| Subject | Russian | English |
| astronaut. | заново обслуживать заправлять системы МТКК | reservice the space shuttle systems |
| commun. | зона, обслуживаемая станцией директор-системы | director-area (в Англии) |
| media. | зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| comp. | многоканальная система массового обслуживан | complex of queues |
| telecom. | обслуживаемая система | manned control system |
| telecom. | обслуживаемая система | attended system |
| softw. | обслуживаемая система | system being serviced (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | обслуживаемая система | manual operating system |
| qual.cont. | обслуживаемая система | maintained system |
| microel. | обслуживаемая система | attendant system |
| media. | обслуживать систему | service |
| nautic. | район, обслуживаемый радионавигационной системой | service area (вк) |
| automat. | система, обслуживаемая неспециалистом | non-expert system (olga_iva) |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| media. | средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| media. | ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| ecol. | численность населения, обслуживаемого канализационной системой | sewered population |
