| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | временные связи обрезать | cut temporal couplings |
| tech. | двигатель обрезает | the engine quits |
| tech. | двигатель "обрезает" | the engine cuts out |
| Makarov. | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth |
| polygr. | картонная сторонка, размер которой меньше формата обрезаемых блоков | steamboat board |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| Makarov. | коротко обрезать | dock |
| gen. | коротко обрезать верёвку | cut a rope short |
| forestr. | коротко обрезать ветви | dehorn |
| Makarov. | коротко обрезать палку | cut a stick short |
| construct. | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule |
| Makarov. | кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало | the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers |
| IT | линза "обрезать цвета" | color limit lens |
| automat. | неровно обрезать край | scallop |
| relig. | обрежьте себя для Господа | circumcise yourselves to the Lord (Jer:4:4) |
| automat. | обрезаемый в отход конец слитка | crop |
| mil., WMD | обрезается за задней осью | cut off aft of the rear axle |
| Makarov. | обрезать блок по заданному размеру | trim the block to prearranged size |
| Makarov. | обрезать ботву | top |
| Makarov. | обрезать ботву | top off |
| agric. | обрезать ботву или головки корнеплодов | top |
| agric. | обрезать ботву или головки корнеплодов | top off |
| cinema | "обрезать" что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| polygr. | обрезать в край | bleed |
| Makarov. | обрезать в край | bleed (книгу) |
| automat. | обрезать в размер | finish |
| Makarov. | обрезать верхушку | top up (дерева и т. п.) |
| gen. | обрезать верхушку | obtruncate |
| gen. | обрезать верхушку | top (дерева и т. п.) |
| Makarov. | обрезать верхушку дерева | top tree |
| gen. | обрезать верхушку дерева | top a tree |
| Makarov. | обрезать верхушку растения | top plant |
| gen. | обрезать верхушку растения | top a plant |
| forestr. | обрезать вершину | top off (дерева) |
| agric. | обрезать вершину | trunc (дерева) |
| gen. | обрезать вершину | obtruncate |
| pulp.n.paper | обрезать вершину дерева | top off |
| pulp.n.paper | обрезать вершину дерева | pillard |
| gen. | обрезать ветви | disbranch |
| forestr., new.zeal. | обрезать ветви | trim |
| tech. | обрезать ветви | dehorn |
| pulp.n.paper | обрезать ветви | prune |
| media. | обрезать ветви | disbranch (по линиям связи) |
| Makarov. | обрезать ветки | clip branches |
| gen. | обрезать ветки | lop |
| forestr. | обрезать ветки | brash (alexs2011) |
| gen. | обрезать ветки | sprig |
| forestr. | обрезать ветки и сучья | lop off |
| tech. | обрезать ветки и сучья | lop |
| Makarov. | обрезать ветки, побеги | sprig |
| leath. | обрезать выпрессовки резины | trim (из пресс-формы) |
| construct. | обрезать галтель | cut off a moulding |
| Makarov. | обрезать головки | top |
| Makarov. | обрезать головки корнеплодов | top |
| Makarov. | обрезать головки корнеплодов | top off |
| anim.husb. | обрезать гребень | dub (у петухов) |
| Makarov. | обрезать гребень и бородку | dub (у петуха) |
| poultr. | обрезать гребешки | decomb |
| gen. | обрезать деревья | prune trees |
| gen. | обрезать деревья | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| gen. | обрезать деревья | cut trees (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.) |
| gen. | обрезать что-либо до нужной длины | cut to the required length |
| Makarov. | обрезать доску начисто | edge a board |
| polym. | обрезать заготовку | pinch off |
| met. | обрезать заусенцы | trim |
| photo. | обрезать изображение | crop a photo (MichaelBurov) |
| photo. | обрезать изображение | crop (MichaelBurov) |
| photo. | обрезать изображение | crop a picture (MichaelBurov) |
| photo. | обрезать изображение | cut (MichaelBurov) |
| photo. | обрезать изображение | cut a photo (MichaelBurov) |
| photo. | обрезать изображение | cut a picture (MichaelBurov) |
| gen. | обрезать изображение | crop image (Andrew052) |
| gen. | обрезать кабели по длине | cut cable to length (eternalduck) |
| IT | обрезать кадр по границам изображения | crop the graphics |
| Makarov. | обрезать клюв | debeak |
| anim.husb. | обрезать клюнкер | daglock |
| anim.husb. | обрезать клюнкер | dag |
| forestr., Hong.Kong. | обрезать клёпку | buck (для придания ей нужной для бочки формы) |
| libr. | обрезать книгу с повреждением текста | bleed (зарезать текст) |
| polygr. | обрезать книжный блок | cut |
| agric. | обрезать когти | detoe (у индюков) |
| anim.husb. | обрезать когти | declow (у птицы) |
| Makarov. | обрезать когти | declaw (у птицы) |
| silic. | обрезать колпачки | truncate (выдувных стеклоизделии) |
| silic. | обрезать колпачки | trim (выдувных стеклоизделии) |
| gen. | обрезать концы | butt-stock (досок, брёвен и т.п. неправильной формы) |
| roll. | обрезать концы | trim an end |
| gen. | обрезать концы | butt (досок, брёвен и т. п. неправильной формы) |
| forestr. | обрезать концы у лесоматериалов | dock |
| Makarov. | обрезать кончики волос | snip off the ends of hair |
| Makarov. | обрезать корешки у корнеплодов | tail |
| shipb. | обрезать корму | cross the bows of a ship (пройти на минимальном расстоянии от носа или за кормой другого судна) |
| textile | обрезать край | edge |
| gen. | обрезать край бумаги | deckle |
| met. | обрезать край зубцами | scallop (по волнистой линии) |
| mech.eng., obs. | обрезать край зубцами | scallop |
| gen. | обрезать край монеты | clip the coin |
| mech.eng., obs. | обрезать край по волнистой линии | scallop |
| construct. | обрезать края | trim the edges |
| gen. | обрезать края | emarginate |
| polym. | обрезать края | deckle (напр., плёнки, бумаги) |
| gen. | обрезать края | edge |
| gen. | обрезать края бумаги | deckle |
| gen. | обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| polygr. | обрезать края книги вместе с обложкой | cut flush |
| footwear | обрезать края подкладки | to trim linings |
| construct. | обрезать кромки | edge |
| gen. | обрезать кромки | trim |
| met. | обрезать кромку | trim (листов) |
| forestr. | обрезать кромку | bleed (бумаги) |
| construct. | обрезать кромку | trim an edge |
| roll. | обрезать кромку | trim (полосы) |
| dril. | обрезать кромку | trim |
| construct. | обрезать кромку | edge |
| leath. | обрезать кромку | trim (шва) |
| roll. | обрезать кромку в холодном состоянии | cold trim |
| pipes. | обрезать кромку листовой трубной заготовки | trim |
| Makarov. | обрезать кромку пластины | edge a plate |
| pipes. | обрезать кромку полосовой трубной заготовки | trim |
| construct. | обрезать кромку полотнища обоев | trim a length of wallpaper |
| Makarov. | обрезать кромку проката | trim the edge |
| Makarov. | обрезать кромку проката | shear the edge |
| footwear | обрезать кромку рантового шва | to inseam trim |
| fig. | обрезать кому-либо крылья | clip someone's wings |
| gen. | обрезать крылья | clip the wings (Olga Okuneva) |
| Makarov. | обрезать кусты | prune bushes |
| gen. | обрезать кусты | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| gen. | обрезать лишние молодые побеги | disbud |
| gen. | обрезать лишние почки | disbud |
| gen. | обрезать молодые побеги | disbud |
| gen. | обрезать лишние молодые почки | disbud |
| econ. | обрезать монету | clip a coin |
| econ. | обрезать монеты | clip coins |
| met. | обрезать на размер | finish |
| construct. | обрезать наискось | bevil |
| nautic. | обрезать наискось | cut obliquely (воздуховоды translator911) |
| gen. | обрезать наискось | bevel |
| progr. | обрезать необходимые части страничного кэша | prune an oft-used piece of the page cache (ssn) |
| gen. | обрезать ногти | pare one's fingernails (Taras) |
| gen. | обрезать ногти | pare one's finger-nails (Taras) |
| shipb. | обрезать нос | cross the bows of a ship (пройти на минимальном расстоянии от носа или за кормой другого судна) |
| pulp.n.paper | обрезать обливины | square |
| construct. | обрезать обои | trim wallpaper |
| IT | обрезать объект по выделению | clip object to mask |
| inf., amer. | обрезать отцветшие соцветия | deadhead |
| polygr. | обрезать пилой | saw |
| Makarov. | обрезать пиломатериал | edge-surface lumber |
| gen. | обрезать плавники | fin |
| construct. | обрезать плитку | cut off the tile |
| construct. | обрезать плиту | cut off a plate |
| construct. | обрезать плиту | cut off a slab |
| construct. | обрезать плиту | cut off a board |
| product. | обрезать по месту в нужный размер | field cut to a proper size (указание на чертеже MichaelBurov) |
| auto. | обрезать по размеру | dress |
| forestr. | обрезать побеги | browse |
| gen. | обрезать побеги | sprig |
| libr. | обрезать поле с повреждением текста | cut round |
| libr. | обрезать поле с повреждением текста | cut down |
| construct. | обрезать поливинилхлоридную плёнку | trim a polyvinylchloride film |
| gen. | обрезать лишние почки | disbud |
| gen. | обрезать почки | disbud (лишние) |
| gen. | обрезать себе губы | cut lips |
| pulp.n.paper | обрезать стволик | truncate |
| pulp.n.paper | обрезать стволик | cut-back |
| garden. | обрезать стебли с отцветшими цветами | deadhead (Deadhead to prolong blooms to a lateral bud or leaf. Deadheading – обрезка  youtube.com ART Vancouver) |
| Makarov. | обрезать стекло по линейке | cut the glass using a rule |
| polygr. | обрезать страницу без полей | bleed |
| polygr. | обрезать страницу в край | bleed (не оставляя полей) |
| Makarov., polygr. | обрезать страницу в край | bleed off (не оставляя полей) |
| gen. | обрезать страницу в край | bleed off |
| IT | обрезать страницу по краю | bleed |
| gen. | обрезать сухие ветки с дерева | trim dead branches off the tree |
| tech. | обрезать сучья | debranch |
| tech. | обрезать сучья | delimb |
| forestr. | обрезать сучья | abnodate |
| pulp.n.paper | обрезать сучья | lop off |
| forestr. | обрезать сучья | preen |
| forestr. | обрезать сучья | disbranch |
| tech. | обрезать сучья | limb |
| tech. | обрезать сучья | dehorn |
| Makarov. | обрезать сучья | clip branches |
| gen. | обрезать сучья | lop |
| wood. | обрезать торец бревна, на который нанесено клеймо, и нанести новое клеймо | dehorn |
| forestr. | обрезать торцы | end butts |
| inf., amer. | обрезать увядшие бутоны | deadhead |
| mil., tech. | обрезать углы | edge |
| Makarov. | обрезать усы клубники | string a strawberry-bed |
| photo. | обрезать фото | crop a photo (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev) |
| photo. | обрезать фотографию | crop a photo (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обрезать хвост | tail |
| new.zeal. | обрезать шерсть с ног и подбрюшья овцы | kilt |
| Makarov. | обрезать язык | cut one's tongue |
| construct. | Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев | See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully |
| gen. | перед посадкой эти растения необходимо обрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| construct. | Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону | Cut small glass sheets using templates |
| gen. | поосторожнее с ножом, не обрежьтесь | do be careful with that knife |
| Makarov. | после этого края обрезают | then the edges are guillotined |
| gen. | почему вы обрезаете волосы? | why are you cutting your hair? |
| construct. | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge |
| construct. | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges |
| construct. | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging |
| polygr. | размер обрезаемой кромки стопы | strip size |
| Makarov. | размер обрезаемой кромки стопы | strip size (бумаги) |
| gen. | резко обрезать | put down (кого-либо) |
| construct. | Стекло обрезайте по линейке | Cut the glass using a rule |
| media. | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| gen. | я обрежу завядшие листья | I'll cut away the dead leaves |
