| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| Makarov. | авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| scient. | активно обсуждавшийся вопрос | question that's been debated a lot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dipl. | активно обсуждаться | be on the table (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активно обсуждаться | be the talk of the town |
| gen. | без конца обсуждать | vex |
| Makarov. | без конца обсуждать | argue round and round a subject (что-либо) |
| Makarov. | без конца обсуждать | vex (одну и ту же тему) |
| gen. | без конца обсуждать | argue round a subject (что-либо) |
| gen. | беззаботно обсуждаться | be being blithely discussed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесконечно обсуждать | thrash over (что-либо) |
| gen. | беспечно обсуждаться | be being blithely discussed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Больше не обсуждается | Off the table (When something is off the table, there will be no more discussions about that baranchic) |
| gen. | будем обсуждать этот вопрос, пока не договоримся | I will have to argue this out with you |
| Makarov. | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| gen. | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed |
| math. | в статье обсуждается | the paper discusses |
| scient. | в части 4 иллюстрируется обсуждается ... | part 4 illustrates and discusses |
| Makarov. | ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров | your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting |
| Makarov. | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting |
| gen. | внести поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| gen. | внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу | move the closure of the debate on the item under discussion |
| slang | вновь и вновь обсуждать одно и то же | re-hash |
| inf. | возвратиться к обсуждаемому вопросу несколько позже | circle back to (Vitaliyb) |
| scient. | возможности ... также обсуждаются в ... | the possibilities of are also discussed in |
| dipl. | вопрос всё ещё обсуждается | the matter is still under discussion |
| Makarov. | вопрос должен обсуждаться в комиссии | the question is before the committee |
| Makarov. | вопрос должен обсуждаться в комитете | the question is before the committee |
| Makarov. | вопрос должен обсуждаться в парламенте | the question is before Parliament |
| gen. | вопрос должен обсуждаться на собрании | the question is before the meeting |
| scient. | вопрос, который активно обсуждался | question that's been debated a lot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mech. | вопрос, который будет обсуждаться позже | topic to be discussed later |
| dipl. | вопрос, который мы сегодня обсуждаем | the question that appears today on the agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | вопрос, который обсуждается | the matter in hand |
| Makarov. | вопрос, который обсуждается | matter in hand (British, American & Australian formal) also the matter at hand American formal) the subject or situation that is being thought about or talked about Do these figures have anything to do with the matter in hand? – АД  thefreedictionary.com) |
| gen. | вопрос, который обсуждается | matter in hand (British, American & Australian formal) also the matter at hand American formal) the subject or situation that is being thought about or talked about Do these figures have anything to do with the matter in hand? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | вопрос обсуждается | the question is under consideration |
| Makarov. | вопрос обсуждается | the matter is under discussion |
| Makarov. | вопрос обсуждается | matter is under discussion |
| gen. | вопрос обсуждается | the question is under discussion |
| gen. | все обсуждали её новую шляпу | everyone commented on her new hat |
| Makarov. | всесторонне обсуждать поддержку | canvass support |
| media. | горячо обсуждаемая тема | point of hot debate (The cholesterol in milk has been a point of hot debate. ART Vancouver) |
| gen. | горячо обсуждаемый | hotly debated (ART Vancouver) |
| gen. | горячо обсуждать | agitate |
| rhetor. | горячо обсуждаться | be hotly debated (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | давай больше не будем это обсуждать | let's leave it at that |
| gen. | давайте вернёмся к обсуждаемому вопросу | let's get back to the matter in hand (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | давно обсуждаемый | long-discussed (AK67) |
| cliche. | даже не обсуждается | out of the question (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | данный предмет довольно широко обсуждается ... | the subject is fairly widely discussed |
| Makarov. | дело должно обсуждаться в этом суде | that case is under the jurisdiction of this court |
| Makarov. | дело, относящееся к обсуждаемой теме | case in point |
| Makarov. | дело, относящееся к обсуждаемой теме | a case in point |
| math. | до сих пор мы обсуждали | so far we have discussed |
| math. | до сих пор мы обсуждали | so far we have discussed |
| dipl. | доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу | argument extraneous to the subject under discussion (bigmaxus) |
| gen. | доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу | arguments extraneous to the subject under discussion |
| fig. | долго обсуждать | sleep upon a thing (что-л.) |
| Makarov. | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| gen. | домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| Makarov. | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| gen. | его имя упоминалось всякий раз, когда обсуждался этот вопрос | his name came up when ever the matter our politics, fund allocation, etc. was discussed (и т.д.) |
| Makarov. | его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления | his suggestion will be set before the board at their next meeting |
| inf. | живо обсуждаться | get buzz (Inchionette) |
| math. | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... | the problem we are about to discuss originates from |
| gen. | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass (W. Pitt) |
| energ.ind. | законопроект, обсуждаемый в. Сенате США | Senate bill |
| gen. | здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| Makarov. | здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| gen. | иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу | have a clear stance on the matter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | как обсуждалось ранее | described earlier (ssn) |
| progr. | как обсуждалось ранее в | as discussed earlier in (ssn) |
| progr. | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | как уже обсуждалось | as discussed |
| gen. | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| gen. | коллективно обсуждать проблемы | brainstorm (при полной свободе выдвижения проектов решения, даже иррациональных) |
| media. | коллективно обсуждать способ решения к-л проблемы | brainstorm the way (bigmaxus) |
| law | краткое заседание, на котором обсуждаются основные вопросы дела | briefing (Право международной торговли On-Line) |
| slang | критически обсуждать психологические мотивы чужого поведения | psyche |
| slang | критически обсуждать психологические мотивы чужого поведения | psych |
| busin. | лично обсуждать | discuss smth in person (что-л.) |
| gen. | логическая ошибка, состоящая в признании довода, не относящегося к обсуждаемому вопросу | Ignoratio elenchi |
| gen. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to a negotiated agreement (grafleonov) |
| abbr. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to the negotiated agreement (MichaelBurov) |
| gen. | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to a negotiated agreement (grafleonov) |
| gen. | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | BATNA (grafleonov) |
| gen. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | BATNA (grafleonov) |
| gen. | мне нравится, когда обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | мне нравится, что обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | многократно обсуждался вопрос | there have been countless discussions (on/about bookworm) |
| econ. | могущий обсуждаться | negotiable |
| gen. | может быть, они уже два часа обсуждают вопрос | they may have been discussing the question for two hours |
| Makarov. | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? | are these things that can be discussed on a public platform |
| Makarov. | мы начали обсуждать третий пункт | we broached the third point |
| gen. | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that |
| math. | мы обсуждаем взаимный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | мы обсуждаем взаимный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли | we are discussing the question of whether |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли | we are discussing the question of whether |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, что | we are discussing the question of what is |
| math. | мы обсуждаем вопрос о том, что | we are discussing the question of what is |
| math. | мы обсуждаем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | мы обсуждаем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| math. | мы обсуждаем это в общем случае, когда | we discuss this in the general case when |
| gen. | мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" | we argued the matter pro and con |
| Makarov. | мы обсуждали, что делать | we debated what to do (в создавшейся ситуации) |
| gen. | мы раньше уже обсуждали этот вопрос | we discussed the matter earlier on |
| dipl. | мы сейчас не это обсуждаем | there's not a point at issue (bigmaxus) |
| Makarov. | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы | all subjects are discussed within the covers of this book |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| adv. | наиболее обсуждаемый продукт | most talked about product (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | trail a red herring across the path |
| gen. | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | track a red herring across the path |
| Makarov. | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| gen. | начать обсуждать | broach (вопрос) |
| gen. | начинать обсуждать свои дела | talk about their craft (ssn) |
| gen. | не будем это обсуждать | let's not argue the point |
| gen. | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch |
| gen. | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается | her honesty is beyond question |
| Makarov. | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question |
| gen. | не обсуждавшийся в суде | untried |
| idiom. | не обсуждается | is not in dispute (votono) |
| inf. | не обсуждается | out of the question (this is out of the question – это не обсуждается Damirules) |
| gen. | не обсуждаться | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| polit. | не обсуждаться | lie up on the table (о законопроекте) |
| idiom. | не обсуждаться | be off the cards (Andrey Truhachev) |
| gen. | не обсуждаться | lie on the table (о законопроекте) |
| gen. | не стоит это обсуждать | let's not argue the point |
| gen. | неловко обсуждать такие вопросы на людях | it is awkward to discuss such matters to public |
| Makarov. | неоднократно обсуждавшийся план | often resolved scheme |
| Makarov. | неоднократно обсуждавшийся план | an often resolved scheme |
| gen. | новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was much discussion about the new driving laws |
| gen. | новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was public discussion about the new driving laws |
| gen. | новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was considerable discussion about the new driving laws |
| busin. | обед, во время которого обсуждаются и решаются деловые вопросы | power lunch |
| media. | обстоятельно обсуждать | thrash out a problem (bigmaxus) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| gen. | обстоятельно обсуждать | thrash out |
| Makarov. | обстоятельно обсуждать вопрос | thrash out an issue |
| Makarov. | обстоятельно обсуждать проблему | thrash out a problem |
| Makarov. | обстоятельно обсуждать разногласия | thrash out differences |
| Makarov. | обстоятельно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue |
| mil. | обсуждавшийся вопрос | subject discussed |
| clin.trial. | обсуждаемая беременность | index pregnancy (Pooh) |
| el. | обсуждаемая проблема | question |
| polit. | обсуждаемая тема | topic of discussion (Alex_Odeychuk) |
| el. | обсуждаемая тема | issue |
| el. | обсуждаемая тема | lemma |
| gen. | обсуждаемая тема | discussion |
| gen. | обсуждаемая цена | negotiable price (VLZ_58) |
| mil. | обсуждаемые вопросы | matters under discussion |
| media. | обсуждаемые события | developments in dispute (bigmaxus) |
| gen. | обсуждаемый вопрос | subject under discussion |
| gen. | обсуждаемый вопрос | enquiry |
| gen. | обсуждаемый вопрос | question under consideration |
| gen. | обсуждаемый вопрос | point at hand (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ... ART Vancouver) |
| gen. | обсуждаемый вопрос | the point in question |
| gen. | обсуждаемый вопрос | question |
| gen. | обсуждаемый вопрос | the issue in dispute |
| gen. | обсуждаемый вопрос | subject at issue |
| dipl. | обсуждаемый вопрос | the matter in question (bigmaxus) |
| Makarov. | обсуждаемый вопрос | the question under discussion |
| Makarov. | обсуждаемый вопрос | the question under debate |
| math. | обсуждаемый вопрос | the subject under discussion |
| mil. | обсуждаемый вопрос | question under discussion |
| gen. | обсуждаемый вопрос | issue under discussion |
| gen. | обсуждаемый вопрос | matter at issue |
| gen. | обсуждаемый вопрос | point at issue |
| gen. | обсуждаемый вопрос | a matter in question |
| gen. | обсуждаемый до посинения | debated ad nauseam (чрезвычайно много Shabe) |
| law | обсуждаемый рассматриваемый, этот и т.д. проект | project in scope (Andy) |
| gen. | обсуждаемый пункт повестки дня | agenda item under discussion |
| law, amer. | обсуждаемый работник | subject worker (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | обсуждаемый работодатель | subject employer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обсуждается более подробно | is discussed at greater length (Палачах) |
| math. | обсуждается далее в главе 2 | homology is discussed further in Ch.2 |
| Makarov. | обсуждалось несколько новых проектов | some new projects came up for discussion |
| Makarov. | обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными | several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones |
| Makarov. | обсуждать в деталях | discuss everything in detail |
| inf. | обсуждать что-либо в кругу семьи | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| gen. | обсуждать в шутливом тоне | laugh over |
| gen. | обсуждать важные вопросы | debate grave questions |
| gen. | обсуждать важные дела | debate grave matters |
| Makarov. | обсуждать взгляды | dispute views |
| Makarov. | обсуждать взрывоопасную обстановку | discuss explosive situation |
| gen. | обсуждать вопрос | bring a question into play |
| gen. | обсуждать вопрос | bring a scheme into play |
| gen. | обсуждать вопрос | deliberate about a matter |
| gen. | обсуждать вопрос | deliberate on a matter |
| gen. | обсуждать вопрос | discuss a point |
| gen. | обсуждать вопрос | cover a point (Азери) |
| gen. | обсуждать вопрос | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | обсуждать вопрос | deliberate upon a matter |
| gen. | обсуждать вопрос | dispute a question |
| Makarov. | обсуждать вопрос в верхах | discuss the matter at the highest level |
| Makarov. | обсуждать вопрос в высших сферах | discuss the matter at the highest level |
| Makarov. | обсуждать вопрос в течение двадцати дней | toss the matter about for twenty days |
| gen. | обсуждать вопрос во всех подробностях | discuss a question at great length |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question over dinner |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question at dinner |
| Makarov. | обсуждать вопрос о конференции | discuss conference |
| Makarov. | обсуждать вопрос о наступлении | discuss attack |
| Makarov. | обсуждать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| Makarov. | обсуждать вопрос о совещании | discuss conference |
| Makarov. | обсуждать вопрос об оружии | discuss weapons |
| gen. | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| gen. | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| Makarov. | обсуждать вопрос сокращения | discuss reduction |
| gen. | обсуждать вопросы коммерции с... | do business with |
| gen. | обсуждать вопросы коммерции с... | do business |
| Makarov. | обсуждать вопросы мира | discuss peace |
| gen. | обсуждать вопросы политики | talk politics |
| sec.sys. | обсуждать вопросы, связанные с разведкой | discuss matters of intelligence (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждать вопросы этики | ethicize |
| gen. | обсуждать все "как" и "почему" | consider all the hows and wherefores |
| dipl. | обсуждать что-либо всесторонне | discuss thoroughly |
| gen. | обсуждать грамматические проблемы | grammaticize |
| Makarov. | обсуждать действия | consider steps |
| dipl. | обсуждать деликатный вопрос | discuss this delicate issue (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | обсуждать деловые вопросы | discuss business |
| gen. | обсуждать деловые вопросы с... | do business with |
| gen. | обсуждать деловые вопросы с... | do business |
| Makarov. | обсуждать дипломатическую обстановку | discuss diplomatic situation |
| busin. | обсуждать доставку | negotiate the delivery |
| Makarov. | обсуждать жалобы | discuss grievances |
| gen. | обсуждать жизненно важные проблемы | chew over the problems of life |
| gen. | обсуждать что-либо за бутылкой вина | discuss over a bottle |
| gen. | обсуждать задним умом | make almanacs for the last year |
| gen. | обсуждать и утверждать | read (парл.; законопроект) |
| busin. | обсуждать идеи | discuss ideas |
| Makarov. | обсуждать чей-либо имидж | air image |
| media. | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях | air image on the evening news (bigmaxus) |
| HR | обсуждать кадровые вопросы | speak about personnel issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждать, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| gen. | обсуждать, как туда доехать | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| gen. | обсуждать, как это сделать | debate how to do it |
| gen. | обсуждать, кого пригласить | discuss who should be invited (how smth. should be done, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обсуждать контроль над вооружениями | discuss arms control |
| gen. | обсуждать личные дела | discuss personal matters (z484z) |
| gen. | обсуждать логистику | talk through the logistics (Ремедиос_П) |
| gen. | обсуждать логистические подробности | talk through the logistics (Ремедиос_П) |
| Makarov. | обсуждать что-либо логично | argue logically |
| gen. | обсуждать между собой | have been talking amongst ourselves (about ... – ... кого-либо/что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обсуждать меры | discuss an action |
| Makarov. | обсуждать меры | discuss the measures |
| Makarov. | обсуждать меры | consider steps |
| gen. | обсуждать меры | discuss measures |
| dipl. | обсуждать что-либо на закрытом заседании | go into secret session |
| Makarov. | обсуждать на закрытом заседании | go into secret session (что-либо) |
| busin. | обсуждать намеченные вопросы | communicate targeted issues |
| Makarov. | обсуждать национальную обстановку | discuss national situation |
| gen. | обсуждать не слишком серьёзно | toss |
| slang | обсуждать новую идею, предложение с окружающими | bounce off |
| busin. | обсуждать оплату | negotiate the payment |
| Makarov. | обсуждать переговоры | discuss negotiation |
| Makarov. | обсуждать переговоры | consider the talks |
| Makarov. | обсуждать план во всех подробностях | hash the plan over |
| gen. | обсуждать чьи-л. планы | discuss smb.'s plans (a moot question, matters of importance, a lot of things, their neighbours, his brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обсуждать что-либо по порядку | discuss something seriatim |
| Makarov. | обсуждать по пунктам | discuss seriatim |
| busin. | обсуждать по телефону | chat on the phone (about ... – ... что-либо/кого-либо; Washington Post/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| law | обсуждать побочный вопрос до решения самого существа дела | interplead |
| busin. | обсуждать повестку дня | hash out an agenda |
| Makarov. | обсуждать поддержку | canvass support |
| gen. | обсуждать что-либо подробно | talk something through (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | обсуждать подробности | discuss details |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicalize |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicise |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicize |
| Makarov. | обсуждать политическую обстановку | discuss political situation |
| Gruzovik | обсуждать положение | discuss a situation |
| Makarov. | обсуждать поправку | discuss amendment |
| gen. | обсуждать последние сплетни | gossip (Bartek2001) |
| gen. | обсуждать предложение | debate a proposal |
| gen. | обсуждать предложение | consider a proposal |
| gen. | обсуждать предложение | debate the proposition on (о чём-либо) |
| busin. | обсуждать предложения по улучшению | discuss suggestions for improving (smth, чего-л.) |
| Makarov. | обсуждать предмет, не приходя к решению | talk round |
| Makarov. | обсуждать предмет, не приходя к решению | talk around |
| gen. | обсуждать приказы | question orders (Taras) |
| gen. | обсуждать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| gen. | обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" | discuss the pros and cons of the problem (Taras) |
| busin. | обсуждать продолжительность действия контракта | discuss the length of the contract |
| gen. | обсуждать прошлое | look back |
| busin. | обсуждать пункты повестки дня | go through agenda |
| gen. | обсуждать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| rhetor. | обсуждать реалии и факты | deal with reality and facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждать родительский опыт | talk about being a parent (tania_mouse) |
| Makarov. | обсуждать с | confer with (кем-либо) |
| Makarov. | обсуждать что-либо с большим жаром | discuss something with great heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с большим пылом | discuss something with great heat |
| gen. | обсуждать с кем-нибудь | take something up with one (Interex) |
| gen. | обсуждать с людьми последнюю сплетню | talk with humans about the latest gossip (о роботах bigmaxus) |
| Makarov. | обсуждать что-либо с некоторым жаром | discuss something with some heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с некоторым пылом | discuss something with some heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с необычным жаром | discuss something with extraordinary heat |
| gen. | обсуждать свои дела и т.д. за чаем | discuss one's affairs his behaviour, her husband, etc. over tea (over dinner, over their knitting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обсуждать сделку | air a deal |
| busin. | обсуждать скидки | negotiate the discount |
| gen. | обсуждать со всех сторон | walk around |
| gen. | обсуждать что-л., кого-л. со своим учителем | discuss smth., smb. with one's teacher (with their boss, with the family, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обсуждать события | discuss developments |
| Makarov. | обсуждать соглашение | debate a deal |
| Makarov. | обсуждать соглашение | discuss a deal |
| Makarov. | обсуждать соглашение | discuss a treaty |
| Makarov. | обсуждать соглашение | negotiate a treaty |
| Makarov. | обсуждать соглашение | dispute the agreement |
| Makarov. | обсуждать способы | discuss means |
| Makarov. | обсуждать трудности | consider difficulties |
| gen. | обсуждать трудные вопросы | discuss knotty points (Logos66) |
| Makarov. | обсуждать усилия | discuss efforts |
| gen. | обсуждать условия | talk terms (sea holly) |
| gen. | обсуждать условия | temporize |
| Makarov. | обсуждать условия | discuss terms |
| Makarov. | обсуждать условия | negotiate terms and conditions |
| gen. | обсуждать условия | negotiate |
| formal | обсуждать условия делового сотрудничества | negotiate a business relationship (ART Vancouver) |
| formal | обсуждать условия деловых отношений | negotiate a business relationship (ART Vancouver) |
| Makarov. | обсуждать условия договора | negotiate a contract |
| gen. | обсуждать условия договора более подробно | discuss the finer details of the terms (Taras) |
| econ. | обсуждать условия займа | discuss a loan |
| econ. | обсуждать условия сделки | negotiate a deal |
| econ. | обсуждать условия сделки | discuss a deal |
| slang | обсуждать факты | talk cold turkey |
| busin. | обсуждать целевые вопросы | communicate targeted issues |
| busin. | обсуждать цену | negotiate the price |
| Makarov. | обсуждать чрезвычайную обстановку | discuss extraordinary situation |
| gen. | обсуждать, что нужно сделать | reason what is to be done |
| Makarov. | обсуждать шаги | consider steps |
| math. | обсуждаются детально | two special cases of 1.3 are discussed in detail |
| math. | обсуждаются ограничения, наложенные постулатом устойчивости Друккера | restrictions imposed by Drucker's stability postulate are discussed |
| gen. | обсуждая новую пьесу, друзья поссорились | discussing the new play the two friends fell out |
| scient. | ограничения того и другого методов обсуждаются ... | the limitations of both techniques are discussed |
| inf. | оживлённо обсуждаемый | buzzed (The infidelity story was the most "buzzed" entry on Yahoo! Sports yesterday. ART Vancouver) |
| inf. | оживлённо обсуждаемый | buzzed about (buzzed about for its food as well as its coffee InessaS) |
| gen. | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| gen. | он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| gen. | они без конца обсуждали эту проблему | they hashed the question interminably |
| gen. | они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| Makarov. | они обсуждали предстоящий визит | they discussed the oncoming visit |
| gen. | они обсуждали это довольно долго | they discussed it at some length |
| gen. | основательно и т.д. обсуждать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| law | остро обсуждаемый | keenly discussed (вопрос Andy) |
| gen. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | trail a red herring across the path |
| gen. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | draw a red herring across the path |
| Makarov. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | draw a red herring across the track |
| gen. | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | track a red herring across the path |
| med. | патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying illness (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| med. | патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying disease (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| med. | патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying condition (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| gen. | перестать обсуждать даже вполне легитимные темы, такие как внешняя политика Британии | close down legitimate areas of debate, for example about British foreign policy (bigmaxus) |
| gen. | перечень обсуждаемых вопросов | business (Побеdа) |
| rhetor. | по поводу темы, которую мы обсуждали | per the subject we discussed (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | descant |
| gen. | подробно обсуждать | talk things through (My daughter likes to talk things through, so we have these long conversations about life. ART Vancouver) |
| gen. | подробно обсуждать | canvass |
| gen. | подробно обсуждать | kick around (что-либо) |
| gen. | подробно обсуждать | kick about (что-либо) |
| gen. | подробно обсуждать больной вопрос | dwell on a sore subject |
| media. | подробно обсуждать разногласия | thrash out differences (bigmaxus) |
| gen. | подробно обсуждать события дня | talk over the happening of the day (over the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | подробно обсуждаться | be discussed at length (Юрий Гомон) |
| gen. | подробно обсуждаться | be discussed in detail (Юрий Гомон) |
| formal | подробно обсуждаться | be up for discussion in more detail (The transporation plan will be up for discussion in more detail at the next council meeting. – будет подробно обсуждаться ART Vancouver) |
| gen. | подробно обсуждаться | clarify (о вопросе Go4a) |
| rhetor. | практически никем не обсуждается, что | it is virtually beyond dispute that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предлагать обсуждать | invite discussion (SirReal) |
| polit. | предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования | previous question |
| gen. | предложить поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| gen. | предметно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| gen. | прения по обсуждаемому вопросу | debate on the agenda item under discussion |
| math. | пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| gen. | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| gen. | проект обсуждается | a scheme is in agitation |
| idiom. | публично обсуждаемый | on the table (VLZ_58) |
| gen. | публично обсуждаемый | upon the table |
| gen. | раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться | circulate the agenda (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| scient. | различные средства ... обсуждались в ... | various means of have been discussed in |
| energ.ind. | различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional views |
| energ.ind. | различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional opinions |
| Игорь Миг | самые обсуждаемые темы | hottest topics |
| gen. | самый обсуждаемый город | most talked about city (Help me please) |
| gen. | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы | the committee is sitting on the question of procedure |
| media. | сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону | topless radio |
| Makarov. | семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск | the family is still debating about where to go for their holiday |
| gen. | серьёзно и т.д. обсуждать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| gen. | смело и открыто обсуждать | make no bones of the matter |
| gen. | сначала обсуждается | the initial discussion pertains to something (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse) |
| obs. | снова обсуждать | redeliberate |
| gen. | снова обсуждать | reconsider |
| gen. | событие стало одним из самых обсуждаемых в Твиттере | the event was trending on Twitter (ad_notam) |
| gen. | совещаться / обсуждать что-то в стороне / вдалеке от остальных | go into a huddle |
| Makarov. | совместно обсуждать | put heads together |
| Makarov. | совместно обсуждать | lay heads together |
| gen. | соответствовать обсуждаемой теме | correspond to the theme under discussion |
| math. | соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе | relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 |
| gen. | спокойно и т.д. обсуждать | discuss smth., smb. calmly (heatedly, passionately, exhaustively, frankly, etc., что-л.) |
| scient. | теоретико-методологическая основа обсуждаемой проблемы | theoretical and methodological background to the issue discussed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena |
| amer. | только через мой труп, ни за что на свете, это не обсуждается | over one's dead body (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | тот, кто обсуждает | ponderer |
| gen. | тот, кто обсуждает | discusser |
| gen. | тщательно обсуждать | thrash out (вопросы и т. п.) |
| gen. | тщательно обсуждать | thrash over (вопросы и т. п.) |
| gen. | тщательно обсуждать | chew sth. over (что-л.) |
| Makarov. | у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| dipl. | уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем | sidetrack the negotiations |
| media. | «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| Makarov. | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| gen. | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| hist. | часто обсуждаемый | oft-debated (Амбарцумян) |
| Игорь Миг | часто обсуждаемый | oft-discussed |
| obs. | через меру обсуждать | overagitate (что-л.) |
| gen. | что можно обсуждать | agitable |
| gen. | чувствовать, что тебя обсуждают | feel one's ears burning (to think or imagine that others are talking about one tomfennell95) |
| media. | широко обсуждаемая статья | much talked about article (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | широко обсуждаемый | much-debated (Anglophile) |
| gen. | широко обсуждаемый | shouted about (Ремедиос_П) |
| gen. | широко обсуждаемый | hot-button (VLZ_58) |
| gen. | широко обсуждаемый | extensively discussed (julchik) |
| rhetor. | широко обсуждаемый вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| polit. | широко обсуждаемый местными экспертами | widely discussed among local experts (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | широко обсуждалось | there was much discussion of (ART Vancouver) |
| math. | широко обсуждаться | be the subject of wide speculation |
| Makarov. | широко обсуждаться | be widely debated |
| gen. | широко обсуждаться | be on everyone's lips (bigmaxus) |
| gen. | шумно обсуждать | clatter |
| gen. | эта тема сейчас широко обсуждается | the subject is widely talked about |
| dipl. | эти проблемы широко обсуждаются в печати | these problems get prominent coverage |
| gen. | это вообще не обсуждается ! | Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это даже не обсуждается | it's not up for debate ('More) |
| gen. | это даже не обсуждается! | Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | это даже не обсуждается | that is off the table |
| gen. | это даже не обсуждается! | this is not in debate here! (Taras) |
| gen. | это даже не обсуждается! | this is not in debate! (Taras) |
| gen. | это дело горячо обсуждалось | the matter was heatedly discussed |
| gen. | это не обсуждается | end of subject (ptraci) |
| gen. | это не обсуждается | it's non-negotiable (Hvoya) |
| inf. | это не обсуждается! | that's out of the question (Andrey Truhachev) |
| inf. | это не обсуждается | it's not up for discussion (Val_Ships) |
| inf. | это не обсуждается | it's not open for discussion (Val_Ships) |
| inf. | это не обсуждается | that's that (george serebryakov) |
| gen. | это не обсуждается | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| gen. | это не обсуждается | it's not debatable (VLZ_58) |
| gen. | это не обсуждается | this isn't up for discussion (4uzhoj) |
| gen. | это даже не обсуждается | it's not up for negotiation (Abysslooker) |
| gen. | это не обсуждается | there is no discussion |
| gen. | это не обсуждается! | this is not in debate here! (Taras) |
| gen. | это не обсуждается! | this is not in debate! (Taras) |
| gen. | это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
| dipl. | это не соответствует обсуждаемой теме | that doesn't comply with what we are debating right now (bigmaxus) |
| dipl. | это не соответствует обсуждаемой теме | that doesn't agree with the question at issue (bigmaxus) |
| gen. | это обсуждается | that's for debate (Ремедиос_П) |
| Makarov. | это предложение сейчас обсуждается сторонами | the proposal is now under negotiation |
| Makarov. | это предложение сейчас обсуждается сторонами | proposal is now under negotiation |
| scient. | этот вопрос будет обсуждаться позднее ... | this point will be discussed later |
| scient. | этот вопрос всё ещё обсуждается ... | this question is still under discussion |
| Makarov. | этот вопрос всё ещё обсуждается | it's still in the melting pot |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is lightly touched upon |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is slightly touched upon |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is briefly touched upon |
| gen. | этот вопрос сейчас обсуждается | this question is being discussed |
| Makarov. | этот вопрос тщательно обсуждался | the question has been thoroughly ventilated |
| math. | этот механизм обсуждается во второй главе | this mechanism is dealt with in Chapter 2 |
| gen. | этот приказ не обсуждается | this order is not open to discussion (Technical) |
| gen. | эту проблему ещё не обсуждали | the problem has not yet been discussed |
| gen. | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back |
| gen. | я не могу имею права обсуждать это с вами | I am not at liberty to discuss this with you |
| gen. | я не собираюсь это обсуждать | I'm not arguing (неуступчивая позиция: I'm not arguing. I'm not arguing with you. ART Vancouver) |
