| Subject | Russian | English |
| weap. | бумажный обтюратор | paper cup (в дробовом патроне ABelonogov) |
| cinema | вал обтюратора | shutter rod |
| media. | вал обтюратора | shutter shaff (киноаппарата) |
| opt. | вращающийся обтюратор | rotating shutter |
| tech. | вращающийся обтюратор | rotary shutter |
| cinema | выдержка, обеспечиваемая обтюратором при киносъёмке | shutter speed |
| polygr. | выдержка, обеспечиваемая посредством обтюратора | shutter exposure |
| media. | выдержка, обеспечиваемая фотозатвором или обтюратором | shutter time |
| tech. | вырез обтюратора | shutter opening |
| tech. | вырез обтюратора | shutter aperture (экспонирующий) |
| weap. | гнездо обтюратора | gas-check seat (ABelonogov) |
| mil. | гнездо обтюратора | gas check seat |
| mil. | головка грибовидного стержня обтюратора | obturator spindle plate |
| mil. | головка грибовидного стержня обтюратора | mushroom head |
| tech. | грибовидный стержень обтюратора | obturator spindle |
| nucl.pow. | датчик-обтюратор | sensor shutter |
| media. | двойной обтюратор | double shutter (из двух дисков, вращающихся в противоположных направлениях) |
| tech. | двойной обтюратор | dual-disk shutter |
| tech. | двухдисковый обтюратор | dual-disk shutter |
| media. | двухлопастный обтюратор кинопроектора | two-blade shutter (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| tech. | двухлопастный обтюратор | two-vane rotating shutter |
| media. | двухлопастный обтюратор кинопроектора | two-bladed shutter (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| tech. | двухлопастный обтюратор | two-blade shutter |
| el. | диск обтюратора | slotted wheel |
| el. | диск обтюратора | light-chopper wheel |
| tech. | дисковый обтюратор | disk shutter |
| cinema | дисковый обтюратор | disk |
| avia. | дисковый обтюратор | blanking disc |
| tech. | дисковый обтюратор с секторными вырезами | segmented-type disk shutter |
| media. | добавочная лопасть или крыло обтюратора кинопроектора | travel blade |
| tech. | заделка в грибовидном стержне обтюратора | obturator spindle plug |
| media. | задний обтюратор | rear shutter |
| media. | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve out |
| media. | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve-out |
| tech. | закрытый сектор обтюратора | masking blade |
| mil. | затвор с обтюратором | self-obturating breech |
| media. | защитная решётка обтюратора | shutter guard |
| media. | защитный кожух обтюратора | shutter guard |
| Makarov. | зеркальный беспараллаксный визир с зеркальным обтюратором | mirror-shutter reflex viewfinder |
| tech. | зеркальный визир с зеркальным обтюратором | mirror-shutter reflex viewfinder (беспараллаксный) |
| cinema | зеркальный обтюратор | reflex shutter |
| tech. | зеркальный обтюратор | mirror-reflex shutter |
| media. | картер или кожух обтюратора | shutter casing |
| media. | картер или кожух обтюратора | shutter case |
| media. | кожух обтюратора | shutter housing (киноаппарата) |
| tech. | кожух обтюратора | shutter housing |
| railw. | кольцо обтюратора | obturator ring |
| tech. | кольцо обтюратора | obturating ring |
| media. | компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| tech. | конический обтюратор | conical shutter |
| tech. | конический обтюратор | cone shutter |
| media. | коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата | shutter efficiency (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| tech. | коэффициент пропускания обтюратора | shutter transmittance |
| media. | крыло обтюратора | masking blade |
| avia. | крышка обтюратора | blanking plug |
| avia. | крышка обтюратора | blanking cap |
| scub. | лицевой обтюратор | face seal |
| tech. | лопастной обтюратор | blade shutter |
| el. | n-лопастный обтюратор | n-blade shutter |
| cinema | лопасть обтюратора | blade (The shutter blades should be lubed after a long period of use) |
| tech. | лопасть обтюратора | shutter blade (киноаппарата) |
| tech. | лопасть обтюратора с переменным углом раскрытия | variable shutter blade |
| tech. | макет обтюратора | miniature shutter (контрольное устройство) |
| tech. | механизм наплыва обтюратора | shutter dissolve mechanism |
| tech. | механизм обтюратора | gas check apparatus |
| tech. | механический обтюратор | mechanical shutter |
| tech. | многолопастный обтюратор | multiple bladed shutter (с вырезами) |
| tech. | многолопастный обтюратор | multiple-blade shutter |
| transp. | дисковый многолопастный обтюратор | multiple bladed apertured shutter (с вырезами) |
| tech. | многолопастный обтюратор | multiple bladed apertured shutter (с вырезами) |
| transp. | многолопастный обтюратор с вырезами | multiple bladed apertured shutter |
| med.appl. | надувной резиновый обтюратор | inflatable rubber pad |
| tech. | наплыв, выполняемый обтюратором | shutter dissolve |
| media. | «наплыв обтюратором» | shutter dissolve |
| media. | наплыв при помощи обтюратора | shutter dissolve |
| media. | немигающий полупрозрачный обтюратор | antiflicker shutter (кинопроектора) |
| media. | немигающий полупрозрачный обтюратор кинопроектора | non-flicker shutter |
| weap. | обтюратор обтюраторное кольцо Бродвелла | broadwell ring (ABelonogov) |
| mil., artil. | обтюратор обтюраторное кольцо Бродвелла | Broadwell ring |
| media. | обтюратор в форме вращающегося барабана | barrel shutter |
| transp. | обтюратор двухлопастной | two-vane rotating shutter |
| media. | обтюратор, заключённый в кожух | enclosed flicker |
| torped. | обтюратор затвора | gas check |
| media. | обтюратор или затвор, расположенный перед объективом | anterior shutter |
| media. | обтюратор киноаппарата | shutter |
| cinema | обтюратор затвор кинокамеры | shutter (Pull-down claws advance film only after shutter is fully closed) |
| media. | обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном | rear shutter |
| media. | обтюратор киносъёмочного аппарата | camera shutter |
| el. | обтюратор: модулятор света | optical chopper |
| sport. | обтюратор на запястье | wrist seal |
| scub. | обтюратор на запястьи | wrist seal |
| quant.el. | обтюратор насыщенного поглощения | saturable absorption obturator |
| gen. | обтюратор наушника | earseal (AGreenfield) |
| gen. | обтюратор наушника | ear seal (AGreenfield) |
| mil., mil., artil. | обтюратор, отделяемый после вылета мины | discarding obturator (из ствола) |
| Makarov. | обтюратор перекрывает свет | shutter interrupts light |
| tech. | обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light (beam) |
| Makarov. | обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light |
| Makarov. | обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light beam |
| Makarov. | обтюратор перекрывает свет | the shutter interrupts light |
| Makarov. | обтюратор перекрывает свет | shutter intercepts light |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter intercepts light beam |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | shutter interrupts light beam |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter interrupts light beam |
| Makarov. | обтюратор перекрывает световые лучи | shutter intercepts light beam |
| tech. | обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну | the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture |
| media. | обтюратор, расположенный у объектива | lens shutter (кинопроектора) |
| tech. | обтюратор-ротор | shutter-rotor (обтюратор, являющийся ротором электродвигателя) |
| media. | обтюратор с автоматическим механизмом наплыва | automatic dissolving shutter (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| media. | обтюратор с встроенным механизмом наплыва | built-in dissolving shutter |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| media. | обтюратор с изменяемым углом открытия | shutter with variable opening |
| media. | обтюратор с изменяемым углом открытия | adjustable shutter |
| tech. | обтюратор с лопастью в виде сектора | sector-shaped shutter |
| media. | обтюратор с механизмом наплыва | dissolving shutter |
| tech. | обтюратор с механизмом наплыва | lap dissolve shutter |
| tech. | обтюратор с переменным углом раскрытия | variable shutter |
| tech. | обтюратор с переменным углом раскрытия | adjustable shutter |
| astr. | обтюратор с подвижным крылом | moving-blade shutter |
| media. | обтюратор киносъёмочного аппарата с регулируемой величиной щели | adjustable shutter |
| media. | обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| tech. | обтюратор с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| tech. | обтюратор с углом раскрытия 180 град. | 180-gradus shutter |
| tech. | обтюратор с углом раскрытия 180 град. | disk with 180 grad. cutout (обтюратора) |
| tech. | обтюратор с холостой лопастью | antiflicker shutter (обеспечивает наименьшую видимость мельканий при проекции) |
| tech. | однолопастный обтюратор | single-blade shutter |
| tech. | однолопастный обтюратор | one-blade shutter |
| Makarov. | оптический обтюратор | optical shutter |
| Makarov. | оптический обтюратор | optical obturator |
| tech. | ось обтюратора | shutter axis |
| media. | открытие обтюратора | fade in |
| media. | открытие щели обтюратора | shutter aperture |
| media. | открытие обтюратора | fading |
| media. | открытие обтюратора | fade-in |
| media. | открытие щель фотозатвора или обтюратора | shutter opening |
| media. | открытие щели фотозатвора или обтюратора | opening (киноаппарата) |
| media. | передний обтюратор | anterior shutter (кинопроектора) |
| construct. | перекрывание обтюратором | shuttering (светового потока) |
| tech. | перекрывание обтюратором | shuttering |
| tech. | периодическое перекрывание обтюратором | periodic shuttering (светового потока) |
| avia. | пластинка обтюратора | blanking plate |
| avia. | пластинка обтюратора | blanking strap |
| tech. | поворотная заглушка, обтюратор, реверсивная заглушка | spectacle flanges (makaronnick) |
| Gruzovik, mil., artil. | подушка обтюратора | obturator pad (a pad of tough plastic material, forming part of an obturator) |
| tech. | подушка обтюратора | gas-check pad |
| mil. | подушка обтюратора | obturating pad |
| media. | полупрозрачный обтюратор | semi-transparent shutter (против мерцания) |
| cinema | привод обтюратора | shutter drive |
| media. | приспособление для фазирования обтюратора | shutter phasing device (кинопроектора) |
| media. | продолжительность экспонирования выдержка, обеспечиваемая при помощи фотозатвора или обтюратора | shutter exposure |
| mil., artil. | пружина грибовидного стержня обтюратора | obturator spindle spring |
| tech. | пружина обтюратора | obturator spindle spring |
| tech. | пусковой рычаг обтюратора | shutter release lever |
| media. | рабочая лопасть обтюратора | masking blade |
| media. | раскрытие обтюратора | dissolve in (киносъёмочного аппарата) |
| media. | раскрытие обтюратора | dissolve-in (киносъёмочного аппарата) |
| tech. | регулировка обтюратора | shutter setting |
| transp. | регулятор скорости вращения обтюратора | shutter governor |
| tech. | регулятор обтюратора | shutter governor (скорости вращения) |
| mil., WMD | резиновый обтюратор | rubber seal |
| med.appl. | резиновый обтюратор | rubber pad |
| tech. | секторная лопасть обтюратора | shutter sector |
| tech. | секторная лопасть обтюратора | shutter segment |
| cinema | синхронизация обтюратора | shutter timing |
| media. | складывающийся обтюратор | folding blade shutter (кинопроектора) |
| tech. | скоростной обтюратор | fast shutter |
| tech. | скорость вращения обтюратора | shutter speed |
| avia. | створка обтюратора | blanking flap |
| media. | створчатый обтюратор | flicker shutter |
| media. | трёхлопастный обтюратор | three-bladed shutter (кинопроектора) |
| media. | трёхлопастный обтюратор | three-blade shutter (кинопроектора) |
| cinema | угол открытия обтюратора | shutter angle |
| tech. | угол предварительного закрытия обтюратора | dead angle of shutter |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter opening |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter aperture angle |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter aperture |
| tech. | угол раскрытия обтюратора | shutter angle |
| media. | установка регулировка или синфазирование обтюратора | shutter setting |
| media. | фазирование регулировка, перестановка обтюратора | phasing the shutter |
| tech. | цилиндрический обтюратор | cylindrical shutter |
| tech. | цилиндрический обтюратор | drum shutter |
| tech. | цилиндрический обтюратор | barrel shutter |
| avia. | шейный обтюратор | neck seal (Emilia M) |
| tech. | шторный обтюратор | curtain shutter |
| tech. | шторный обтюратор | blind-type shutter |
| tech. | шторный обтюратор | blind shutter |
| media. | щелевой обтюратор | split shutter (затвор) |
| Makarov. | экспонирующий вырез обтюратора | shutter aperture |
| avia. | эластичный обтюратор | elastic neck seal (Emilia M) |
| weap. | "юбка" обтюратора | obturating ring (ABelonogov) |
