| Subject | Russian | English |
| math. | алгоритм прямого и обратного хода | forward-backward algorithm (ptraci) |
| ling. | алгоритм "прямого-обратного" хода | forward-backward algorithm (ssn) |
| AI. | алгоритм прямого-обратного хода | forwards-backwards algorithm (wikipedia.org sas_proz) |
| media. | амплитуда импульса обратного хода | flyback voltage |
| tech. | блокировка обратного хода | no-back (tannin) |
| auto. | быстрый обратный ход | rapid return |
| tech. | вал обратного хода | reverse shaft |
| nano | видиконная ТВ камера с обратным ходом луча | return-beam vidicon camera |
| tech. | винт обратного хода | reverse screw |
| Makarov. | во время обратного хода развёртки | during retrace |
| Makarov. | во время обратного хода развёртки | during flyback |
| dril. | возможность обратного хода | reversibility |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period (развёртки) |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period |
| Makarov. | время гашения обратного хода развёртки | blanking period |
| house. | время обратного хода | return time |
| tech. | время обратного хода | beam dead time |
| mil. | время обратного хода | beam dead time (при сканировании) |
| math. | время обратного хода | return period |
| Makarov. | время обратного хода | return time (строчной и кадровой развёрток) |
| Makarov. | время обратного хода | retrace time (строчной и кадровой развёрток) |
| media. | время обратного хода кадровой развёртки | picture flyback time |
| media. | время обратного хода кадровой развёртки | frame retrace time |
| tech. | время обратного хода луча | returning time |
| tech. | время обратного хода луча | return time |
| tech. | время обратного хода луча | retrace time |
| tech. | время обратного хода луча | flyback time |
| tech. | время обратного хода луча | scan flyback |
| media. | время обратного хода луча | beam-retrace time |
| tech. | время обратного хода луча | beam dead time |
| media. | выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки | vertical peaking |
| mining. | выемка и камер, и столбов обратным ходом | full retreating |
| mining. | выемка лавами обратным ходом | retreating longwall |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по восстанию | longwall retreating to the rise |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по падению | longwall retreating to the dip |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по простиранию | longwall retreating on the strike |
| tech. | выемка обратным ходом | retreat |
| tech. | выемка обратным ходом | retreat mining |
| geol. | выемка обратным ходом | back coming |
| construct. | выемка обратным ходом | retreating (excavation) |
| mining. | выемка обратным ходом | retreating |
| mining. | выемка обратным ходом | retreating work |
| mining. | выемка обратным ходом | home working |
| mining. | выемка обратным ходом | home mining |
| mining. | выемка обратным ходом | bringing-back |
| mining. | выемка обратным ходом | bringing-back a face |
| mining. | выемка обратным ходом | retreating system |
| mining. | выемка обратным ходом | taking-back |
| mining. | выемка обратным ходом | second mining |
| mining. | выемка столбов или целиков обратным ходом | robbing on the retreat |
| geol. | выемка обратным ходом | retreating mining |
| mining. | выемка обратным ходом по восстанию | retreat up the rise |
| geol. | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки | vertical crater retreat mining (SBS) |
| mining. | выемка столбов обратным ходом | drawing-back of pillars |
| mining. | выемка столбов обратным ходом | pillaring-back |
| mining. | выемка целиков обратным ходом | pillar pulling on the retreat |
| mining. | выемка целиков обратным ходом | drawing-back of pillars |
| mining. | выемка целиков обратным ходом | pillaring-back |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| avia. | гайковёрт с обратным ходом | reversible blade screwdriver set |
| Makarov., radioloc., TV | гасить луч во время обратного хода | blank the beam during flyback |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | eliminate the return trace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | eliminate the retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | eliminate the flyback |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the return trace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the flyback retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the flyback retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the flyback |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the return trace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the flyback |
| media. | гашение обратного хода | retrace blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| media. | гашение обратного хода | return-trace blanking |
| media. | гашение обратного хода | flyback blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| media. | гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| tech. | гашение обратного хода кадровой развёртки | frame blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | retrace blanking (напр., в осциллографе) |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | return-trace blanking (напр., в осциллографе) |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | retrace suppression |
| house. | гашение обратного хода луча | flyback blanking |
| tech. | гашение обратного хода луча | retrace blanking |
| tech. | гашение обратного хода луча | flyback suppression |
| tech. | гашение обратного хода луча | return-trace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | horizontal blanking (напр., в осциллографе) |
| Makarov. | гашение обратного хода луча или развёртки | retrace suppression |
| Makarov. | гашение обратного хода луча или развёртки | flyback suppression |
| Makarov. | гашение обратного хода луча кадровой развёртки | vertical blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча кадровой развёртки | frame blanking |
| house. | гашение обратного хода луча по полю | field blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча полевой развёртки | vertical blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | return-trace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | retrace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | line blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | horizontal blanking |
| tech. | гашение обратного хода полевой развёртки | field blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода развёртки | retrace suppression |
| tech. | гашение обратного хода развёртки | vertical blanking (полевой или кадровой) |
| Makarov. | гашение обратного хода развёртки | flyback suppression |
| tech. | гашение обратного хода строчной развёртки | line blanking |
| tech. | гашение обратного хода строчной развёртки | horizontal blanking |
| tech. | давать задний или обратный ход | reverse |
| Makarov. | давать обратный ход | reverse (двигателю) |
| gen. | давать обратный ход | reverse |
| gen. | давать обратный ход | go into reverse (sunman) |
| gen. | дать задний или обратный ход | reverse (машине) |
| railw. | дать машине обратный ход | change direction |
| railw. | дать обратный ход | reverse the engine |
| gen. | дать обратный ход | undo (Tanya Gesse) |
| gen. | дать обратный ход | reverse (машине) |
| railw. | двигаться обратным ходом | double back |
| tech. | длинный забой с выемкой обратным ходом | retreat longwall |
| tech. | длительность обратного хода | return interval (развёртки) |
| tech. | длительность обратного хода | retrace interval (развёртки) |
| media. | длительность обратного хода кадровой развёртки | frame-flyback interval |
| tech. | длительность обратного хода кадровой развёртки | frame flyback time |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace interval |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | frame-flyback interval |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace-return interval |
| media. | длительность обратного хода полевой развёртки | field-flyback interval |
| media. | длительность обратного хода развёртки | retrace interval |
| media. | длительность обратного хода развёртки | return interval (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| media. | длительность обратного хода развёртки | return tune (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| media. | длительность обратного хода развёртки | return period (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| media. | длительность обратного хода развёртки | scan-flyback interval |
| tech. | длительность обратного хода развёртки | scan flyback time |
| media. | длительность обратного хода строчной развёртки | line-retrace interval |
| media. | длительность обратного хода строчной развёртки | line-return interval |
| tech. | длительность обратного хода строчной развёртки | line flyback time |
| gen. | задавать обратный ход | reverse |
| tech. | запаздывание начала обратного хода | flyback delay |
| tech. | запаздывание обратного хода луча | flyback delay |
| media. | запаздывание обратного хода развёртки | flyback delay |
| Makarov. | запирать ЭЛТ на время обратного хода луча | blank the CRT during flyback |
| tech. | зубчатое колесо обратного хода | reverse gear |
| tech. | зубчатое колесо обратного хода | reversing gear |
| mining. | извлекать обратным ходом | retreat |
| mining. | извлекать обратным ходом | draw back |
| mining. | извлекать целики обратным ходом | draw back the pillars |
| mining. | извлечение обратным ходом как камер, так и столбов | full retreat (при камерно-столбовой системе разработки) |
| mining. | извлечение столбов обратным ходом | retreating robbing of pillars |
| mining. | извлечение целиков обратным ходом | retreating robbing of pillars |
| dril. | имеющий обратный ход | reversing |
| dril. | имеющий обратный ход | reversible |
| house. | импульс гашения обратного хода строчной развёртки | horizontal blanking pulse |
| media. | импульс на обратном ходу развёртки | peaking pulse |
| media. | импульс на обратном ходу развёртки | kick-back pulse |
| Makarov. | импульс обратного хода луча | retrace pulse |
| Makarov. | импульс обратного хода луча | flyback pulse |
| media. | импульс обратного хода развёртки | flyback kick |
| tech. | импульс от обратного хода развёртки | kickback pulse |
| tech. | импульс от обратного хода развёртки | flyback pulse |
| tech. | импульсная схема обратного хода луча | backswing voltage pulser |
| Makarov. | импульсы от обратного хода развёртки | flyback pulses |
| tech. | интегрирующий цифровой вольтметр с прямым и обратным ходом | dual-slope digital voltmeter |
| publish. | интервал гашения обратного хода полевой развёртки | vertical blanking interval (dimock) |
| media. | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| tech. | кадровый обратный ход | vertical flyback |
| media. | кадровый обратный ход | frame flyback (возврат электронного луча от нижней правой части экрана к верхнему левому углу для начала формирования следующего поля) |
| tech. | кадровый обратный ход | frame flyback |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| adv. | канал обратного хода | backward channel |
| adv. | канал распределения обратного хода | backward channel (напр., при продаже отходов производства для вторичной переработки) |
| mil., tech. | канат обратного хода | back-haul cable |
| Makarov. | клавиша обратного хода | backspace key (в пишущей машине) |
| Makarov. | клавиша "обратный ход" | backspace key |
| Makarov. | клавиша "обратный ход" | backspacer |
| gen. | клавиша "обратный ход" | backspace (на пишущей машинке, тж. backspace key) |
| auto. | клапан обратного хода отдачи | rebound valve (в амортизаторах) |
| mining. | конвейер с обратным ходом | reversible belt |
| tech. | контур обратного хода | retract circuit (Gri85) |
| media. | коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов | dynamic loading (в интерактивном компакт-диске) |
| shipb. | котёл с обратным ходом пламени | return-flame boiler |
| tech. | кривая обратного хода | recoil line (петли гистерезиса) |
| electr.eng. | кривая обратного хода петли гистерезиса | recoil curve |
| mining. | линия забоев в столбах при извлечении их обратным ходом | retreat line |
| TV | линия обратного хода | flyback line |
| TV | линия обратного хода | retrace line (луча) |
| TV | линия обратного хода | return line (луча) |
| shipb. | линия обратного хода | retrace (развёртки) |
| media. | линия обратного хода луча | retrace line (от конца одной линии (строки) развёртки до начала следующей линии развёртки) |
| tech. | линия обратного хода луча | flyback line |
| media. | линия обратного хода по строкам | horizontal retrieval line |
| auto. | люфт обратного хода | return gap |
| gen. | медленный обратный ход | slow reverse |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| Gruzovik, mach.mech. | механизм обратного хода | reversing mechanism |
| pack. | механизм обратного хода | back guide |
| tech. | нагрузка обратного хода | retrodriving load (SAKHstasia) |
| tech. | направление обратного хода | retracting direction |
| tech. | напряжение импульса обратного хода | retrace pulse voltage |
| tech. | напряжение импульса обратного хода | flyback voltage |
| tech. | напряжение импульса обратного хода | flyback pulse voltage |
| media. | начало обратного хода | retrace start (развёртки) |
| railw. | не имеющий обратного хода | non-reversing |
| auto. | не имеющий обратного хода | non-reversible |
| shipb. | не имеющий обратного хода | non-return |
| Makarov. | обратный по вертикали ход электронного луча | vertical flyback |
| Makarov. | обратный по горизонтали ход электронного луча | horizontal flyback |
| Makarov. | обратный по кадру ход электронного луча | frame flyback |
| Makarov. | обратный по строке ход электронного луча | line flyback |
| tech. | обратный трубопровод привода заднего хода | reverse drive return line |
| tech. | обратный трубопровод привода переднего хода | forward drive return line |
| avia. | обратный ход | back throw |
| avia. | обратный ход | recovery stroke (амортстойки шасси) |
| avia. | обратный ход | reversal (поршня) |
| adv. | обратный ход | back haul |
| media. | обратный ход | back stroke (развёртки) |
| electr.eng. | обратный ход | backlash |
| electr.eng. | обратный ход | return stroke (пилообразного напряжения) |
| electr.eng. | обратный ход | flyback (электронного луча) |
| construct. | обратный ход | backhaul |
| construct. | обратный ход | backward stroke (поршня) |
| railw. | обратный ход | back loading |
| railw. | обратный ход | backdraught |
| dril. | обратный ход | backing |
| dril. | обратный ход | retrogression |
| dril. | обратный ход | back motion |
| auto. | обратный ход | back stroke (напр. поршня) |
| auto. | обратный ход | rebound travel |
| auto. | обратный ход | retract |
| auto. | обратный ход | rebound (рессоры) |
| auto. | обратный ход | backward motion |
| cinema | обратный ход | running in reverse |
| forestr. | обратный ход | upstroke |
| railw. | обратный ход | downstroke |
| astr. | обратный ход | measure in the opposite sense |
| met. | обратный ход | astern running |
| met. | обратный ход | backing run |
| astr. | обратный ход | reversed measure |
| railw. | обратный ход | down-stroke (поршня) |
| mining. | обратный ход | recoil stroke (поршня бурильного молотка) |
| mining. | обратный ход | return stroke (поршня) |
| mining. | обратный ход | reverse fleeing (машины soa.iya) |
| mining. | обратный ход | retraction (пневмоподдержки с автоматической подачей) |
| railw. | обратный ход | back-out |
| math. | обратный ход | counter motion |
| electr.eng. | обратный ход | release travel (приводного элемента) |
| media. | обратный ход | backtrace (при трассировке) |
| media. | обратный ход луча | flyback (быстрый возврат луча развёртки после окончания строки или поля в начало следующей строки или поля) |
| media. | обратный ход луча | retrace (быстрый возврат луча развёртки после окончания строки или поля в начало следующей строки или поля) |
| media. | обратный ход | return flat (луча, развёртки) |
| media. | обратный ход | reverse action |
| media. | обратный ход | reverse run |
| media. | обратный ход | reverse motion (киносъёмочного аппарата или проектора) |
| media. | обратный ход | return line (развёртки) |
| media. | обратный ход | return (луча, развёртки) |
| media. | обратный ход | retrace (развёртки) |
| media. | обратный ход | backtracing (при трассировке) |
| media. | обратный ход | back swing |
| adv. | обратный ход | backswing |
| avia. | обратный ход | back stroke (поршня) |
| avia. | обратный ход | stroke reversal |
| Makarov. | обратный ход | backspacing (каретки клавиатуры) |
| tech. | обратный ход | out stroke |
| tech. | обратный ход | return trace (луча) |
| tech. | обратный ход | rebound |
| tech. | обратный ход | reverse motion |
| tech. | обратный ход | backward running |
| tech. | обратный ход | kickback |
| tech. | обратный ход | outstroke |
| tech. | обратный ход | reverse rotation (Baykus) |
| tech. | обратный ход | reverse trace (луча) |
| tech. | обратный ход | retracing |
| tech. | обратный ход | backdrive |
| tech. | обратный ход | rebound stroke |
| tech. | обратный ход | inversion |
| tech. | обратный ход | withdrawal (траверсы или бабы молота) |
| tech. | обратный ход | recoil (пружины) |
| tech. | обратный ход | back drive |
| tech. | обратный ход | retrace stroke (развёртки) |
| tech. | обратный ход | return |
| Makarov. | обратный ход | backward swing |
| Makarov. | обратный ход | retrace motion of the sweep (развёртки) |
| Makarov. | обратный ход | retral swing |
| Makarov. | обратный ход | reverse running |
| Makarov. | обратный ход | flyback (развёртки) |
| Makarov. | обратный ход | back drive (напр., плёнки) |
| sport. | обратный ход | reverse gear |
| mil., topogr. | обратный ход | back tracking |
| mil., tech. | обратный ход | returning (напр., при работе бульдозером; в отличие от pushing) |
| mil. | обратный ход | return of stroke (поршня) |
| Makarov. | обратный ход | retrace of the sweep (развёртки) |
| Makarov. | обратный ход | rearward motion |
| Makarov. | обратный ход | backsubstitution (при решении систем линейных ур-ний методами типа Гаусса) |
| avia. | обратный ход | flyback (луча) |
| gen. | обратный ход | back run |
| nautic. | обратный ход | feedback run |
| gen. | обратный ход | reversal |
| comp. | обратный ход | retrace (луча) |
| gen. | обратный ход | countermove |
| therm.eng. | обратный ход | retracting outward |
| therm.eng. | обратный ход | return outward |
| shipb. | обратный ход | return trace (развёртки) |
| gen. | обратный ход | reverse |
| avia. | обратный ход амортизатора | recovery stroke |
| avia. | обратный ход амортстойки | shock strut recovery |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | frame return |
| TV | обратный ход кадровой развёртки | field retrace (ssn) |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | picture flyback time |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | vertical retrace (возврат развёртывающего луча с нижней части ТВ изображения к верхней за интервал кадрового гашения) |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | image flyback |
| media. | обратный ход кадровой развёртки | frame retrace |
| media. | обратный ход киноаппарата | reverse film travel |
| tech. | обратный ход киноплёнки | running of film in reverse |
| media. | обратный ход луча | return line |
| media. | обратный ход луча | back oscillation (развёртки) |
| house. | обратный ход луча | return trace |
| house. | обратный ход луча | flyback |
| media. | обратный ход луча | retrace |
| tech. | обратный ход луча | beam return |
| math. | обратный ход метода прогонки | backward path of the elimination (cgbspender) |
| media. | обратный ход номерного диска | return of dial |
| psychol. | обратный ход памяти | regression |
| tech. | обратный ход пламени | backfire |
| nautic. | обратный ход по кадрам | frame flyback |
| nautic. | обратный ход по строкам | line flyback |
| tech. | обратный ход по строке | return line flyback |
| auto. | обратный ход под действием пружины | spring-return |
| media. | обратный ход полевой развёртки | vertical retrace |
| media. | обратный ход полевой развёртки | image flyback |
| O&G. tech. | обратный ход поршня | instroke |
| O&G. tech. | обратный ход поршня | return stroke |
| O&G. tech. | обратный ход поршня | backward stroke |
| shipb. | обратный ход поршня | return piston stroke |
| avia. | обратный ход поршня | back stroke |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| tech. | обратный ход пружин | springback |
| auto. | обратный ход пружины | recoil of spring |
| energ.ind. | обратный ход пружины | spring recoil |
| nano | обратный ход пучка | back oscillation |
| media. | обратный ход развёртки | scan retrace |
| auto. | обратный ход рессоры | rebound |
| auto. | обратный ход рессоры | recoil of spring |
| avia. | обратный ход рычага | throttle back movement |
| med. | обратный ход сердечных импульсов | re-entry of cardiac impulses (Особой характеристикой АВ-пучка является его полная неспособность (за исключением некоторых патологических состояний) проводить потенциалы действия в обратном направлении — от желудочков к предсердиям, что делает невозможным обратный ход сердечных импульсов (re-entry of cardiac impulses) от желудочков к предсердиям по этим же проводящим волокнам. bartov-e) |
| TV | обратный ход строчной развёртки | line retrace (ssn) |
| house. | обратный ход строчной развёртки | horizontal flyback |
| media. | обратный ход строчной развёртки | line flyback |
| Makarov. | обратный ход электронного луча | retrace |
| Makarov. | обратный ход электронного луча | return trace |
| Makarov. | обратный ход электронного луча | flyback |
| mining. | обратный холостой ход | dead heading back |
| mining. | обратным ходом | home |
| Makarov. | обратных ход | return stroke (напр., поршня) |
| shipb. | огневая коробка для обратного хода пламени | reversing chamber (в котле) |
| energ.ind. | огневая коробка для обратного хода пламени в котле | return flame chamber |
| mining. | ограничитель обратного хода | back stop (на ленточном конвейере E_Mart) |
| Makarov. | ограничитель обратного хода | backgage |
| electr.eng. | ограничитель обратного хода | backstop (якоря реле) |
| construct. | ограничитель обратного хода | backstop |
| Makarov. | ограничитель обратного хода | back gage |
| tech. | ограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке | duplex backstop (anadyakov) |
| auto. | отдача пружины обратный ход рессоры | recoil of spring |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| tech. | относительная дальность обратного хода | vertical retrace ratio (полевой или кадровой развёртки) |
| tech. | относительная дальность обратного хода развёртки | vertical retrace ratio (полевой или кадровой) |
| electr.eng. | относительная длительность обратного хода | retrace ratio (луча) |
| media. | относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
| construct. | отработка шахтного поля обратным ходом | retreat mining |
| tech. | очистной забой с выемкой обратным ходом | retreat face |
| mining. | панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом | full-retreat panel |
| house. | паразитное изображение на обратном ходу луча | return ghost |
| O&G. tech. | паразитное изображение при обратном ходе волны | ghost |
| tech. | паразитное изображение при обратном ходе луча | retrace ghost |
| media. | паразитное изображение при обратном ходе развёртки | retrace ghost |
| math. | первое время обратного хода | first return time |
| dril. | переключаемый на обратный ход | reversing |
| avia. | переключатель обратного хода | reverse switch (elena.kazan) |
| Makarov. | переключение на обратный ход процесса | reversal |
| media. | период обратного хода полевой развёртки | vertical retrace period (время, в течение которого луч возвращается к началу следующего поля) |
| geol. | питатель с обратным ходом | reverse chute |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| forestr. | подающее устройство с обратным ходом | return feeder |
| mining. | подвигание забоя обратным ходом | coming-back of face |
| media. | подсветка обратного хода | retrace brightening (луча) |
| tech. | полевой обратный ход | vertical flyback |
| tech. | полевой обратный ход | frame flyback |
| media. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| media. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| railw. | положение обратного хода | backward position |
| nautic. | поршень обратного хода | reversing piston |
| nautic. | поршень обратного хода | drawback piston |
| avia. | при обратном ходе амортстойки | on shock strut recovery |
| tech. | привод обратного хода | return stroke drive |
| media. | приспособление устройство для обратного хода | reverse action device |
| mining. | производить выемку обратным ходом | bring back (от границ поля к стволу) |
| auto. | промежуточное зубчатое колесо обратного хода | reverse idler gear |
| auto. | промежуточный вал обратного хода | reverse idler shaft |
| media. | путь обратного хода | traceback circuit (путь обратного прослеживания ошибки при декодировании по кодовому дереву) |
| auto. | работа при обратном ходе | energy of recoil (напр., амортизатора) |
| media. | развёртка на обратном ходу | retrace scanning |
| media. | развёртывание без обратного хода | oscillatory scanning (метод развёртки, при котором сканирующее пятно движется с повторением вперёд и назад по изображению так, что последовательные строки движутся в противоположных направления (одна «туда», а следующая «обратно»)) |
| mining. | разрабатывать обратным ходом | retreat |
| mining. | разрабатывающий обратным ходом | retreating |
| goldmin. | разработка длинными очистными забоями обратным ходом | retreat longwall face development (MichaelBurov) |
| goldmin. | разработка лавами разработка длинными очистными забоями обратным ходом | retreat longwall face development (MichaelBurov) |
| mining. | разработка обратным ходом | retreat mining |
| mining. | разработка обратным ходом | retreating mining |
| mining. | разработка обратным ходом | retreating work |
| mining. | разработка обратным ходом | retreating |
| mining. | разработка обратным ходом | retreat |
| mining. | разработка системой длинных столбов с выемкой обратным ходом | retreating longwall (обратные лавы) |
| gen. | режим обратного хода | buildup test (a test in which a well is shut in for a prescribed period of time and a bottom-hole pressure bomb run in the well to record increases or decreases in pressure. From this data and from knowledge of pressures in a nearby well, the effective drainage radius or the presence of permeability barriers or other production deterrents surrounding the wellbore can be estimated. Babylon Glossary of Petroleum Industry Alexander Demidov) |
| mil., avia. | реле блокировки обратного хода | reverse locking relay |
| construct. | ремень обратного хода | return belt |
| dril. | рукоятка обратного хода | reversing lever |
| met. | рычаг обратного хода | reverse lever |
| mining. | рычаг обратного хода | reversing lever |
| road.wrk. | с обратным ходом | shuttle type (грузовой автомобиль, транспортёр и др.) |
| tech. | с обратным ходом | back-action |
| auto. | с обратным ходом | shuttle-type |
| therm.eng. | с обратным ходом | reversible |
| mil., tech. | сила тяги на крюке при обратном ходе | reverse thrust (о моторно-буксирном катере) |
| mil., avia. | силовой привод обратного хода | backdrive control actuator |
| tech. | система выемки камер обратным ходом | retreat room mining system |
| tech. | скорость обратного хода | retraction speed |
| tech. | скорость обратного хода | reverse speed |
| tech. | скорость обратного хода | return speed |
| tech. | скорость обратного хода | backing-out speed |
| met. | скорость обратного хода каретки волочильного стана | draw carriage return speed |
| media. | след обратного хода непогашенного луча | return line (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| media. | след обратного хода непогашенного луча | return trace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| tech. | след обратного хода | reverse trace (луча) |
| media. | след обратного хода непогашенного луча | flyback (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| media. | след обратного хода непогашенного луча | retrace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| tech. | след обратного хода | return trace (луча) |
| pharma. | смеситель с обратным ходом | contra blender (gavsyatina) |
| railw. | сообщение обратного хода | reversing |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой обратным ходом | retreat longwall system |
| mining. | способ выемки обратным ходом | retreat system |
| mining. | способ выемки обратным ходом | retreating system |
| mining. | способ выемки обратным ходом | full retreat system |
| nautic. | способность давать обратный ход | backing ability |
| shipb. | способность к обратному ходу | reversibility |
| media. | способность возможность производить съёмку обратным ходом | reversibility |
| Makarov. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| auto. | Стопор обратного хода | reversing lock (xaoss) |
| tech. | строка обратного хода развёртки | flyback line |
| tech. | строчный обратный ход | line flyback |
| tech. | строчный обратный ход | horizontal flyback |
| media. | схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | forward-backward counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | up-down counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | bidirectional counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | reversible counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | forward/reverse counter |
| радиоакт. | счётчик прямого и обратного хода | reversible scaler |
| tech. | тормоз обратного хода лебёдки | freespool drag brake |
| cycl. | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | back-pedal brake |
| cycl. | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | coaster brake |
| media. | точка начала обратного хода развёртки | retrace point |
| met. | траверса обратного хода прошивной системы | mandrel release crosshead (пресса) |
| met. | траверса обратного хода прошивной системы | mandrel release crosshead |
| therm.eng. | турбина обратного хода | astern turbine |
| auto. | ускоренный обратный ход | rapid return |
| railw. | ускоренный обратный ход | accelerated return |
| shipb. | ускоренный обратный холостой ход | quick-return stroke |
| railw. | ускорять обратный ход | accelerate the return stroke |
| cinema | устройство обратного хода | reverse action device |
| auto. | уходить обратным ходом | double-back |
| media. | характеристика обратного хода развёртки | retrace characteristic |
| navig. | нивелирный ход в обратном направлении | backward run |
| nautic. | ход обратного движения | recoil stroke |
| mining. | целик в процессе выемки обратным ходом | retreating pillar |
| met. | цилиндр обратного хода | pullback chamber |
| met. | цилиндр обратного хода | pullback cylinder |
| met. | цилиндр обратного хода | return cylinder |
| tech. | цилиндр обратного хода | kicker cylinder |
| met. | цилиндр обратного хода прошивной системы | mandrel retractor cylinder |
| mining. | частично обратным ходом | combination advance-and-retreat system |
| mining. | частично обратным ходом | combination advance-and-retreat method |
| mining. | шестерня обратного хода | reversing gear |
| tech. | шестерня обратного хода | reverse gear |
| tech. | эксцентрик обратного хода | rear eccentric |
| tech. | эксцентрик обратного хода | reverse eccentric |
| tech. | эксцентрик обратного хода | backward eccentric |
| tech. | эксцентрик обратного хода | back eccentric |
