тягой | thrust noise (винта) |
| Makarov. | экономический эффект, обусловленный внешними факторами | external economies (независимыми от данного предприятия, отрасли и т.п.) |
| Makarov. | экономический эффект, обусловленный внутренними факторами | internal economies (лучшей организацией, увеличением масштаба производства и т.п.) |
| med. | экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
| Makarov. | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| gen. | это обусловлено тем, что | the reason for this is that (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | эффект, обусловленный интерфероном | interferon-mediated effect |
| Makarov. | эффект, обусловленный сверхтонкой структурой | hyperfine effect |
| Makarov. | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал | laser-beam-induced coupling effects |
| Makarov. | эффекты, обусловленные движением ядер | nuclear motion effects |
| Makarov. | якобы обусловленный | alleged to be due (чем-либо) |
