| Subject | Russian | English |
| gen. | выпуск и обращения ценных бумаг | securities offering and trading (Alexander Demidov) |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding liabilities |
| st.exch. | выпущенные в обращение ценные бумаги | outstandings |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding securities |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| busin. | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| EBRD | доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| EBRD | закон, регулирующий обращение ценных бумаг | blue-sky law (raf) |
| law | законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг – "законы голубого неба" | blue sky laws (Пахно Е.А.) |
| econ. | изъятие ценных бумаг из обращения | retirement of securities |
| busin. | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении | value adjustments in respect of transferable securities |
| law | нормативные акты, регулирующие обращение ценных бумаг | securities regulations (Евгений Тамарченко) |
| EBRD | обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумаг | stagging (вк) |
| law | обращение ценных бумаг | securities business (Alexander Demidov) |
| law | обращение ценных бумаг | transacting in securities (Kovrigin) |
| law | обращение ценных бумаг | business in securities (Alexander Demidov) |
| law | обращение ценных бумаг | stock trading (Alexander Demidov) |
| bank. | обращение ценных бумаг без покрытия | uncovered circulation |
| st.exch. | ограниченные для обращения ценные бумаги | restricted securities (dimock) |
| bank. | ожидаемая продолжительность обращения ценной бумаги | expected life of security |
| fin. | опцион на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опционный контракт на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация обращения ценных бумаг | dealing |
| EU. | Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС  investinfra.ru mablmsk) |
| econ. | портфель ценных бумаг в обращении | dealing portfolio |
| gen. | публичное обращение ценных бумаг | public trading of securities (Alexander Demidov) |
| law | размещение и обращение ценных бумаг | placement and circulation of securities (ksuh) |
| econ. | размещение ценных бумаг без обращения к публике | private placement of securities |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| econ. | торговля выпущенными в обращение ценными бумагами | trade in outstanding securities |
| gen. | ценная бумага в обращении | outstanding security (Alexander Matytsin) |
| bank. | ценная бумага, выпущенная в обращение | outstanding security |
| securit. | ценная бумага ограниченного обращения | restricted security (Alexander Matytsin) |
| gen. | ценная бумага ограниченного обращения | transfer restricted security (Lavrov) |
| securit. | ценная бумага с ограниченным обращением | letter security (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценная бумага с ограниченным обращением | unregistered security (Alexander Matytsin) |
| IMF. | ценные бумаги в обращении | outstanding bonds |
| IMF. | ценные бумаги в обращении | outstanding securities |
| fin. | ценные бумаги в обращении | traded securities (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ценные бумаги в свободном обращении | floating securities |
| econ. | ценные бумаги в свободном обращении | floating securities (не у основных акционеров) |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные в обращение | outstanding securities |
| gen. | ценные бумаги, находящиеся в обращении | outstanding securities (Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги, находящиеся в обращении | transferable securities (nerzig) |
| bank. | ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже | unlisted securities |
| securit. | ценные бумаги ограниченного обращения | restricted securities (Rule 144, SEC sec.gov Alexander Matytsin) |
| st.exch. | ценные бумаги с ограничением обращения | restricted stock (about.com Sukhopleschenko) |
| st.exch. | ценные бумаги с ограничением обращения | 144 Stock (US – ценные бумаги, выпущенные в рамках частного размещения и имеющие ограничения на продажу; продажа таких ценных бумаг регулируется Правилом 144 Комиссии по ценным бумагам и биржам США ( SEC ) Sukhopleschenko) |
| st.exch. | ценные бумаги с ограничением обращения | restricted securities (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | ценные бумаги с ограничением обращения | Rule 144 stock (Sukhopleschenko) |
| econ. | ценные бумаги с ограничением обращения | lock-up securities |
| Makarov. | ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
