| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бесполезно обращаться к нему за помощью | it is fruitless to go to him for help |
| product. | за дополнительной информацией обращайтесь в | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за информацией обращайтесь к ... | for information, address |
| gen. | за информацией обращайтесь к | for information, address (dimock) |
| gen. | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| Makarov. | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру | we consult a doctor about our health, and a banker about our money |
| O&G, tengiz. | за справками обращаться | contacts (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | к нему постоянно обращаются за деньгами | he has many calls on his money |
| media. | лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
| Makarov. | мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой | the man was put in prison for battering his wife about |
| Makarov. | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| gen. | не стесняйтесь обращаться за получением дополнительных сведений | any queries in this regard are welcome (Johnny Bravo) |
| gen. | обращайтесь за визой, не откладывая | do not hold off applying for a visa |
| gen. | обращайтесь за подробностями к нам | send to us for detail |
| Makarov. | обращаться в комитет за помощью | refer to the board for assistance |
| gen. | обращаться за | apply for (Apply for is used with these nouns as the object: admission, asylum, bail, citizenship, clearance, divorce, entry, exemption, extension, grant, injunction, insurance, job, leave, licence, loan, membership, passport, patent, permission, permit, political asylum, position, post, rebate, recognition, registration, relief, renewal, social security, status, writ. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | обращаться за | apply for (чем-л.) |
| Makarov. | обращаться за | apply for (помощью, справкой, разрешением и т. п.) |
| gen. | обращаться к кому-либо за | fly to for (чем-либо) |
| libr. | обращаться за | apply |
| gen. | обращаться за | seek (Alexander Demidov) |
| gen. | обращаться к кому-либо за | look to for (чем-либо) |
| Makarov. | обращаться за | turn to (помощью, информацией) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за | fly to someone for something (чем-либо) |
| gen. | обращаться к кому-либо за | apply to for (чем-либо) |
| econ. | обращаться за визой | apply for a visa |
| tax. | обращаться за возмещением НДС | reclaim VAT (If this export had been conducted in an honest and above-board fashion, the defendant would have had no difficulty in reclaiming VAT paid on the gold. CCDI Alexander Demidov) |
| gen. | обращаться за гарантийным обслуживанием | warranty (To warranty a product, please send an email with a description of the defect/damage and how it occurred sankozh) |
| econ. | обращаться за защитой прав | appeal for the defence of rights (Aprela) |
| law | обращаться за защитой прав | raise the matter (в судебный или правоохранительный орган sankozh) |
| idiom. | обращаться к кому-либо за идеями, сведениями, советом | pick someone's brains (george serebryakov) |
| gen. | обращаться к кому-либо за инструкциями | apply to for instructions |
| mil. | обращаться за информацией | seek information |
| IT | обращаться за информацией | refer to information |
| Makarov. | обращаться за информацией | apply for information |
| gen. | обращаться за информацией | go to (MichaelBurov) |
| Makarov. | обращаться за информацией к | seek information from (someone – кому-либо) |
| hist. | обращаться за историческими аналогиями | look to for an analogous historical setting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | обращаться за консультацией | consult (Право международной торговли On-Line) |
| idiom. | обращаться за консультацией | pick someone's brain ("Brain" может употребляться и во мн. числе. VLZ_58) |
| gen. | обращаться за консультацией | see (к специалисту) |
| Makarov. | обращаться за консультацией к юристу | consult the law |
| busin. | обращаться за кредитной картой | apply for a credit card |
| bank. | обращаться за кредитом | resort to a loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обращаться за кредитом | apply for a credit |
| econ. | обращаться за лицензией | apply for a licence |
| gen. | обращаться за медицинской помощью | seek care (Ремедиос_П) |
| med. | обращаться за медицинской помощью | seek medical treatment (TranslationHelp) |
| med. | обращаться за медицинской помощью | seek medical advice |
| med. | обращаться за медицинской помощью | seek treatment (Belaveniro) |
| gen. | обращаться за медицинской помощью | seek medical care (Ремедиос_П) |
| law | обращаться за обеспечительными мерами | seek interim relief (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | обращаться за паспортом | apply for a passport |
| gen. | обращаться за платежом | apply for payment |
| gen. | обращаться за поддержкой | curbside (amatsyuk) |
| econ. | обращаться за поддержкой | fall back on |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за поддержкой | fly to someone for support |
| gen. | обращаться к кому-либо за поддержкой | fly to for support |
| busin. | обращаться за получением сертификата качества | apply for certification |
| welf. | обращаться за получением социальных выплат | claim welfare (Alex_Odeychuk) |
| formal | обращаться за помощью | seek assistance (We are seeking the public's assistance for any information about this disturbing incident. ART Vancouver) |
| polit. | обращаться за помощью | request help (bigmaxus) |
| busin. | обращаться за помощью | call in aid |
| gen. | обращаться за помощью | fall back (к кому-либо bigmaxus) |
| tech. | обращаться за помощью | call for help (при возниковении неисправности; если в оригинальном документе не указано, каким образом это происходит translator911) |
| med. | обращаться за помощью | resort |
| gen. | обращаться к кому-либо за помощью | turn to for help |
| gen. | обращаться к кому-либо за помощью | turn to somebody for aid (YanYin) |
| econ. | обращаться за помощью | apply for help |
| econ. | обращаться за помощью | resort to help |
| polit. | обращаться за помощью | ask for help (bigmaxus) |
| econ. | обращаться за помощью | recourse |
| econ. | обращаться за помощью | request assistance |
| econ. | обращаться за помощью | fall back on |
| gen. | обращаться за помощью | seek help (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | обращаться за помощью | file for aid |
| Makarov. | обращаться за помощью | apply for aid |
| gen. | обращаться за помощью | run to (к кому-либо lexicographer) |
| idiom. | обращаться за помощью | reach out for help (reach out: To try and contact or connect with someone to get help, guidance, comfort, or support.: 12 Keys to Getting Support · — Reach out for help immediately. Call emergency services, a help line, or someone you trust. • In hindsight, it's so obvious now that she was reaching out for help with her problems, but we just didn't see it at the time. financial-engineer) |
| gen. | обращаться за помощью | have recourse to |
| gen. | обращаться за помощью бесполезно | there's no recourse at all (recourse: a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | обращаться за помощью и советом | turn for advice or assistance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращаться за помощью к | have recourse to |
| Makarov. | обращаться за помощью к | seek assistance from (someone – кому-либо) |
| Makarov. | обращаться за помощью к | seek help from (someone – кому-либо) |
| Makarov. | обращаться за помощью к | resort to (кому-либо) |
| gen. | обращаться за помощью к | have recurrence to |
| gen. | обращаться за помощью к | resort to |
| econ. | обращаться за пособиями по безработице | file for unemployment benefits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | обращаться за правовой консультацией | seek legal advice (igisheva) |
| proced.law. | обращаться за правовой консультацией к | seek legal advice from (igisheva) |
| gen. | обращаться за психологической помощью | go to counselling (Taras) |
| Makarov. | обращаться за работой | apply for work |
| Makarov. | обращаться за работой | apply for a job |
| polit. | обращаться за разрешением | apply for permission (ssn) |
| OHS | обращаться за разъяснением | ask for clarification (translator911) |
| econ. | обращаться за разъяснением к закону | consult the law |
| Makarov. | обращаться за руководством к | seek guidance from (someone – кому-либо) |
| gen. | обращаться за сведениями | seek information (к кому-либо) |
| gen. | обращаться за советом | come for advice (for an explanation, for an answer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обращаться за советом | apply for advice |
| gen. | обращаться за советом | go to (MichaelBurov) |
| gen. | обращаться за советом | seek advice |
| gen. | обращаться за советом к | consult (MichaelBurov) |
| Makarov., amer. | обращаться за советом к | advise with (кому-либо) |
| amer. | обращаться за советом к | advise (кому-либо) |
| gen. | обращаться за советом к | seek the advice of (Always seek the advice of your physician or other qualified health care professional. ART Vancouver) |
| Makarov. | обращаться за советом к врачу | see a doctor |
| patents. | обращаться за советом к патентному поверенному | consult a patent agent |
| Makarov. | обращаться за советом к специалисту | seek professional advice |
| Makarov. | обращаться за советом к юристу | see a lawyer |
| dipl. | обращаться за советом к юристу | take law advice |
| Makarov. | обращаться за советом к юристу | take legal advice |
| busin. | обращаться к кому-л. за советом по | contact smb for advice on (smth, чему-л.) |
| econ. | обращаться за справками | apply for information |
| Makarov. | обращаться за справкой | apply for information (to) |
| gen. | обращаться за справкой | consult (к какому-либо документу) |
| econ. | обращаться за ссудой | apply for a loan |
| notar. | обращаться за судебной защитой | appeal for judicial protection (vatnik) |
| dipl. | обращаться за указаниями | seek guidance |
| O&G, karach. | обращаться за утверждением | seek approval (Aiduza) |
| proced.law. | обращаться за юридической консультацией | seek legal advice (igisheva) |
| law | обращаться за юридической консультацией | seek legal guidance (felog) |
| proced.law. | обращаться за юридической консультацией к | seek legal advice from (igisheva) |
| busin. | обращаться за юридической помощью | apply for legal assistance |
| gen. | обращаться к бывшему нанимателю за рекомендацией | refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаться к бывшему нанимателю за характеристикой | refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаться к вам за помощью | call on you for help (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc., и т.д.) |
| busin. | обращаться к властям за предоставлением лицензии | apply to the authorities for a license |
| Makarov. | обращаться к кому-либо, куда-либо за | apply to someone, something for something (чём-либо) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за | fly to someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за | sue someone for something (чем-либо) |
| law | обращаться к кому-л. за | refer (чем-л.) |
| nautic. | обращаться к кому-л. за | repair (чем-л.) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за | sue to someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за | turn to someone for something (чем-либо) |
| gen. | обращаться к кому-либо за | apply to for (чем-либо) |
| idiom. | обращаться к кому-либо за идеями | pick someone's brain (В.И.Макаров) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за инструкциями | apply to someone for instructions |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за поддержкой | turn to someone for support |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за поддержкой | fly to someone for support |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за помощью | turn to someone for help |
| gen. | обращаться к кому-л. за помощью | look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| idiom. | обращаться к кому-либо за сведениями | pick someone's brain (В.И.Макаров) |
| idiom. | обращаться к кому-либо за советом | pick someone's brain (В.И.Макаров) |
| Makarov. | обращаться к кому-либо за советом | turn to someone for advice |
| gen. | обращаться к кому-либо за чем-либо | fly to fly to someone for something |
| Makarov. | обращаться к народу за поддержкой | appeal to the public for support |
| Makarov. | обращаться к народу за помощью | appeal to the public for help |
| gen. | обращаться к нему за помощью | draw on him for help (on smb. for money, on one's friends for a loan, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаться к полицейскому за помощью | apply to the policeman for aid (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаться к своему брату и т.д. за помощью | go to his brother to his friends, to the government, etc. for help |
| Makarov. | он всегда обращается к сестре за утешением | he always turns to his sister for comfort |
| Makarov. | она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним | she felt a pang of guilt about the way she was treating him |
| gen. | помощь, за которой обращались просители | the relief desired by the petitioners |
| gen. | почему вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| gen. | просить кого-либо, о чём-либо обращаться к кому-либо за | sue for (чем-либо) |
| gen. | с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| gen. | сдаётся дом, за справками обращаться рядом | house to let, apply next door |
| Makarov. | университетам приходится обращаться к правительству за деньгами | the universities are having to appeal to the government for more money |
| Makarov. | что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за помощью | whatever happened, she would fly to him for help |
| Makarov. | что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за утешением | whatever happened, she would fly to him for comfort |
| psychol. | чувствовать, что не к кому обращаться за советом | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
