| Subject | Russian | English |
| gen. | без обращения в суд | without recourse to a court (ABelonogov) |
| gen. | без обращения в суд | out of court (1) before a legal hearing can take place: they are trying to settle the squabble out of court [as modifier] an out-of-court settlement 2) not worthy of consideration: the price would put it out of court for most private buyers. NODE Alexander Demidov) |
| law | без обращения в суд | without court accounting (для официального подсчёта активов и пассивов наследственной массы, производимого назначенным судом администратором наследства vatnik) |
| econ. | без обращения в суд | without recourse to legal proceedings |
| avia. | без обращения в суд | without recourse to judicial review (Andrew052) |
| gen. | без обращения в суд | without going to court (rechnik) |
| law | без обращения с иском в суд | without filing a court action (The owner may not evict a Section 8 tenant without filing a court action; see 24 C.F.R. 882.215 (1991). (42 U.S.C. §1437fi[d)(l)(BXii) (1988)) vatnik) |
| law | быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд | have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk) |
| law | возможность обращения в суд | access to courts |
| law | возможность обращения в третейский суд | arbitration option (Alexander Demidov) |
| law | обращение в арбитражный суд | reference to arbitration (beserg) |
| econ. | обращение в кассационный суд | appeal to a court of cassation |
| polit. | обращение в суд | legal action (ssn) |
| law | обращение в суд | judicial recourse |
| law | обращение в суд | legal recourse |
| busin. | обращение в суд | production in court |
| law | обращение в суд | production before the court |
| law | обращение в суд | recourse to a court (Irina Verbitskaya) |
| law | обращение в суд | bringing the matter before the court (Пособие "" Tayafenix) |
| law | обращение в суд | impleading |
| law | обращение в суд | initiation of legal action (Пособие "" Tayafenix) |
| law | обращение в суд | reference to the court (kanareika) |
| busin. | обращение в суд | production before court |
| law | обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| law | обращение в суд за указаниями о движении дела | case management conference (Old term: summons for directions. LE. This is a meeting between all parties to a case and the Judge to check the progress of the case, with regards to costs and other matters. The numbers of CMCs held depend on the complexity of the case. LT Alexander Demidov) |
| law | обращение в суд за указаниями о движении дела | summons for directions (Modern equivalent: case management conference. LE Alexander Demidov) |
| law | обращение в суд на | impleading (кого-либо) |
| bank. | обращение в суд о принудительной ликвидации компании | petition |
| gen. | обращение в суд с заявлением об отмене | filing with a court of a petition for the annulment of (ABelonogov) |
| law | обращение в суд с иском | action demand (Alex Lilo) |
| law | обращение в суд с требованием | action demand (Alex Lilo) |
| econ. | обращение кредиторов в суд | petition of creditors |
| gen. | обращение лица в суд | legal action (the process of using lawyers, courts of law, etc. to solve disagreements, or an occasion when this happens: legal action against sb "There will be no legal action against the healthcare trust. threaten (sb with) legal action "Employers who hire illegal immigrants are being threatened with legal action. take legal action (against sb/something) "Lenders do not generally take legal action until the borrower is three months in arrears. begin/launch/bring legal action (against sb/something) "The European Commission launched legal action against two member states. face legal action "Several leading national newspapers now face legal actions for libel. the threat/prospect of legal action "The threat of legal action is the latest twist in an increasingly bitter dispute between management and unions. have grounds for legal action "Lawyers say the company probably has grounds for legal action under the Trades Description Act. costly/further/possible legal action "He declined to comment on the situation further because of possible legal actions. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации | non petition (Lavrov) |
| notar. | порядок обращения граждан в суд | procedures for individual court applications (julchik) |
| law | право на обращение в суд | locus standi (vleonilh) |
| gen. | право на обращение в суд | right to trial (When Boris attacked Blair's "astonishing" assault on the right to trial in 2005, the Mayor argued that the right to a fair trial "must remain an ... Alexander Demidov) |
| gen. | право на обращение в суд | right of recourse to the courts (drugczar) |
| law | право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| law | право на обращение в суд и взыскание убытков | right to seek court assistance and damages (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| law | право обращения в суд | right of access to court |
| law | право обращения в суд | locus standi (the right or capacity to bring an action or to appear in a court. NOED; In law, standing or locus standi is the term for the ability of a party to demonstrate to the court sufficient connection to and harm from the law or action challenged to support that party's participation in the case. wiki Alexander Demidov) |
| law | право обращения в суд | right of access to courts |
| law | право свободного обращения в суды | free access to the court |
| law, Makarov. | право свободного обращения в суды | free access to the courts |
| law | практика обращения иностранцев в британский суд с иском о клевете | Libel Tourism (обсуждение на форуме видел, но неискушенный пользователь словаря нуждается в подсказке, поэтому рискну дать толкование Beforeyouaccuseme) |
| law | привилегия обращения в суд | privilege of court |
| law | проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд | pre-reference interest (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия)  manupatra.in Jenny1801) |
| law | режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| law | режим обращения по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| law | срок на обращение в суд | time limit for having recourse to the court (Yanamahan) |
| gen. | уведомление об обращении в суд | legal notice (OSSIPOV) |
