| Subject | Russian | English |
| gen. | в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей | in this school children's gifts are developed |
| gen. | в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии | in this list two names stand out particularly |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| construct. | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые требования | alert someone of special terms |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые требования или условия | alert someone of special requirements |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые условия | alert someone of special terms |
| gen. | обращать особое внимание | highlight |
| math. | обращать особое внимание | Particular emphasis is placed upon |
| math. | обращать особое внимание | our principal concern will be with |
| slang | обращать особое внимание | keg |
| SAP.tech. | обращать особое внимание | pay particular attention |
| telecom. | обращать особое внимание | pay maximum attention (oleg.vigodsky) |
| math. | обращать особое внимание | we should focus our attention on |
| gen. | обращать особое внимание | pay extra attention (SirReal) |
| gen. | обращать особое внимание | emphasize something (на что-либо) |
| gen. | обращать особое внимание | have an eye to |
| gen. | обращать особое внимание | signalize |
| gen. | обращать особое внимание | give an eye to |
| busin. | обращать особое внимание на | focus on (ART Vancouver) |
| austral., slang | обращать особое внимание на детали | dot one's i's and cross one's t's |
| construct. | Особое внимание обращайте на качественное выполнение соединений | Make sure that the connections are made properly |
| gen. | уделять / обращать особое внимание | invest (напр., We've had a renewed effort to really invest in Internet explorer. – Мы предприняли ещё одну попытку обратить своё пристальное внимание на браузер Internet explorer.) |
