| Subject | Russian | English |
| econ. | бремя обременять | burden |
| ironic., Makarov. | его не обременяет совесть | he is free of scruples |
| gen. | не обременять себя в личной жизни | be easy-going in private life |
| gen. | не обременять себя в личной жизни | be easy-going in private life |
| law | не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права | assigned, pledged or encumbered the rights (Andy) |
| gen. | ноша обременяла его | his load impedes him |
| gen. | ноша обременяла его | his load impeded him |
| EBRD | обременять акцию | encumber a share |
| EBRD | обременять акцию | grant a lien over a share |
| EBRD | обременять акцию | grant a charge over a share |
| EBRD | обременять акцию | transfer a share as security |
| EBRD | обременять акцию | pledge a share |
| EBRD | обременять акцию | assign a share as security |
| law | обременять вещь | charge |
| econ. | обременять долгами | burden with debts |
| law, Makarov. | обременять долгами | incumber |
| busin. | обременять долгами | encumber |
| insur. | обременять долгами | burden with debt (key2russia) |
| gen. | обременять долгами | embarrass |
| fin. | обременять долгом | encumber |
| Makarov. | обременять заботами | load with care |
| gen. | обременять заботами | burden with concerns (Many aging parents don't want to burden their adult children with their financial concerns. ART Vancouver) |
| Makarov. | обременять заданиями | burden with tasks |
| EBRD | обременять залогом | grant a lien over something (какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | charger (имущество raf) |
| EBRD | обременять залогом | transfer as security (в отношении залога недвижимости и передачи прав требования в обеспечение вк) |
| EBRD | обременять залогом | pawn (oVoD) |
| EBRD | обременять залогом | grant a security interest over something to (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | grant a security interest in something to (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | grant a mortgage over something (какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | grant a charge over something (какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | create a security interest over something in favour of (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | charge (какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | encumber (какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | mortgage (какое-либо имущество) |
| law | обременять залогом | charge |
| EBRD | обременять залогом | pledge (какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | transfer something as security (в от- ношении залога недвижимости и передачи долгов в обеспечение; какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом | assign debts as security (какое-либо имущество) |
| Makarov. | обременять залогом | grant a charge over something (какое-либо имущество) |
| EBRD | обременять залогом вещи и права | grant a charge over things and rights |
| EBRD | обременять залогом какое-либо имущество | pledge |
| insur. | обременять залогом полис | charge the policy |
| gen. | обременять излишней повинностью | surcharge |
| law | обременять имущественными обязательствами | pledge credit (Фраза из договора [Дистрибьюторское соглашение] "...4.1.2 not act in a way which will incur any liabilities on behalf of the Supplier, nor pledge the credit of the Supplier..." – "...не допускать действий, которые могли бы повлечь за собой возникновение любой ответственности от имени Поставщика, либо обременение Поставщика какими-либо имущественными обязательствами..." Хорстъ) |
| notar. | обременять имущество | encumber property |
| bank. | обременять ипотечным залогом | hypothecate |
| busin. | обременять налогами | burden with expenses |
| busin. | обременять налогами | burden with taxation |
| law | обременять обязательствами | encumber (The Borrower agreed not to encumber the said property without paying the balance of the amount due on the loan. Alex_Odeychuk) |
| law | обременять обязательствами | tail (недвижимость) |
| gen. | обременять память | charge the memory |
| Makarov. | обременять память ненужными фактами | burden one's memory with useless facts |
| gen. | обременять память ненужными фактами | burden memory with useless facts |
| insur. | обременять полис | charge the policy |
| dipl. | обременять кого-либо поручением | burden with an imposition |
| obs. | обременять работой | overply |
| gen. | обременять работой | ply one hard |
| busin. | обременять расходами | burden with taxation |
| gen. | обременять расходами | burden with expenses |
| Игорь Миг | обременять себя | bother with |
| inf. | обременять себя | saddle oneself (with Andrey Truhachev) |
| inf. | обременять себя | saddle oneself with (Andrey Truhachev) |
| gen. | обременять себя | put oneself to some bother (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обременять себя багажом | hamper oneself with luggage |
| dipl. | обременять слишком высокими | overtax |
| gen. | обременять слишком высокими налогами | overtax |
| gen. | обременять чрезмерно | overtax |
| gen. | обременять чрезмерным налогом | overtax |
| gen. | обременять чрезмерными налогами | overtax |
| idiom. | обременяющее затратами дело | heavy cost yoke (egolovin) |
| inf. | обременяющие условия | strings (plushkina) |
| nucl.pow. | обременяющие эксплуатационные факторы | Operator Burdens (Примеры обходных приёмов оператора (Operator Workarounds) и обременяющих эксплуатационных факторов (Operator Burdens): снятые с автоматического управления регуляторы, поскольку они неадекватно функционируют; выведенные из работы измерительные каналы или технологические защиты и блокировки, поскольку они неадекватно функционируют; временно разобранная электросхема арматуры; неработающая сигнализация; необоснованно часто срабатывающая сигнализация; т. н. "неустранимые" или застарелые ("долгоживущие") дефекты оборудования "о которых все знают"; прочие примеры нештатной конфигурации оборудования; сигнализация или индикация, до сих пор остающаяся на панелях БЩУ/БПУ, хотя уже не являющаяся задействованной и т. п. Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | обязанности не очень обременяют | his responsibilities sit but lightly upon him |
| gen. | обязанности не очень обременяют его | his responsibilities sit but lightly upon him |
| bank. | обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| law | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней | real covenant |
| law | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней | covenant running with land |
| gen. | он не обременяет свои мозги | he doesn't overtax his brains |
| Makarov. | он не обременяет свои мозги | he doesn't overtax his brains |
| humor. | он не обременял себя грамматикой | he was innocent of grammar |
| Makarov. | он не хочет обременять тебя своими проблемами | he doesn't want to burden you with his troubles |
| bank. | проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений | toxic assets that are clogging lenders' balance sheets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | слишком обременять | overweight |
| gen. | слишком обременять | overcharge |
| econ. | чрезмерно обременять | overtax |
| Gruzovik | чрезмерно обременять | overburden |
| gen. | это его не обременяет | he doesn't find it burdensome |
| Makarov. | я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами | I don't want to burden you with my troubles |
