| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём | aviation fire control technician |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система обеспечения технического обслуживания и ремонта | maintenance information automatic retrieval system |
| mil., avia. | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания | automated cargo release and operations service system |
| tech. | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания | computerized maintenance test system |
| mil., avia. | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" | Atlantic Research Computer - Aided Professional Services |
| mil., avia. | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" | Atlantic Research Computer – Aided Professional Services |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности | automated reliability and maintainability measurement system |
| mil., avia. | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления | computer-assisted maintenance, planning and control system |
| mil., avia. | автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system |
| energ.ind. | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания | automated predictive maintenance system |
| energ.ind. | автоматизированная система технического обслуживания | automated maintenance system |
| mil., avia. | автоматизированная система технического обслуживания и ремонта | automated maintenance system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления по техническому обслуживанию и строительству | maintenance and construction management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием | maintenance management information system |
| energ.ind. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием и подачей материалов | maintenance/material management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance task information system |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | SRP (Service Requirements Planning) |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | Service Requirements Planning (SRP) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления технического обслуживания и ремонта | computer-aided maintenance management (system) |
| mil. | автоматизированные системы обслуживания библиотек СВ | Army library automated systems |
| tech. | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем | automated control and checking of electrical systems support |
| tech. | автоматическая система поиска информации по техническому обслуживанию | maintenance information automatic retrieval system |
| mil., avia. | автоматическая система управления техническим обслуживанием | automatic maintenance management system |
| mil., avia. | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automatic maintenance management system |
| energ.ind. | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
| NATO | Агентство НАТО по обслуживанию систем связи и информации | NATO CIS Services Agency (NCSA yevsey) |
| media. | адаптивный протокол обеспечения доступа для системы связи с подвижными объектами при интегральном обслуживании | integrated adaptive mobile access protocol (напр., при организации речевой связи и передачи данных) |
| media. | административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы | user control point |
| econ. | анализ системы массового обслуживания | queueing analysis |
| econ. | анализ системы массового обслуживания | congestion analysis |
| mil., avia. | аналоговый интерфейс системы обслуживания дисплеев | analog display services interface |
| mil., avia. | базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| mil., avia. | бортовая информационная система для технического обслуживания | onboard maintenance information system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| avia. | Central Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | CMS (geseb) |
| avia. | бортовая система технического обслуживания | CMS (Central Maintenance System geseb) |
| nautic. | бортовая система технического обслуживания | onboard maintenance system (LyuFi) |
| avia. | Onboard Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | OMC (geseb) |
| railw. | бригадная система обслуживания | gang maintenance |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| tech. | временное обеспечение обслуживания системы подрядчиком | interim contractor support |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| mil., avia. | вычислительная система централизованного технического обслуживания | centralized maintenance computer system |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| media. | группа людей, занятых обслуживанием системы и управлением системой | system support |
| mil., avia. | группа полевого обслуживания систем | systems maintenance field party |
| econ. | двухканальная система массового обслуживания | double queue |
| comp. | двухканальная система обслуживания | double queue |
| econ. | детерминированная система массового обслуживания | deterministic queue |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| mil. | единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания | tri-service medical information system |
| comp. | замкнутая система массов обслуживания | closed queueing system |
| econ. | замкнутая система массового обслуживания | closed queueing system |
| econ. | занятая система массового обслуживания | nonempty queue |
| comp. | занятая система обслуживания | nonempty queue |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания | ready service spares |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| mil. | заявка на обслуживание системы обработки данных | data processing service request |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| media. | зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system controlled zone (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| mil., avia. | изменение обслуживания целевой системы | target system service change |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| mil., avia. | инженер по обслуживанию бортовых систем ракеты-носителя | booster systems engineer |
| mil., avia. | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения | engineer of combined arms tactics trainer |
| mil., avia. | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения | engineer of combined arms tactical trainer |
| energ.ind. | инженер системы коммунального обслуживания | municipal engineer |
| tech. | инспектор технического обслуживания электронных систем | electronic maintenance inspector |
| tech. | инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| mil., avia. | интерактивная система обучения персонала для технического обслуживания | interactive maintenance training system |
| mil., avia. | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance information system |
| mil., avia. | информационная система комплексной организации технического обслуживания | integrated maintenance management information retrieval system |
| tech. | информационная система по обслуживанию | service information system |
| tech. | информационная система по техническому обслуживанию | maintenance information system |
| tech. | информационная система по техническому обслуживанию | maintenance data system |
| gen. | информационная система управления обслуживанием | Maintenance Management Information System |
| avia. | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| mil. | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| econ. | канал системы массового обслуживания | service channel |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| tech. | код системы контроля обслуживания | service management control system code |
| mil. | командование обслуживания и оценки компьютерных систем | Computer Systems Support and Evaluation Command |
| mil. | командование обслуживания систем обработки данных | data support command |
| mil. | командование систем информационного обслуживания и административного обеспечения СВ | Army Data Services and Administration Systems Command |
| ecol. | комплексная глобальная система океанографического обслуживания | integrated global ocean services system |
| media. | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| tech. | комплексная система технического обслуживания | integrated maintenance system |
| mil., avia. | комплексная система технического обслуживания и ремонта | integrated maintenance system |
| mil., avia. | комплексная система технического обслуживания и ремонта перспективного истребителя | ATF integrated maintenance system |
| tech. | комплект для обслуживания электрогидравлической системы управления | ehp service kit |
| tech. | Компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | CMIMS (computerized maintenance and inspection management system Krullie) |
| tech. | компьютеризированная система управления техническим обслуживанием и инспектированием | SMIMS (computerized maintenance and inspection management system Ulyna) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| med. | кооперативная система медицинского обслуживания | Cooperative Medical Service System |
| comp. | корпорация "Обслуживание Интегрированных Систем" | TSYS (Total System Services, Inc., крупнейшая корпорация, разрабатывающая платформы для обработки и обслуживания любых операций с банковскими картами, расположена в г. Колумбус, шт. Джорджия, США freechoice) |
| econ. | коэффициент занятости системы массового обслуживания | queueing utility factor |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| media. | любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| econ. | марковская система массового обслуживания | Markovian queue (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| econ. | марковская система массового обслуживания | Markov queue (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| comp. | марковская система обслуживания | Poisson queue |
| comp. | марковская система обслуживания | Markovian queue |
| comp. | марковская система обслуживания | Markov queue |
| Gruzovik, econ. | Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| econ. | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| mil., avia. | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| econ. | многоканальная модель системы массового обслуживания | multistation queueing model |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | complex of queues |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | multiple queue |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | network of queues |
| econ. | многоканальная система массового обслуживания | multiple-channel facility |
| tech. | многоканальная система массового обслуживания | multiserver system |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiple queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | network of queues |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multistation queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiserver queue |
| comp. | многоканальная система обслуживания | multiple-channel facility |
| comp. | многоканальная система обслуживания | many-server queue |
| tech. | многолинейная система массового обслуживания | multiserver quetch |
| econ. | многофазовая система массового обслуживания | multistage queue |
| comp. | многофазовая система обслуживания | multistage queue |
| media. | многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| mil., avia. | мобильная система контроля и технического обслуживания | mobile checkout and maintenance (system) |
| econ. | модель марковской системы массового обслуживания | Markovian queueing model |
| media. | модель очередей в системах массового обслуживания | queueing model |
| econ. | модель системы массового обслуживания | queuing model |
| econ. | модель системы массового обслуживания без образования очереди | no-queue model |
| media. | модель системы массового обслуживания с отказами | loss queueing model (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| tech. | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы | reliability, availability, serviceability, improvement |
| avia. | надёжность системы технического обслуживания | maintenance reliability (и ремонта) |
| mil., avia. | наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| tech. | наземное оборудование технического обслуживания электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| mil., avia. | наземное обслуживание и ремонт бортовых электронных систем | ground electronics maintenance |
| mil., avia. | национальный план создания комплексной системы обслуживания аэропортов | national plan of integrated airport system |
| econ. | незанятая система массового обслуживания | empty queue |
| comp. | незанятая система обслуживания | empty queue |
| econ. | немарковская система массового обслуживания | non-Markovian queue |
| econ. | немарковская система массового обслуживания | Non-markovian queue |
| econ. | немарковская система массового обслуживания | Non-Poisson queue |
| econ. | немарковская система массового обслуживания | non-Markov queue |
| comp. | немарковская система обслуживания | non-Poisson queue |
| comp. | немарковская система обслуживания | non-Markovian queue |
| comp. | немарковская система обслуживания | non-Markov queue |
| tech. | неправильное обслуживание системы охлаждения | improper cooling system maintenance |
| econ. | неудовлетворительно функционирующая система массового обслуживания | malfunctioning queue |
| tech. | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| gen. | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ | manual control equipment of CB and LB systems (ABelonogov) |
| therm.eng. | обслуживание дренажной системы | drain handling |
| avia. | обслуживание и ремонт гидравлических систем | hydraulic support |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil. | обслуживание систем вооружения | weapon handling |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| mil. | обслуживание систем оружия | weapon handling |
| tech. | обслуживание системы | system maintenance |
| media. | обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
| tech. | обслуживание системы охлаждения | cooling system maintenance |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| tech. | обслуживание системы управления | control service |
| Makarov. | общая система кассового обслуживания | general window system (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном) |
| media. | общий пакет обслуживания системы | total system maintenance package |
| mil. | объединённая система обслуживания | united services |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| econ. | одноканальная система массового обслуживания | single-channel queue |
| econ. | одноканальная система массового обслуживания | single-server queue |
| econ. | одноканальная система массового обслуживания | one-server queue |
| comp. | одноканальная система массового обслуживания | service facility |
| busin. | одноканальная система массового обслуживания | queue |
| Makarov. | одноканальная система массового обслуживания | server (ТМО) |
| Makarov. | одноканальная система массового обслуживания | service facilities (ТМО) |
| comp. | одноканальная система массового обслуживания | server |
| comp. | одноканальная система обслуживания | single-server queue |
| comp. | одноканальная система обслуживания | one-server queue |
| tech. | однолинейная система массового обслуживания | single-server quetch |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| mil. | отдел обслуживания систем | systems support division |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| media. | пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
| tech. | патрон обслуживания с присадкой для системы охлаждения | supplemental coolant additive maintenance element |
| tech. | патрон с присадкой для обслуживания системы охлаждения | maintenance coolant additive element |
| tech. | передвижная система обслуживания спутников | mobile satellite service |
| mil., avia. | передвижная система технического обслуживания и ремонта | mobile servicing system |
| tech. | плановое комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| media. | плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания | connection charge (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| tech. | подразделение обслуживания систем связи ВМФ | naval communications systems support activity |
| tech. | полевой отряд по техническому обслуживанию систем | systems maintenance field party |
| math. | полнодоступная система обслуживания | fully accessible queueing system (jagr6880) |
| media. | полуавтоматическая система обслуживания | operator dialing working |
| mil., avia. | портативный терминал доступа системы технического обслуживания | portable maintenance access terminal |
| tech. | поток через систему обслуживания | traffic through a waiting system (в теории массового обслуживания) |
| Makarov. | поток через систему обслуживания | traffic of units flowing through a waiting system (в теории массового обслуживания) |
| adv. | предприятие системы обслуживания | service institution |
| avia. | проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| mil. | программа обслуживания системы | system support program |
| tech. | программа обслуживания системы измерения полезной нагрузки | truck payload measurement system service program |
| mil., avia. | программа обслуживания системы оружия | weapon systems support program |
| mil., avia. | программа разработки системы промежуточного технического обслуживания и ремонта авиационных ракет | air-launched missile intermediate maintenance system program |
| tech. | программа технического обслуживания и контролепригодности системы | system testability and maintenance program |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| tech. | программированное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| mil., avia. | программное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| comp. | процесс обслуживания в 2-канальной системе | two-server process |
| comp. | процесс обслуживания в одноканальной систем | single-channel process |
| avia. | процессор системы технического обслуживания | maintenance processor |
| mil., avia. | пульт обслуживания топливной системы | fuel maintenance panel |
| mil. | пункт обслуживания систем управления | command systems support activity |
| mil., avia. | пункт обслуживания системы оружия | weapon system support center |
| mil., avia. | пункт технического обслуживания и ремонта системы оружия | weapon system maintenance action center |
| econ. | работа системы массового обслуживания | queueing operation |
| econ. | работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки | congested operation |
| mil., avia. | радиостанция системы технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance radio |
| econ. | разомкнутая система массового обслуживания | open-end queue |
| comp. | разомкнутая система обслуживания | open-end queue |
| mil. | разработка по обслуживанию управленческих информационных систем | study of management information systems support |
| tech. | разработчик систем обслуживания с массовым параллелизмом | National Cash Register |
| econ. | разрушение системы массового обслуживания | queue breakdown |
| media. | распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| mil. | расходы на обслуживание запланированной системы | target system service charge |
| tech. | рекомендация по обслуживанию системы охлаждения | cooling system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию топливной системы | fuel system maintenance recommendation |
| media. | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| mil. | руководство обслуживанием системы | system support management |
| tech. | руководство по обслуживанию системы кондиционирования и обогрева | a/c and heating service manual |
| tech. | руководство по обслуживанию системы обогрева | heating service manual |
| tech. | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза | electronic locomotive control system ii service manual |
| mil., avia. | руководство техническим обслуживанием системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE maintenance control |
| mil., avia. | сектор технического обслуживания систем | systems maintenance sector |
| mil., avia. | сектор технического обслуживания электронных систем | electronics systems maintenance sector |
| media. | сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., avia. | система аварийного покидания башни обслуживания | emergency exit system |
| mil., avia. | система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| mil. | система административного управления медицинским обслуживанием | medical administrative management system |
| gen. | система бытового обслуживания | personal social services |
| account. | система, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | batting system |
| mil., avia. | система военно-медицинского обслуживания | military health services system |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| mil., avia. | система диспетчеризации технического обслуживания | maintenance control system |
| avia. | система для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system |
| med. | система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| gen. | система индивидуального обслуживания | personalised system (абонента Кунделев) |
| tech. | Система информационного обслуживания по ядерной энергии в рамках Евратома | European Nuclear Documentation System |
| mil., avia. | система информационного обслуживания потенциальных подрядчиков | helpful information for industry |
| tech. | система информация по обслуживанию | service information management system |
| tech. | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | maintenance management information and control system |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| tech. | система массового обслуживания | queuing system |
| tech. | система массового обслуживания | service system |
| math. | система массового обслуживания | counter |
| media. | система массового обслуживания | queueing system (обслуживание случайных потоков вызовов абонентов в сетях связи) |
| tech. | система массового обслуживания | quetch |
| tech. | система массового обслуживания | queueing system |
| econ. | система массового обслуживания | serving system |
| econ. | система массового обслуживания | queue |
| tech. | система массового обслуживания | queue system |
| avia. | система массового обслуживания | waiting system |
| econ. | система массового обслуживания в неустановившемся состоянии | transient queue |
| econ. | система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| econ. | система массового обслуживания в установившемся состоянии | stationary queue |
| econ. | система массового обслуживания очередей | queue with matching |
| comp. | система массового обслуживания очереди | queue with matching |
| econ. | система массового обслуживания с бесконечной очередью | unrestricted queue |
| econ. | система массового обслуживания с бесконечной очередью | infinite queueing system |
| account. | система массового обслуживания с бесконечной очередью | infinite queue |
| econ. | система массового обслуживания с бесконечной очередью | unlimited queue |
| econ. | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite-server queue |
| econ. | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite queueing system |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди | queue with balking |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди | queue with breakdown |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| econ. | система массового обслуживания с входящим потоком Пальма | Palm queue |
| econ. | система массового обслуживания с групповым поступлением и групповым обслуживанием | bulk queue |
| account. | система массового обслуживания с групповым поступлением и с групповым обслуживанием | bulk queue (требований) |
| econ. | система массового обслуживания с дискретным временем | discrete time queue |
| econ. | система массового обслуживания с непрерывным временем | continuous time queue |
| econ. | система массового обслуживания с несколькими очередями | multiqueue |
| econ. | система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple-line queue |
| account. | система массового обслуживания с несколькими очередями | station-to-station queue |
| account. | система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple queue system |
| econ. | система массового обслуживания с несколькими очередями | multichannel system |
| econ. | система массового обслуживания с обслуживанием в обратном порядке | last-come-first-served queue |
| account. | система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | first-come-first-served queue |
| econ. | система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| econ. | система массового обслуживания с одновременным поступлением требований | queue with simultaneous arrivals |
| econ. | система массового обслуживания с одной очередью | one-line queue |
| tech. | система массового обслуживания с ожиданием | delay queuing system |
| tech. | система массового обслуживания с ожиданием | delay waiting system |
| Makarov. | система массового обслуживания с ожиданием | delay queueing system |
| tech. | система массового обслуживания с отказами | congestion queuing system |
| tech. | система массового обслуживания с отказами | congestion waiting system |
| Makarov. | система массового обслуживания с отказами | congestion queueing system |
| econ. | система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queue |
| account. | система массового обслуживания с последовательными каналами | tandem queue |
| econ. | система массового обслуживания с последовательными каналами | series queue |
| tech. | система массового обслуживания с потерями | loss-type queuing system |
| tech. | система массового обслуживания с потерями | loss-type waiting system |
| Makarov. | система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| econ. | система массового обслуживания с приоритетами | priority queue |
| econ. | система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания | nonpreemptive-priority queue |
| econ. | система массового обслуживания с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive-priority queue |
| econ. | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком | Poisson-fed queue |
| econ. | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markov queue |
| account. | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Poisson queue |
| econ. | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markovian queue |
| econ. | система массового обслуживания с разделением времени | time-sharing queue |
| econ. | система массового обслуживания с расщеплением очереди | queue with splitting |
| econ. | система массового обслуживания с чередующимися приоритетами | queue with alternating priority |
| econ. | система массового обслуживания со случайным выбором на обслуживание | random-selection queue |
| gen. | система материально-технического обслуживания | maintenance infrastructure (qwarty) |
| tax. | система медицинского обслуживания в вооружённых силах США | U.S. Military Health Care System |
| mil., avia. | система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил | military health services system |
| mil. | система медицинского обслуживания ЛС ВС | Military Health Services System |
| ecol. | система морского метеорологического обслуживания | Marine Meteorological Services System |
| avia. | система наземного обслуживания | Aircraft ground handling (Nurasha83) |
| mil., avia. | система наземного обслуживания и транспортировки | ground handling system |
| mil., avia. | система наземного обслуживания разделяющейся головной части | bus ground support system |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| mil., avia. | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| ecol. | Система обработки данных и информационного обслуживания | IGOSS Data Processing and Services System |
| account. | система массового обслуживания | serving system |
| econ. | система обслуживания | service pattern |
| econ. | система обслуживания | serving system |
| math. | система обслуживания | queuing system |
| nat.res. | система обслуживания | service system (buffer ecosystem) |
| math. | система обслуживания | queueing system |
| tech. | система обслуживания | maintenance system |
| avia. | система обслуживания | support system |
| mil. | система обслуживания вооружения | weapon support system |
| mil., avia. | система обслуживания и проверки параметров | service performance checkout unit |
| nautic. | система обслуживания и старта самолётов | aircraft starting and servicing system |
| tech. | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| mil., avia. | система обслуживания контейнерного бортового радиоэлектронного оборудования | containerized avionics maintenance system |
| tech. | система обслуживания нагрузки пневмоколёсного погрузчика | wheel loader payload management system |
| med. | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| mil., avia. | система обслуживания пассажиров | passenger service system |
| tech. | система обслуживания полезных нагрузок космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| media. | система обслуживания разнородных абонентов | mixed user system |
| mil. | система обслуживания ракетных частей | missile unit support system |
| house. | система обслуживания с ожиданием | waiting system |
| gen. | система обслуживания сжигателя по NFPA | NFPA burner management system (eternalduck) |
| avia. | система обслуживания терминалов аэропорта | terminal servicing systems (Andy) |
| construct. | система обслуживания фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| mil., avia. | система обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training system |
| seism. | система общественного обслуживания | public service facilities |
| mil., avia. | система оперативного обслуживания | ready service ring |
| mil., avia. | система организации труда по промежуточному техническому обслуживанию | interim manpower maintenance system |
| tech. | система отображения приоритетности обслуживания | operational priority indicating system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| mil., avia. | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов | presentation of information for maintenance and operation |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| med. | система платного мед обслуживания | fee-for-service system (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| construct. | система по обслуживанию фасадов | building maintenance unit (Yerkwantai) |
| tech. | система поиска информации по обслуживанию | service information retrieval system |
| adv. | система послегарантийного обслуживания | follow-up service |
| busin. | система послепродажного обслуживания | aftersales service (в виноторговле) |
| busin. | система послепродажного обслуживания в виноторговле | wine clinic |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| tech. | система программируемого напоминания об обслуживании | programmable service reminder system |
| tech. | система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance service |
| mil., avia. | система профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance system |
| media. | система радиосвязи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio (system, мобильная радиотелефонная система, использующая маломощные передатчики в небольших географических зонах, называемых «сотами» (cells), вызовы автоматически коммутируются от «сота» к «соту» по мере перемещения абонента) |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| mil., avia. | система регламентного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| media. | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| account. | система с групповым обслуживанием | butt-service system |
| Makarov. | система с групповым обслуживанием | bulk-service system (ТМО) |
| media. | система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| Makarov. | система с обслуживанием без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| media. | система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающем обслуживания | nonpreemptive priority system |
| Makarov. | система с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive priority system (ТМО) |
| media. | система с реальным временем обслуживания | real-life system |
| mil., astronaut. | система с робототехническим комплексом для обслуживания спутников | satellite servicer system |
| media. | система связи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular system |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| energ.ind. | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| tech. | система сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection system |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| media. | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| media. | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| avia. | система снабжения пунктов технического обслуживания | maintenance pipeline (и ремонта) |
| gen. | система социального обслуживания | social services system (Tamerlane) |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации и т.п.) |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| min.prod. | система технического обслуживания | maintenance strategy (и ремонта – иногда masizonenko) |
| mil., avia. | система технического обслуживания и диагностики | maintenance and diagnostic system |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair system (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта материальной части экспедиционных сил морской авиации и морской пехоты | maintenance of air/FMF expeditionary equipment |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта тактических самолётов | tactical aircraft maintenance system |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта "Энтерпрайз" | Enterprise maintenance system |
| mil., avia. | система технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO maintenance and supply service system |
| mil., avia. | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| busin. | система управления заявками на сервисное обслуживание | SRMS (Service Request Management System Eleonora6088) |
| busin. | система управления заявками на сервисное обслуживание | Service Request Management System (SRMS Eleonora6088) |
| tech. | система управления обслуживанием | service management control system |
| tech. | система управления ремонтом и техническим обслуживанием | maintenance management system |
| comp. | система управления с интегральным обслуживанием | IMS (MichaelBurov) |
| comp. | система управления с интегральным обслуживанием | ICS (MichaelBurov) |
| comp. | система управления с интегральным обслуживанием | integrated service management system |
| mil., avia. | система управления, эксплуатации и технического обслуживания материальной части военно-морских сил | Navy maintenance and material management system |
| mil., tech. | система хозяйственно-бытового обслуживания | utility system |
| mil., avia. | системы опроса в межвойсковой мастерской технического обслуживания | interservice depot maintenance interrogation systems |
| nautic. | системы хозяйственно-бытового обслуживания | hotel services |
| tech. | смешанная система массового обслуживания | combined loss-delay waiting system |
| tech. | смешанная система массового обслуживания | combined loss-delay queuing system |
| Makarov. | смешанная система массового обслуживания | combined loss-delay queueing system |
| econ. | состояние системы массового обслуживания | queue behaviour |
| econ. | состояние системы массового обслуживания | queue condition |
| econ. | состояние системы массового обслуживания | queue behavior |
| math. | состояние системы массового обслуживания | behavior |
| media. | состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания | outage state |
| gen. | специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения | Special assistant for Weapon Support Improvement |
| econ. | структура системы массового обслуживания | pattern of queue |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| mil., avia. | тактическая система "Тимз" для технического обслуживания и оценки работоспособности электронного оборудования | tactical evaluation and maintenance system |
| mil., avia. | телекоммуникационная система технического обслуживания | telecommunication maintenance system |
| tech. | телефонная система с ручным обслуживанием | manual-switchboard telephone system |
| mil., avia. | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| mil. | технический руководитель обслуживания системы | system support technical manager |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | maintenance HVAC |
| tech. | Техническое обслуживание каталитических систем | Catalyst Technical Service (leaskmay) |
| Makarov. | ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе | two-server process |
| Makarov. | ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| econ. | требование, не покидающее систему до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, не покидающее систему до начала обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, покидающее систему до завершения обслуживания | impatient customer |
| econ. | требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | impatient customer |
| econ. | требование, покидающее систему до начала обслуживания | impatient customer |
| mil. | тренажёр по обслуживанию авиационных систем | aircraft systems trainer |
| avia. | тренажёр технического обслуживания систем ЛА | ASMS (Aircraft Systems Maintenance Simulator Шандор) |
| mil., avia. | угломерно-дальномерная навигационная система обслуживания района диспетчерской службы | VOR/DME for area coverage |
| mil., avia. | универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания | generic integrated maintenance diagnostic system |
| mil., avia., obs. | управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Directorate of Safeguard Personnel and Services |
| mil., avia. | управление межведомственного технического обслуживания систем противовоздушной обороны | Air Defense Systems Management Office |
| mil., avia. | управление обслуживания и аттестации вычислительных систем сухопутных войск США | United States Army Computer Systems Support and Evaluation Agency |
| mil. | управленческая информационная система обслуживания лабораторий | laboratories management information system |
| econ. | уравнение системы массового обслуживания | queue equation |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания | advanced maintenance free aircraft battery system |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
| energ.ind. | усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| mil. | усовершенствованная система обслуживания вооружения ПЛ | advanced submarine weapon handling system |
| econ. | устойчивая система массового обслуживания | stable queue |
| comp. | устойчивая система обслуживания | stable queue |
| econ. | уход из системы до начала обслуживания | impatient behaviour |
| econ. | уход из системы до начала обслуживания | impatient behavior |
| mil. | учётный документ по обслуживанию системы | system support record |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| media. | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
| avia., corp.gov. | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| mil. | центр обслуживания систем | systems support center |
| mil. | центр обслуживания систем бортового оборудования | airborne systems support center |
| mil. | центр обслуживания систем обработки данных | data processing service center |
| mil., avia. | центр обслуживания системы оружия | weapon system support center |
| mil., avia. | центр технического обслуживания и ремонта системы оружия | weapon system maintenance action center |
| mil., avia. | центр технического обслуживания систем обработки разведывательных данных военно-морских сил | naval intelligence processing systems support activity |
| energ.ind. | централизованная система технического обслуживания | central service facility |
| mil., avia. | центральный вычислитель системы технического обслуживания | central maintenance computer |
| econ. | циклическая модель системы массового обслуживания | cyclic queueing model |
| econ. | циклическая система массового обслуживания | cyclic queue |
| comp. | циклическая система обслуживания | cyclic queue |
| mil. | цифровая коммутирующая система районного обслуживания абонентов | access area digital switching system |
| mil., avia. | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| media. | часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
| media. | часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
| mil., avia. | штатная комплексная система управления обслуживанием | standard integrated support management system |
| mil., avia. | щиток обслуживания системы жидкого кислорода | liquid oxygen maintenance panel |
| avia. | экспертная система для технического обслуживания | expert maintainer (и ремонта) |
| tech. | электронная система информационного обслуживания | electronic message service system |
| tax. | электронная система обслуживания | electronic service |
| econ. | эргодическая система массового обслуживания | ergodic queue |
| comp. | эргодическая система обслуживания | ergodic queue |
| mil. | эскадрилья обслуживания воздушно-космических систем | aerospace support squadron |
| econ. | эффективность системы массового обслуживания | queue effectiveness |
